ОНХОЦЕРКОЗА на Английском - Английский перевод

• onchocerciasis
• of river blindness

Примеры использования Онхоцеркоза на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лечение онхоцеркоза.
Treatment of onchocerciasis.

С помощью этого механизма были инициированы программы по профилактике и лечению онхоцеркоза.
Programmes have been initiated for the prevention and treatment of river blindness.

Для 11 западноафриканских стран, в которых остро стоит проблема онхоцеркоза, разрабатывается проект по подготовке карт и ГИС.
A project is currently being prepared to design maps and GIS to assist 11 western African countries affected by onchocerciasis.

Эпидемиологический контроль распространения болезни Шагаса, малярии и онхоцеркоза.
Disease control monitoring for cases of Chagas disease, malaria and onchocerciasis river blindness.

В 1997 году МАКО призвала ввести официальную процедуру удостоверения факта ликвидации онхоцеркоза в Северной и Южной Америке.
In 1997, IACO called for the initiation of a formal process for certifying the elimination of onchocerciasis in the Americas.

В настоящее время на стадии под- готовки находится проект, предусматривающий раз- работку карт и ГИС для оказания помощи 11 странам Западной Африки, которые подвержены риску онхоцеркоза.
A project is currently being prepared to design maps and GIS to assist 11 western African countries affected by onchocerciasis.

Примерами успешных мер в области здравоохранения являются искоренение онхоцеркоза и проказы, а также масштабные усилия по борьбе с передачей полиомиелита, дракункулеза и кори.
Public health successes include the elimination of river blindness and leprosy, and substantive transmission control of polio, guinea worm and measles.

Контроль распространения болезни Шагаса, малярии и онхоцеркоза на общенациональном уровне осуществлялся посредством проведения анализов крови( 98 620 человек) и применения стратегии оперативного искоренения данных заболеваний.
Nationwide, monitoring for cases of Chagas disease, malaria and onchocerciasis has been performed by taking 98,620 samples, and a strategy to eliminate these diseases has been put in place.

К числу таких успехов в области охраны здоровья относятся искоренение онхоцеркоза и проказы, а также существенное сдерживание заболеваемости дракункулезом и корью.
Public health successes include the elimination of river blindness and leprosy, and substantive control of the transmission of polio, Guinea worm and measles.

Укрепление взаимосвязи между здравоохранением и развитием людских ресурсов и экономики обеспечивалось за счет расширения экономической деятельности в 11 западноафриканских странах после успешного осуществления в них программы ликвидации онхоцеркоза.
The linkage of health to human and economic development was exemplified by the expansion of economic activity in 11 West African countries, following the successful programme to eliminate river blindness from them.

ГСОМ теперь регулярно используется группами по обследованию деревень для выявления, среди прочего, онхоцеркоза, ришты, африканского трипаносомоза( сонной болезни) и лимфатического филяриатоза.
GPS is now routinely used by village outreach teams for onchocerciasis, Guinea worm, African trypanosomiasis(sleeping sickness) and lymphatic filariasis, among others.

Вагелос« хотел видеть препарат широко используемым», поэтому он оказал влияние на« Merck& Co.» для того чтобы« сделать нужное количество лекарственного средства доступным для этих правительств и пациентов без каких-либо затрат для лечения онхоцеркоза».
Vagelos"wanted to see the drug widely used," so he influenced Merck& Co. to"make needed quantities of the drug available to these governments and patients, at no cost to them, for the treatment of onchocerciasis.”.

Единичные дозы недорогих лекарств эффективны в плане лечения филяриатоза лимфоузлов, геогельминтов и онхоцеркоза, что делает возможной борьбу с ними посредством массированного применения лекарств в затронутых общинах или в школах.
Single doses of low-cost drugs are effective in treating lymphatic filariasis, soil-transmitted helminthes and onchocerciasis, making possible their control via mass drug administration to affected communities or in schools.

Еще в одном случае ПРООН, ВОЗ и Всемирный банк объединили свои усилия с фармацевтической компанией" Мерк" в деле разработки и испытания препарата под названием" ивермектин", который компания" Мерк" распространяет бесплатно в Африке и Латинской Америке для лечения" речной слепоты" онхоцеркоза.
UNDP, WHO and the World Bank teamed up with the Merck pharmaceutical company to develop and test a drug called Ivermectin, which Merck provides free of charge in Africa and Latin America for treating river blindness onchocerciasis.

Обеспечение 100- процентного эпидемиологического контроля в связи со вспышками заболеваний, передаваемых возбудителями, и не менее чем 95процентный охват соответствующими мероприятиями жилищ, зараженных возбудителями денге, малярии и онхоцеркоза; повышение качества лечения путем введения адекватных стандартов медицинского обслуживания с целью применения в районах распространения соответствующих заболеваний;
Keeping under epidemiological control 100 per cent of outbreaks of diseases transmitted by vectors and not less than 95 per cent of the homes infected by the transmission of dengue, malaria and onchocerciasis; improving treatment quality and standards of care in affected areas;

Центр Картера в лице Глобальной программы- 2000 входит в состав Технического консультативного комитета( технического органа АПБО) и ряда комитетов ВОЗ, а также в состав Координационного комитета Программы ликвидации онхоцеркоза для Северной и Южной Америки ОЕПА.
The Carter Center, represented by Global 2000, has an institutional seat on the Technical Consultative Committee, the technical body of APOC, and on several WHO committees and on the Programme Coordinating Committee of the Onchocerciasis Elimination Programme for the Americas OEPA.

