Примеры использования Они проезжали на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они проезжали мимо твоего дома?
Did they drive by your house?Да, и если бы они проезжали через город часом позже,они были бы в порядке.
Yeah, and if they drove through town an hour later,Они проезжали через отрезки пугающего тумана, потом через слабый солнечный свет.
They passed through stretches of the chilling mist, then out into weak, clear sunlight.По его заявлению они проезжали через этот район и не имели ни родственников, ни друзей в Сомалиленде.
He said that they were passing through the area and Они проезжали через наполовину опустевшие деревни, где португальские офицеры уговаривали тех, кто остался, немедленно уходить.
They went through half-deserted villages where Portuguese officers were persuading the remaining folk to leave.Израильтяне открыли огонь после того, как их автомашину стали забрасывать камнями, когда они проезжали через деревню Абу- Дис.
Israelis fired shots after their car was pelted by stones as they drove past the village of Abu Dis.По дороге они проезжали через ферму и Ола решил пригласить хозяина на свадьбу.
On the way, they came to a farm… and Ola wanted to ask the owner if he would like to attend the wedding.Оказавшись в Петербурге, кузнец приходит к запорожцам, с которыми познакомился осенью, когда они проезжали через Диканьку.
Having appeared in St. Petersburg, the smith comes to Zaporozhetses with which got acquainted in the fall when they passed through Dykanka.Когда они проезжали опушку леса, Елена припомнила, как листва на кладбище бешено порхала вокруг нее.
As they passed the outskirts of the woods, Elena remembered the way the leaves had blown at her in the cemetery.Но кое что из этого, Ричард, действительно важно, а кое чтостоит денег,- Хоган замолчал, когда они проезжали артиллерийскую батарею.
Some of them, Richard, are very good messages indeed, andsome of them cost us money.” Hogan paused as they passed a battery of artillery.Члены Комиссии заметили, что во многих городах или деревнях,которые они посетили или через которые они проезжали на юге Ливана, многочисленные мечети и церкви были повреждены или разрушены.
The Commission noticed that, in many of the towns orvillages it visited or passed through in south Lebanon, numerous mosques and churches had been damaged or destroyed.Поселенцы напали на две санитарные машины, принадлежавшие Палестинскому обществу Красного Креста в Хевроне, когда они проезжали через Халхул.
Settlers attacked two ambulances belonging to the Palestinian Red Crescent Society at Hebron while they were passing through Halhul.В марте этого года журналисты, совершавшие визит с целью информирования о фактах, организованный НПО" Комитет по предупреждению пыток", были остановлены иизбиты группой нападавших в масках, когда они проезжали из Ингушетии в Чечню.
In March of this year, journalists on a reporting tour organized by the NGO Committee for the Prevention of Torture were stopped andbeaten by a group of masked assailants as they traveled from Ingushetia to Chechnya.В июле 2012 года один человек сообщил Организации Объединенных Наций о том, что сирийские военные предпринимали попытки завербовать его 16летнего сына, когда они проезжали через контрольно-пропускной пункт в мухафазе Дайр- эз- Заур.
In one instance in July 2012, a man reported to the United Nations that the Syrian Armed Forces had tried to recruit his 16-year-old son while they were passing a checkpoint in Deir ez-Zor governorate.Когда они проезжали в районе Накаче мимо запаркованной автомашины, начиненной взрывчаткой, произошел взрыв, в результате которого был убит случайный человек, проезжавший в то время мимо, а гн Мурр и его пассажиры получили ранения.
When they passed by the parked vehicle carrying the bomb in the Naccache area, the device detonated and killed an unrelated person driving by the scene at that time while Mr. El-Murr and his passengers were injured.Два израильтянина были травмированы брошенными в их автомобиль камнями, когда они проезжали мимо деревни Кубейба к северу от Иерусалима; в Рамаллахе неизвестные забросали камнями и ранили третьего израильтянина." Гаарец"," Джерузалем пост", 20 июня 1993 года.
