ОНХОЦЕРКОЗ на Английском - Английский перевод

• onchocerciasis
• river blindness

Примеры использования Онхоцеркоз на Русском языке и их переводы на Английский язык

Онхоцеркоз речная слепота.
Onchocerciasis River Blindness.

Эпидемиологический контроль распространения болезни Шагаса, малярии и онхоцеркоза.
Disease control monitoring for cases of Chagas disease, malaria and onchocerciasis river blindness.

Кроме того, лишь 55% населения имеют доступ к питьевой воде, и ситуация в стране усугубляется онхоцеркозом, так называемой" речной слепотой.
Furthermore, only 55 per cent have access to drinking-water, a situation that is made even worse by onchocerciasis, or"river blindness.

С 1995 года Глобальная программа- 2000 обеспечила возможность провести лечение 17, 7 млн. больных онхоцеркозом.
Since 1995, Global 2000 has enabled more than 17.7 million treatments to be administered for onchocerciasis.

Такие заболевания, как малярия и онхоцеркоз, которые связаны с климатом и экологией Африки, попрежнему не позволяли добиться улучшения здоровья населения и повышения производительности труда.
Diseases such as malaria and river blindness, associated with Africa's climatic and ecological conditions, continued to keep health poor and productivity low.

ВОЗ также выступает инициатором программ по борьбе с другими заболеваниями, особенно эпилепсией и онхоцеркозом речной слепотой.
WHO is also sponsoring programmes to combat other diseases, especially epilepsy and onchocerciasis river blindness.

ГСОМ теперь регулярно используется группами по обследованию деревень для выявления, среди прочего, онхоцеркоза, ришты, африканского трипаносомоза( сонной болезни) и лимфатического филяриатоза.
GPS is now routinely used by village outreach teams for onchocerciasis, Guinea worm, African trypanosomiasis(sleeping sickness) and lymphatic filariasis, among others.

По имеющимся данным, в южном Судане отмечается наиболее высокая в мире заболеваемость туберкулезом, онхоцеркозом и дракункулезом.
Southern Sudan is reported to have some of the world's highest rates of tuberculosis, river blindness and guinea worm.

Чтобы ликвидировать все случаи заболевания онхоцеркозом в Северной и Южной Америке к 2007 году, Глобальная программа- 2000, проводя работу на местах и осуществляя руководство, оказывает административную поддержку ОЕПА.
In order to eliminate all onchocerciasis morbidity from the Americas by the year 2007, Global 2000, through fieldwork and governance activities, provides the administrative support for OEPA.

Другими возможными причинами хориоретинита являются сифилис, саркоидоз, туберкулез, болезнь Бехчета, онхоцеркоз или вирус Западного Нила.
Other possible causes of chorioretinitis are syphilis, sarcoidosis, tuberculosis, Behcet's disease, onchocerciasis, or West Nile virus.

Конечно, некоторые программы помощи позволили добиться блестящих результатов, прежде всего в области здравоохранения: таким образом были искоренены оспа, не поддающиеся лечению лекарственными препаратами разновидности туберкулеза и онхоцеркоз.
Of course, there have been some beautiful successes in aid programmes, mostly in health care, with victories over smallpox, drug-resistant tuberculosis and river blindness.

ВОЗ также выделила сумму в размере 1, 5 млн. долл. США на цели борьбы с другими заразными заболеваниями, в том числе с малярией, шистосомозом, проказой, онхоцеркозом и инфекциями верхних дыхательных путей.
WHO input for the control of other communicable diseases, including malaria, schistosomiasis, leprosy, onchocerciasis, and upper respiratory tract infections, amounted to US$ 1.5 million.

Контроль распространения болезни Шагаса, малярии и онхоцеркоза на общенациональном уровне осуществлялся посредством проведения анализов крови( 98 620 человек) и применения стратегии оперативного искоренения данных заболеваний.
Nationwide, monitoring for cases of Chagas disease, malaria and onchocerciasis has been performed by taking 98,620 samples, and a strategy to eliminate these diseases has been put in place.

В Уганде к болезням, которым не уделяется должное внимание, относятся: лимфатический филяриатоз( элефантиаз), онхоцеркоз(" речная слепота"), проказа, африканский трипаносомоз( сонная болезнь), геогельминт и прочие.
In Uganda, neglected diseases include: lymphatic filariasis(elephantiasis), onchocerciasis(river blindness), leprosy, human African trypanosomiasis(sleeping sickness), soil-transmitted helminths and others.