Признавая, что экологические факторы, в частности характер использования земельных и водных ресурсов, нередко играют важную роль в плане эпидемиологии и риска заболеваний, Специальная учебно- исследовательская программа по тропическим болезням Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)/ Всемирного банка/ ВОЗ начиная с 1994 года финансирует исследования, в рамках которых ведется изыскание средств для снижения степени воздействия проектов в области развития на опасность возникновения тропических болезней, в частности малярии, шистосомоза, лейшманиоза и онхоцеркоза.
Recognizing that environmental factors, for example, land use and water management, often play an important role in disease epidemiology and risk, the United Nations Development Programme(UNDP)/World Bank/WHO Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases(TDR) has, since 1994, been funding research that seeks means for reducing the impact of development projects on the risk for tropical diseases, in particular malaria, schistosomiasis, leishmaniasis and onchocerciasis.

Недостатки в работе этих двух секторов непосредственно отражаются на беженцах, как это было в 2003 году, когда произошла вспышка эпидемии ласской лихорадки, которая на сегодняшний день в известной степени локализована, и в 2003 и 2004 годах, когда вспыхнула эпидемия онхоцеркоза в лагерях в Сьерра-Леоне.
Shortcomings in these two sectors had a particular impact on the refugee population, as was seen during the 2003 outbreak of Lassa fever, now under a certain degree of control, and the outbreak of river blindness in the camps in Sierra Leone in both 2003 and 2004.

Под эгидой ПАОЗ Глобальная программа- 2000 также оказывает финансовую поддержку ежегодной Межамериканской конференции по онхоцеркозу( МАКО), которая служит форумом, на котором страны- участницы могут обсуждать прогресс, достигнутый в деле ликвидации онхоцеркоза.
Under the auspices of PAHO, Global 2000 also provides financial support for the annual Inter-American Conference on Onchocerciasis(IACO), which serves as a forum where participating countries can discuss progress being made in achieving the goal of onchocerciasis elimination.

Онхоцеркоз речная слепота.
Onchocerciasis River Blindness.

В Уганде к болезням, которым не уделяется должное внимание, относятся: лимфатический филяриатоз( элефантиаз), онхоцеркоз(" речная слепота"), проказа, африканский трипаносомоз( сонная болезнь), геогельминт и прочие.
In Uganda, neglected diseases include: lymphatic filariasis(elephantiasis), onchocerciasis(river blindness), leprosy, human African trypanosomiasis(sleeping sickness), soil-transmitted helminths and others.

Такие заболевания, как малярия и онхоцеркоз, которые связаны с климатом и экологией Африки, попрежнему не позволяли добиться улучшения здоровья населения и повышения производительности труда.
Diseases such as malaria and river blindness, associated with Africa's climatic and ecological conditions, continued to keep health poor and productivity low.

В борьбе со многими хроническими тропическими заболеваниями, такими, как филяриатоз, онхоцеркоз, шистосомоз и передаваемые через почву нематодные инфекции, центральную роль играют крупномасштабные, регулярно проводимые медико-санитарные мероприятия.
Large-scale, regular treatment plays a central role in the control of many neglected tropical diseases such as filariasis, onchocerciasis, schistosomiasis and soil-transmitted nematode infections.

Чтобы ликвидировать все случаи заболевания онхоцеркозом в Северной и Южной Америке к 2007 году, Глобальная программа- 2000, проводя работу на местах и осуществляя руководство, оказывает административную поддержку ОЕПА.
In order to eliminate all onchocerciasis morbidity from the Americas by the year 2007, Global 2000, through fieldwork and governance activities, provides the administrative support for OEPA.

Конечно, некоторые программы помощи позволили добиться блестящих результатов, прежде всего в области здравоохранения: таким образом были искоренены оспа, не поддающиеся лечению лекарственными препаратами разновидности туберкулеза и онхоцеркоз.
Of course, there have been some beautiful successes in aid programmes, mostly in health care, with victories over smallpox, drug-resistant tuberculosis and river blindness.

К заболеваниям, намеченным к ликвидации, относятся проказа, дракункулез, онхоцеркоз, расстройство в связи с нехваткой микроэлементов( рассматриваемые в разделе о питании), а также полиомиелит и столбняк новорожденного рассматриваемые в разделе о РПИ.
The diseases targeted for elimination include Leprosy, Guinea Worm, Onchocerciasis, micronutrient disorders(addressed under Nutrition), and Poliomyelitis and Neonatal tetanus addressed under EPI.

По имеющимся данным, в южном Судане отмечается наиболее высокая в мире заболеваемость туберкулезом, онхоцеркозом и дракункулезом.
Southern Sudan is reported to have some of the world's highest rates of tuberculosis, river blindness and guinea worm.

ВОЗ также выступает инициатором программ по борьбе с другими заболеваниями, особенно эпилепсией и онхоцеркозом речной слепотой.
WHO is also sponsoring programmes to combat other diseases, especially epilepsy and onchocerciasis river blindness.

Кроме того, лишь 55% населения имеют доступ к питьевой воде, и ситуация в стране усугубляется онхоцеркозом, так называемой" речной слепотой.
Furthermore, only 55 per cent have access to drinking-water, a situation that is made even worse by onchocerciasis, or"river blindness.

ВОЗ также выделила сумму в размере 1, 5 млн. долл. США на цели борьбы с другими заразными заболеваниями, в том числе с малярией, шистосомозом, проказой, онхоцеркозом и инфекциями верхних дыхательных путей.
WHO input for the control of other communicable diseases, including malaria, schistosomiasis, leprosy, onchocerciasis, and upper respiratory tract infections, amounted to US$ 1.5 million.