ОПЕРАТИВНОЙ МОДЕЛИ на Английском - Английский перевод

• operating model
• operational model

Примеры использования Оперативной модели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проводится профессиональная подготовка в поддержку новой оперативной модели Департамента.
Training to support the Department's new operating model is under way.

Целью оперативной модели является повышение потенциала Департамента по реализации эффективных и адресных информационных программ.
The operating model aims to improve the Department's ability to deliver effective and targeted information programmes.

В 2005 году Департамент добился значительного прогресса в деле разработки и отработки на местах своей новой стратегической оперативной модели.
In 2005, the Department made considerable progress in developing and refining its new strategic operating model at the field level.

Итоги экспериментальных проектов станут основой для определения оперативной модели будущих инициатив и соглашений в рамках сотрудничества Юг- Юг.
The outputs of the pilot projects will form the basis for defining an operational model for future South-South cooperation initiatives and agreements.

В 2005 году Департамент общественной информации добился существенного прогресса в деле создания и адаптации с учетом местных потребностей своей новой стратегической оперативной модели.
In 2005 the Department of Public Information made considerable progress in developing and refining its new strategic operating model at the field level.

Самооценка является органическим компонентом<< новой оперативной модели>> Департамента и служит основой совместного с УСВН проекта, который рассчитан на три года.
Self-evaluation is an integral component of the Department's"new operating model" and the basis for a three-year cooperative project with OIOS.

Метеорологический департамент Пакистана использует региональную модель с высоким разрешением в качестве оперативной модели для создания численных прогнозов погоды с 2007 года.
The Pakistan Meteorological Department has been using a high-resolution regional model as an operational model for making numerical weather predictions since 2007.

Секретариат сообщает о начавшемся пересмотре текущей оперативной модели и поиске возможностей увеличения выгод за счет изменения модели обслуживания.
The Secretariat indicates that a plan to review the current operating model and identify opportunities to realize further benefits through changes to the service delivery model is under way.

Как оперативное подразделение Департамента полевой поддержки Глобальный центр обслуживания будет оказывать поддержку полевым миссиям благодаря оперативной модели, ориентированной на деятельность на местах.
As the enabling arm of the Department of Field Support, the Global Service Centre will support field missions through a field-focused operational model.

Возглавить проведение всеобъемлющей работы по пересмотру архитектуры в целях создания согласованной глобальной системы связи и инфраструктуры в Секретариате и разработки оперативной модели;
Lead a comprehensive architectural review exercise, aimed at creating a coherent global communications and infrastructure design of the Secretariat and developing an operational model;

Во-вторых, перед тем как планировать переход Организации от устаревших систем и рабочих процессов к будущей оперативной модели, необходимо было провести широкомасштабный анализ нынешних операций.
Second, a wide-scale analysis of current operations was needed in order to transition the Organization from its outmoded systems and working processes to the future operating model.

Во всех случаях ныне действующие нормативные акты и практика, регламентирующие движение торговой информации, воздействуют на выбор коммерческой и оперативной модели системы" единого окна.
In all cases, existing regulations and practices governing the flow of trade-related information influence the choice of the business and operational model for a Single Window facility.

Деятельность, представляющая особый интерес для развивающихся стран, должна приобрести больший вес в любой новой оперативной модели Департамента и в деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций на местах.
Activities of special interest to the developing countries should be given weight in any new operating model for the Department and for the United Nations information centres in the field.

Переход от использования различных методов работы к общей оперативной модели для глобального Секретариата должен быть тщательно спланирован и управляться с учетом потребностей каждого подразделения, что требует твердой приверженности всех заинтересованных сторон.
Moving from disparate ways of working to a common operating model for the global Secretariat must be carefully planned and managed for each entity, and required significant commitment by stakeholders.

Было начато осуществление проекта по оценке текущего состояния инфраструктуры информационных технологий, и такая оценка ляжет в основу решений о наиболее эффективных путях перехода к более динамичной и менее ресурсоемкой оперативной модели.
A project to assess the current state of information technology infrastructure has been initiated and the assessment will form the basis for decisions on how best to transition to a more agile and less resource-intensive operational model.

Продолжать разработку оперативной модели, в частности по свинцу и кадмию, включая совершенствование параметров, опробование различных схем сухого осаждения, научные испытания многоуровневой модели и обоснование модели;.
Develop further the operational model of, specifically, lead and cadmium, including improvement of parametrization, testing of various schemes of dry deposition, scientific multi-layer model runs and validation of the model;.

Комитет признает важность участия наиболее квалифицированного персонала в проектировании и внедрении новой оперативной модели Организации, в формировании ее собственной экспертной базы и накоплении знаний в области ОПР для обслуживания системы после ее развертывания.
The Committee recognizes the importance of ensuring the participation of the Organization's most knowledgeable staff in the design and implementation of the Organization's new operating model and of developing in-house expertise and knowledge of ERP in order to support the system after deployment.

Основные изменения в отрасли в целом являются: изменения в ожидания клиентов; Продукты умнее и более продуктивной; Новые формы сотрудничества и партнерства; и трансформации оперативной модели и преобразования в цифровую модель Шваб, 2016.
The main changes expected in the industry in general are: changes in customers' expectations; Products smarter and more productive; New forms of collaboration and partnerships; and the transformation of the operational model and conversion into digital model SCHWAB, 2016.

