Примеры использования Онлайновый механизм на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Онлайновый механизм содействия развитию технологий.
Подготовлен онлайновый механизм для расчета внешних издержек.
An online tool for the calculation of external costs was produced.На веб- сайте Института планируется создать онлайновый механизм для сбора пожертвований от частных лиц.
An online mechanism that would allow individual donors to contribute is being planned for the Institute website.Документ SSC/ 17/ 3: онлайновый механизм отчетности на веб- сайте http:// ssc. undp. org.
Document SSC/17/3: online reporting mechanism at http://ssc. undp. org.Они разработали круг ведения для данного исследования и детализированный онлайновый механизм ведения проекта.
Кроме того, существует онлайновый механизм для получения и размещения на сайте откликов читателей публикаций ООН- Хабитат.
In addition, there is an online mechanism for receiving and posting reviews from readers of UN-Habitat publications.Онлайновый механизм или платформа содействия передаче технологий( Technology4sme. net) планируется в Республике Корея.
Online technology transfer facilitation mechanism(Technology4sme. net) or platform planned by the Republic of Korea.В этой связи Германия приветствует новый онлайновый механизм отчетности, созданный Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения.
In this context, Germany welcomes the new online reporting mechanism established by the United Nations Office for Disarmament Affairs.ЮНОПС разработало онлайновый механизм закрытия проектов для оказания помощи отделениям на местах в работе по отслеживанию проектов и содействия планомерному процессу их закрытия.
Для достижения этой цели имеется весьма полезный инструмент-- онлайновый механизм отчетности, созданный Управлением по вопросам разоружения Секретариата.
The online reporting mechanism established by the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat is a very useful tool to that end.ЮНОПС внедрило онлайновый механизм закрытия проектов в целях оказания помощи оперативным центрам в отслеживании проектов, подлежащих закрытию, и содействия процессу планомерного закрытия проектов.
UNOPS established an on-line'project closure tool' to help operations centres track projects to close and facilitate В партнерстве с Азиатским технологическим институтом разрабатывается онлайновый механизм электронного обучения, и в последнем квартале 2011 года будет организовано пробное обучение.
An online elearning facility was developed in partnership with the Asian Institute of Technology, and trainings are being held since the last quarter of 2011.ЮНОПС разработало онлайновый механизм закрытия проектов для оказания помощи отделениям на местах в работе по отслеживанию проектов, подлежащих закрытию, и содействия планомерному процессу их закрытия.
UNOPS established an on-line'project closure tool' to help field offices which track projects to close and facilitate В ответ на увеличение спроса и с учетом необходимости обеспечить более широкий охват был создан онлайновый механизм электронного обучения по вопросам укрепления потенциала в интересах обеспечения зеленого роста.
In response to increasing demand and for wider outreach, an online elearning facility for green growth capacity development was established.Данный онлайновый механизм предоставления отчетности, имеющийся в наличии на английском, французском и русском языках, призван оптимизировать процедуру подготовки и представления национальных докладов об осуществлении.
Available in English, French and Russian, this online reporting tool is expected to streamline the procedure for the preparation and submission of national implementation reports.Для расширения охвата Программы укрепления потенциала зеленого роста был создан онлайновый механизм обучения, предоставляющий шестинедельные онлайновые курсы по основам зеленого роста.
To widen the outreach of the Green Growth Capacity-building Programme, an online e-learning facility was established, offering six-weeks online courses on the fundamentals of green growth.В 2010 году в целях дальнейшего укрепления внутреннего контроля ЮНОПС выпустило новую организационную директиву в отношении делегирования полномочий и внедрило онлайновый механизм для облегчения процесса делегирования полномочий.
To further strengthen internal controls, in 2010 UNOPS issued a new organizational directive on delegation of authority and launched an online tool to facilitate the delegation process.В ближайшем будущем Управление служб внутреннего надзора намерено использовать онлайновый механизм, который позволит обслуживаемым подразделениям обеспечивать непрерывное обновление информации и даст нам возможность в реальном масштабе времени отслеживать выполнение наших рекомендаций.