Кроме того, в ряде специализированных программ, проводимых ВОЗ, в настоящее время обращается особое внимание на различия по признаку пола и гендерные различия в отношении таких специфических болезней, как малярия, проказа, онхоцеркоз и туберкулез.
Also, a number of specialized programmes in WHO are now focusing on sex and gender differences in the impact of specific diseases such as malaria, leprosy, onchocerciasis and tuberculosis.

В борьбе со многими хроническими тропическими заболеваниями, такими, как филяриатоз, онхоцеркоз, шистосомоз и передаваемые через почву нематодные инфекции, центральную роль играют крупномасштабные, регулярно проводимые медико-санитарные мероприятия.
Large-scale, regular treatment plays a central role in the control of many neglected tropical diseases such as filariasis, onchocerciasis, schistosomiasis and soil-transmitted nematode infections.

Наиболее распространенными болезнями подобного рода, оказывающими самое серьезное воздействие на состояние здоровья человека, являются диарея, малярия, шистосомоз, лихорадка денге, заражение кишечными глистами и" речная слепота" онхоцеркоз.
Of these diseases, the most widespread and with the greatest impact on human health status are diarrhoea, malaria, schistosomiasis, dengue, infection by intestinal worms, and river blindness onchocerciasis.

К заболеваниям, намеченным к ликвидации, относятся проказа, дракункулез, онхоцеркоз, расстройство в связи с нехваткой микроэлементов( рассматриваемые в разделе о питании), а также полиомиелит и столбняк новорожденного рассматриваемые в разделе о РПИ.
The diseases targeted for elimination include Leprosy, Guinea Worm, Onchocerciasis, micronutrient disorders(addressed under Nutrition), and Poliomyelitis and Neonatal tetanus addressed under EPI.

Что касается охраны здоровья и смертности, то в документах не содержится упоминания о разрушительных последствиях для здоровья населения многих развивающихся стран, особенно в Африке, таких хронических заболеваний, как малярия, онхоцеркоз.
Regarding health and mortality, the documents made no mention of the devastating effects of such chronic diseases as malaria, onchocerciasis, dracunculosis on the health of the populations in many developing countries, especially in Africa.

Единичные дозы недорогих лекарств эффективны в плане лечения филяриатоза лимфоузлов, геогельминтов и онхоцеркоза, что делает возможной борьбу с ними посредством массированного применения лекарств в затронутых общинах или в школах.
Single doses of low-cost drugs are effective in treating lymphatic filariasis, soil-transmitted helminthes and onchocerciasis, making possible their control via mass drug administration to affected communities or in schools.

На практике это определение часто применяется по отношению к инфекционным болезням, широко распространенным в условиях жаркого и влажного климата, таким, как малярия, лейшманиоз, шистосомоз, онхоцеркоз, лимфатический филяриоз, болезнь Шагаса, африканский трипаносомоз и денге.
In practice, the term is often taken to refer to infectious diseases that thrive in hot, humid conditions, such as malaria, leishmaniasis, schistosomiasis, onchocerciasis, lymphatic filariasis, Chagas disease, African trypanosomiasis, and dengue.

Наши успешные кампании борьбы с онхоцеркозом, дракункулезом и болезнью Шагаса в Латинской Америке подчеркивают исключительную важность участия общественности в обеспечении устойчивого характера достижений в сфере здравоохранения и рационального использования окружающей среды.
Our successful campaigns against river blindness, guinea-worm disease and, in Latin America, Chagas' disease have highlighted the crucial importance of community participation in ensuring that gains in health status and environmental management can be sustained.

Практическим результатом инициатив, осуществлявшихся при поддержке Программы совместно с другими партнерами, включая отдельные фармацевтические компании, стало то, что проказа, онхоцеркоз, болезнь Шагаса и лимфатический филяриатоз постепенно утрачивают свою остроту как проблемы государственного здравоохранения.
Initiatives supported by the Programme with other partners, including individual pharmaceutical companies, have resulted in leprosy, onchocerciasis, Chagas disease and lymphatic filariasis moving towards being eliminated as public health problems.