Мероприятия включают разработку оперативной модели управления процессом развертывания и планов обеспечения готовности объектов, подготовку профилей пользователей, проведение оценки требуемых преобразований, конверсию данных и создание внутреннего потенциала для поддержки мероприятий по обеспечению готовности на соответствующих объектах.
Activities include developing a deployment governance operating model and site readiness plans, creating stakeholder profiles, conducting change impact assessments, converting data and building internal capacity to support readiness activities at the deployment sites.

Этот проект, который планируется осуществлять в сотрудничестве с Управлением служб внутреннего надзора, будет ориентирован на выработку четких руководящих принципов, поиск практического подхода и представление рекомендаций в отношении оперативной модели механизма централизованного мониторинга и координации.
The project, which would be implemented in collaboration with the Office of Internal Oversight Services, would focus on developing clear guidelines, devising a practical approach and recommending an operating model for the central monitoring and coordination mechanisms.

Что касается реорганизации деятельности, то достижению цели создания согласованной на международном уровне оперативной модели мешало отсутствие понимания культуры и деловой обстановки в Организации Объединенных Наций, а также других факторов, которые необходимо изменить, прежде чем менять модель работы Организации.
On business transformation, the aim of delivering a globally consistent operating model had been hampered by a lack of understanding of the United Nations culture and business environment and other factors that needed to change in advance of changes in how the Organization operated..

Эта работа послужит основой для построения корпоративной оперативной модели, остальные компоненты которой будут рассматриваться позднее.(…) До принятия решения о возобновлении проекта будет проведен повторный анализ выгод в свете первоначальной сокращенной сферы применения с учетом интеграции таких секторов, как финансы, снабжение, людские ресурсы и оперативная деятельность.
This work will form the basis for the Corporate Operating Model, the remaining components of which will be addressed at a future point.(…) Before a decision is taken to restart the project, benefits will be re-examined in the light of the(initial) reduced scope and will take into consideration the integration between Finance, Supply Chain, Human Resources and Operations.

С этой целью в 2009 году было организовано четыре учебных семинара, темы которых касались главным образом оперативной модели достижения гендерного равенства для рабочих групп, а также поощрения учета гендерного фактора и оценки гендерного воздействия при подготовке законопроектов, проектов и программ, составлении бюджета и критериев оценки эффективности работы.
For this purpose four training seminars were organized in 2009, with themes focusing on an operational model for the working groups for gender equality as well as on the promotion of gender mainstreaming and assessment in statute drafting, projects, and programmes, as well as in budget drafting and performance guidance.

Администрация информировала Комиссию о том, что план пересмотра текущей оперативной модели и определения возможностей извлечения дальнейших выгод благодаря изменениям в модели обслуживания был представлен и одобрен заместителем Генерального секретаря по вопросам управления и участниками процесса в октябре 2012 года.
The Administration informed the Board that a plan to review the current operating model and identify opportunities to realize further benefits through changes to the service delivery model was presented and approved by the Under-Secretary-General for Management and process owners in October 2012.

Тем не менее, важно иметь определенное представление о будущей намечаемой оперативной модели Организации Объединенных Наций, которую будут поддерживать общеорганизационный проект планирования ресурсов и другие трансформационные инициативы, с тем чтобы гарантировать участие заинтересованных сторон, избежать дорогостоящего переоснащения и повысить ответственность за достижение результатов.
Yet it was important to have some sense of the future target operating model of the United Nations that the enterprise resource planning project and other transformation initiatives were going to support, so as to secure stakeholder buy-in, avoid expensive retrofitting, and enhance accountability for delivery.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии признать необходимость изменений в функциях и оперативной модели в рамках Секретариата для подготовки любой новой стратегии в области ИКТ и согласиться с ответственностью старшего руководства в целом за обеспечение общеорганизационных изменений в целях оказания поддержки Главному сотруднику по информационным технологиям.
The Administration agreed with the Board's recommendation that it recognize the changes in responsibilities and operating model across the Secretariat that are needed to deliver any new ICT strategy and accept the responsibility of senior management as a whole to deliver Organization-wide changes to support the Chief Information Technology Officer.

Параллельно согласованию программ ПРООН также проводит согласование своей организационной структуры и оперативной модели, с тем чтобы обеспечить, что она соответствует поставленным целям для реализации стратегического плана и способна выполнить три важные задачи: устранить дублирование функций, повысить эффективность деятельности и перенести вспомогательные услуги ближе к странам, которые обслуживает ПРООН.
In conjunction with programme alignment, UNDP is also aligning its organizational structure and operating model to ensure it is'fit for purpose' to deliver on the Strategic Plan and can meet three important goals: removing duplication; improving effectiveness; and moving support services closer to the countries UNDP serves.

Секретариат отмечает, что в настоящее время идет осуществление плана пересмотра текущей оперативной модели и определения возможностей извлечения дальнейших выгод благодаря изменениям в модели оказания услуг, в соответствии с которой конечная ответственность за определение и реализацию возможностей улучшения модели оказания услуг в рамках Секретариата будет лежать на участниках процесса.
The Secretariat indicates that a plan to review the current operating model and identify opportunities to realize further benefits through changes to the service delivery model is under way. Under the plan, process owners will have the ultimate responsibility for identifying and implementing opportunities to improve the service delivery model across the Secretariat.

Оперативная модель.
Operational model.

Обобщение материалов и методов в целях разработки проектов и оперативных моделей.
Processing of materials and tools for the establishment of projects and operational models;