Примеры использования Оно превратилось на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оно превратилось в Локи.
It transformed into Loki.В 1070 году оно превратилось в город.
Оно превратилось в прибыльное дело.
Now that it's a money case.Теперь оно превратилось в широкое болото.
Сли ты делаешь такЕ чтобы оно превратилось в уксус, то оно превращаетс€.
If you mean it turns to vinegar… Вскоре оно превратилось в ведущую отрасль хозяйства.
Тронул лицо- а оно превратилось в оленью морду.
И оно превратилось в кровь, подобную крови мертвеца.
And it became as the blood of a dead man;Со временем оно превратилось в экуменическое сообщество.
Оно превратилось в государство, активно участвующее в процессах стабилизации в регионе и во всем мире.
It has become a State that actively participates in stabilization processes in the region and throughout the world.ПГЧС является не данью моде; оно превратилось в важный элемент международной экономической политики.
PPPs are not a passing trend; they have become an important element in international economic policy.Что касается развития, тообразование больше не является одним из многих его инструментов," оно превратилось в одну из его составных частей,оно стало одной из его конечных целей" доклад Делора, стр. 84.
As far as development is concerned,education is just one of many means, but it becomes one of the constituent elements and one of the basic objectives Delors report, p.84.Но когда оно превратилось в шоу Опры, то стало глянцевым.
But when it became an Oprah production,Начавшись с проверки финансовых данных за 2004- 2005 годы, оно превратилось в крупное мероприятие с охватом более ранних годов.
What started as a review of financial data for 2004-2005 became a major undertaking that extended back to earlier years.Позднее оно превратилось в Институт Межвузовских Исследований.
It later evolved into the Intercollegiate Studies Institute.Как отмечает издание,« открытого неба» Казахстана не получилось, оно превратилось в« проходной двор» и его стали бороздить авиакомпании из разных стран СНГ.
According to the publication, the"open skies" does not work for Kazakhstan, it has become a"public thoroughfare" and airlines from different CIS countries В некоторых случаях оно превратилось в основной вид деятельности для той или иной малочисленной, но расширяющейся группы лиц из числа коренных народов.
In some cases it has become the key activity for a small but growing section of the indigenous population.Это избегание посягательств на уголовную юрисдикцию государств дополнительно подкреплялось наличием в проекте положения( позднее оно превратилось в статью 17), резервирующего<< принцип территориального характера уголовного права.
This non-encroachment upon States' criminal jurisdiction was further reinforced by a draft provision(which later became article 17) reserving the"principle of the territorial character of criminal law.Вместо того, чтобы быть целью политики, оно превратилось в один из многих инструментов политики, инструмент, который необходимо использовать, когда это способствует национальным интересам.
Instead of a policy goal in its own right, it has become one of many policy instruments, an instrument to be used when conducive to the national interest.Оно превратилось в« оффшорное» государство, позволяющее Соединенным Штатам и Соединенному Королевству делать вид, что сами они соблюдают международное право, тогда как на самом деле они нарушают его через это псевдо- государство.
It became an offshore State of the United States and the United Kingdom allowing them to feign respect for international law while violating Союз придает особое значение управлению Национальногоюрисконсульта по правам человека, которое необходимо укрепить, с тем чтобы оно превратилось в институт общенационального масштаба: эффективный, профессиональный и независимый.
The Union attaches particular importance С момента презентации в ВТО в сентябре 2012 года послом Швеции при ВТО применение Руководства многократно расширилось, и оно превратилось в один из главных справочных ресурсов для органов, занимающихся разработкой и претворением в жизнь стратегий упрощения процедур торговли.
Since its launch at the WTO in September 2012 by the Swedish Ambassador to the WTO, use of the Guide Оно превращается в одержимость.
It becomes like an obsession.Когда человек определяет, что является его" призванием", оно превращается в" мета- план", который вдохновляет каждое его решение.
When the person establishes what her"vocation" is, it becomes a meta-plan that inspires each decision of hers.В случае, когда маленькое гало сливается с крупным, сначала оно превращается в субгало, вращающееся в гравитационном потенциале более крупного гало.
When a small halo merges with a significantly larger halo it becomes a subhalo orbiting within the potential well of its host.В обычной жизни это- просто дерево, которое мало кто замечает, но во время фестиваля оно превратится в дерево, которое говорит множеством цветов.
Every day Исполнителя- мастера оценивали по уровню умелого соблюдения канонов, когда оно превращалось в их свободное овладение.
Executor master Если управление, ориентированное на конкретные результаты, не связано с основополагающими стимулами,санкциями и поощрениями, оно превращается в формальный процесс бумаготворчества.
If not connected to underlying incentives, sanctions and rewards,results-based management becomes a paper-making chore.Просто не хотел, чтобы утром каждого воскресенья оно превращалось в свалку из ваших пивных бочонков.
I just didn't want it to turn into the remnants of your keggers every Sunday morning.Путешествие на край земли- само по себе событие нерядовое, ав руках умелого маркетолога оно превращается в возможность по-новому продвинуть бренд.
A journey to the far side of the world is a special thing in itself, anda skilled marketer can turn it into an opportunity to promote your brand in a new way.