Предварительные исследования показывают, что глобальное потепление под влиянием парникового эффекта может привести к более широкому распространению таких заболеваний, как холера, шистосомоз, желтая лихорадка, лихорадка Рифт- Валли, арбовирусный энцефалит," онхоцеркоз", малярия и лихорадка денге.
Preliminary research suggests that global warming due to the greenhouse effect could increase the range and severity of human exposure to cholera, schistosomiasis, yellow fever, Rift Valley fever, arbovirus-related encephalitis, river blindness, malaria and dengue fever.

К числу таких болезней, которые иногда называют тропическими или связанными с нищетой, относятся, например, лейшманиоз( кала-азар), онхоцеркоз(<< речная слепота>>), болезнь Шагаса, лепра, шистосоматоз( бильгарциоз), лимфатический филяриатоз, африканский трипаносомоз(<< сонная болезнь>>) и лихорадка денге.
Sometimes called tropical or poverty-related diseases, they include, for example, leishmaniasis(kala-azar), onchocerciasis(river blindness), Chagas disease, leprosy, schistosomiasis(bilharzias), lymphatic filariasis, African trypanosomiasis(sleeping sickness) and dengue.

Добиваться, чтобы отдавалось должное предпочтение и выделялись соответствующие средства на национальном, региональном и международном уровнях борьбе с угрозой для здоровья человека и общества, которую несет в себе быстрое распространение по всему миру ВИЧ/ СПИД и появление вновь таких болезней, как туберкулез, малярия, онхоцеркоз( речная слепота) и диарейные заболевания, особенно холера;
Ensure that due priority is given and adequate resources made available from all sources, at the national, regional and international levels, to combat the threat to individuals and public health posed by the rapid spread of HIV/AIDS globally and by the re-emergence of major diseases, such as tuberculosis, malaria, onchocerciasis(river blindness) and diarrhoeal diseases, in particular cholera;

К инфекционным заболеваниям, не поддающимся профилактике с помощью вакцинации, относятся ВИЧ/ СПИД, туберкулез, малярия, дракункулез, онхоцеркоз, менингит, холера и другие диарейные заболевания, а также птичий грипп, язва Бурули, нома, лимфатический филяриоз, бильгарциоз, проказа, трипаносомоз и пиан, как видно из приведенной ниже информации.
The transmissible diseases which are not vaccine-preventable encompass HIV/AIDS, tuberculosis, malaria, dracunculiasis, onchocercosis, meningitis and the other diarrhoeal diseases, but also avian influenza, Buruli ulcer, noma, lymphatic filariasis, bilharziasis, leprosy, trypanosomiasis and yaws, as set out below.

Обеспечение 100- процентного эпидемиологического контроля в связи со вспышками заболеваний, передаваемых возбудителями, и не менее чем 95процентный охват соответствующими мероприятиями жилищ, зараженных возбудителями денге, малярии и онхоцеркоза; повышение качества лечения путем введения адекватных стандартов медицинского обслуживания с целью применения в районах распространения соответствующих заболеваний;
Keeping under epidemiological control 100 per cent of outbreaks of diseases transmitted by vectors and not less than 95 per cent of the homes infected by the transmission of dengue, malaria and onchocerciasis; improving treatment quality and standards of care in affected areas;

Кроме того, для тропических болезней, таких, как трипаносомоз, болезнь Шагаса, шистосомоз, лейшманиоз, лимфатический филяриатоз и онхоцеркоз, характерны низкие показатели смертности во всех регионах мира, но при этом на их долю приходится значительное количество случаев инвалидности, в первую очередь в Индии и странах Африки, расположенных к югу от Сахары Murray and Lopez, 1996.
Furthermore, tropical diseases such as trypanosomiasis, Chagas' disease, schistosomiasis, leishmaniasis, lymphatic filariasis and onchocerciasis all account for low levels of mortality worldwide, but for a high level of disability, principally in India and sub-Saharan Africa Murray and Lopez, 1996.

В 11 странах Западной Африки благодаря осуществлению программы, построенной на борьбе с переносчиками заболевания и медикаментозном лечении в условиях общины, практически искоренен онхоцеркоз( речная слепота), в результате чего миллионы людей были спасены от заражения этой болезнью и миллионы гектаров прибрежных земель стали пригодны для заселения и обработки.
In West Africa, onchocerciasis(river blindness) has been virtually eliminated in 11 countries through a programme relying on vector control and community-based drug treatment, freeing millions of people from infection by the disease and releasing millions of hectares of riverine land for resettlement and cultivation.