In the near future, OIOS intends to use an online facility allowing ongoing updates by clients and real-time monitoring of their follow-up to our recommendations.Созданный в рамках Парижского пакта онлайновый механизм регистрации сообщений о перехвате запрещенных наркотиков и химических веществ- прекурсоров позволяет правоохранительным органам на постоянной основе контролировать виды и объем производимых изъятий и обеспечивает тем самым получение ценной информации для анализа динамики региональных тенденций и угроз.
The Paris Pact online mapping tool, which recorded reports of interceptions of illicit drugs and precursor chemicals, enabled law enforcement authorities to continually monitor the type and quantity of seizures being made, and offered a valuable insight into evolving regional trends and developing threats.Данный вопросник, имеющийся в наличии на английском, французском и русском языках,представляет собой онлайновый механизм предоставления данных о стратегиях и политике в области борьбы с загрязнением воздуха в соответствии с Конвенцией о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния КТЗВБР.
Available in English,French and Russian, this is an online mechanism for reporting on strategies and policies for air pollution abatement under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution LRTAP.Группа по независимой оценке внесла дополнительные коррективы в нормативные документы, руководящие принципы и инструкции, которыми необходимо руководствоваться в ходе дачи оценок,разработала онлайновый механизм для оценки проектов и самооценки, призвала к соблюдению норм и стандартов оценки и составила список контактных лиц- специалистов в области оценки в головном офисе и на местах.
The Independent Evaluation Unit has further revised evaluation normative Были внесены дальнейшие усовершенствования в процедуры регистрации и ввода в обращение,которые в настоящее время включают онлайновый механизм для представления просьб о проведении пересмотра,механизм принятия последующих мер в связи с одобрением и более полный охват интеграционной функциональности между информационной системой МЧР, реестром МЧР и международным регистрационным журналом операций.
Further improvements have been made to the registration and issuance workflows,which now feature an online mechanism for requesting reviews, Процесс принятия проектов был укреплен на основе внедрения онлайнового механизма.
The project acceptance process was strengthened with an online tool.Рабочая группа предлагает использовать платформу« ЮНЕП в прямом включении» 8 для разработки простого онлайнового механизма в качестве осно- вы для регулярного мониторинга и оценки через национальные системы отчет- ности.
The Working Group proposes the use of the UNEP Live8 platform to develop the simple online mechanism as a basis for regular monitoring and assessment through national reporting systems.Участники, которые были подготовлены в качестве преподавателей, привели много примеров национальных вариантов зеленого роста,представленных в рамках онлайнового механизма.
The participants who graduated as trainers of trainers provided many cases of national applications of green growth,published on the online facility.В этом контексте Департамент рассматривает вопрос о том, каким образом можно было бы совершенствовать процесс и формат оценок рисков безопасности,в том числе путем разработки онлайнового механизма для оказания поддержки в этом процессе.
In this context, the Department is examining how to improve the process and format Представление количественной отчетности на основе показателей с использованием системы СОРОО,создание онлайнового механизма и оцифрование данных из национальных докладов открыли возможности для широкого обмена представляемой Сторонами информацией и ее использования вне доклада по предварительному анализу, публикуемого в качестве части официальной документации КРОК.
The PRAIS quantitative andindicators-based reporting, the establishment of an on-line facility and the digitalization Совету напомнили, что страховщики уже четко заявили о том, что они готовы согласиться с увеличением уровня гарантии для любой страны, которая ввела надлежащие инструменты управления рисками,такие как Real Time SafeTIR передача данных SafeTIR в режиме реального времени и онлайновые механизмы для проверки действительности гарантий.
The Board was reminded that the insurers had clearly stated that they were willing to accept an increase in the guarantee level for any country which would have introduced appropriate risk management tools,such as Real Time SafeTIR transmission in real time of SafeTIR data and online facilities to check the validity of guarantees.Экономия за счет получения скидок,использования онлайнового механизма заказа билетов, последующей ревизии тарифов.
Savings from rebates,use of online booking tool, post-fare auditing.Эти описания были использованы также для улучшения онлайнового механизма круговой оценки работы конкретных руководителей.
They have also been used to develop an enhanced online 360-degree feedback instrument for individual managers.