Two Israelis were injured when their car was hit by stones as they drove past Kubeiba village, north of Jerusalem; a third Israeli was stoned and injured in Ramallah. Ha'aretz, Jerusalem Post, 20 June 1993.Декабря вооруженные люди, находившиеся в автомобиле, ехавшем на высокой скорости, стреляли в поселенца из Эфрата и его четырехлетнюю дочь иранили их в тот момент, когда они проезжали через поселение Неве- Даниэль, расположенное в 12 км к югу от Иерусалима.
On 9 December, gunmen in a speeding car shot and wounded a settler from Efrat andhis four-year-old daughter as they were driving past the Neveh Daniel settlement located 12 kilometres south of Jerusalem.ФРБ не представило никакой информации о гражданстве представителей местных властей, которые произвели арест, хотя источник ссылается на сообщение газеты" Вашингтон пост", согласно которому г-н Юсуф иг-н Ахмед были задержаны агентами Соединенных Штатов, когда они проезжали через Джибути.
No information was given by the FBI as to the nationality of the local authorities that carried out the arrest, although the source cites a report from the Washington Post newspaper that Mr. Yusuf andMr. Ahmed were detained by United States agents while passing through Djibouti.В 08 ч. 30 м. во время израильского артиллерийского обстрела городов в районе Эн- Набатии сержант ливанской армии Нашат Али Махмуд был убит и АлиНасиб Фарахат был ранен, когда они проезжали на автомобиле, принадлежавшем последнему из названных лиц, по шоссе Хаббуш- Арабсалим.
At 0830 hours, in the Israeli shelling of towns in the Nabatiyah area, Sergeant Nash'at Ali Mahmud of the Lebanese Army Кроме того, рано утром 5 февраля 2006 года два палестинца были казнены во внесудебном порядкево время еще одного нападения: их машина была обстреляна ракетными снарядами в тот момент, когда они проезжали по району Аз- Зайтун в городе Газа.
Furthermore, during the early morning hours of 5 February 2006,two Palestinians Каждые пару недель они проезжают по 200 миль… ради пущей предосторожности.
They're driving 200 miles every couple of weeks out of sheer caution.Они проезжают вираж, ноздря в ноздрю.
Видел ролик, где показывают лица младенцев, когда они проезжают через тоннели?
Прежде всего, не имеет значения, проводится ли осмотр: если они проезжают без разрешения Украины, это в любом случае является нарушением суверенитета и территориальной целостности Украины.
First of all, it doesn't matter whether there's inspection: if they are going without the permission of Ukraine it's still a violation of Ukraine's sovereignty and territorial integrity.Они проезжают мимо женщины, у которой поднимается платье, это дань уважения культовой диве Мэрилин Монро из сцены в фильме 1955 года Зуд седьмого года.
They pass a woman and lift up her dress, a homage to the iconic Marilyn Monroe scene in the 1955 film The Seven Year Itch.Группа держится вместе, но один человек умирает, иего оставляют на обочине дороги в стране, через которую они проезжают.
The group stays together, but one man dies andhas to be left at the roadside in country they pass through.В результате перевозчики вынуждены покупать страховки во всех странах, через территорию которых они проезжают.
That practice forces transporters to buy insurance in all the countries through which they transit.Солдатам были даны указания строго следить за тем, чтобы палестинские водители соблюдали установленные ограничения, и не давать им проезжать по дорогам в северной части Западного берега.
The forces had received instructions to strictly enforce restrictions on Palestinian drivers and prevent them from travelling on roads in the northern West Bank.Поведение участников дорожного движения может существенно изменяться, когда они проезжают через длинный туннель( например, под воздействием тягостного душевного состояния, клаустрофобии и т. д.), что может негативно отразиться на безопасности.
The behaviour of road users can change considerably when they are driving through a long tunnel(e.g. due to boredom, claustrophobia, etc.), and this has a negative impact on safety.
