РАБОЧЕЙ МОДЕЛИ на Английском - Английский перевод

• working model
• business model
• operating model
• operational model

Примеры использования Рабочей модели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гипсы и подготовка рабочей модели.
Plasters and preparation of working models.

Разработку рабочей модели для договора о развитии;
The formulation of an operational model for a development compact;

Гипсы и подготовка рабочей модели.
Products Plasters and preparation of working models.

Изменения в типе привязанности означают изменения в рабочей модели.
Changes in attachment styles therefore indicate changes in working models.

Необходимость разработки рабочей модели" договора о развитии";
The need to formulate an operational model for the"development compact";

Подготовка исходной информации рабочей модели.
Initial information(working model) preparation.

Изготовление рабочей модели при помощи искусственной гингивы( десны).
Preparation of working model with the help of artificial gingiva.

Такой опыт мог бы способствовать созданию рабочей модели для использования в аналогичных конфликтных ситуациях.
It could possibly yield a working model that could be adopted for use in similar conflict situations.

Одно из главных условий- наличие материального воплощения идеи: технического прототипа, макета, рабочей модели.
One of the main conditions is the presence of the material embodiment of the idea: a technical prototype, layout, working model.

Мышь таким образом выступает в качестве рабочей модели, по которой можно понять работу конкретных генов млекопитающих.
The mouse thereby acts as a working model to understand the effects of a specific mammalian gene.

Разработка новой тест-системы для скрининга противотуберкулезных препаратов с использованием Mycobacterium smegmatis как рабочей модели»( 2011- 2012).
Development of a new test system for screening anti-tuberculosis drugs using Mycobacterium smegmatis as a working model.(years 2011-2012).

Штифты Тwin- Pin обеспечивают хорошую фиксацию при подготовке рабочей модели, особенно на тех участках модели, где мало места.
Twin pins assure good fixation of dies in working models, especially in the tight space conditions.

Компания CrimsonLogic также провела испытания рабочей модели трансграничного обмена данными по торговым декларациям с некоторыми странами Альянса.
CrimsonLogic has also tested the operational model for the cross border exchange of trade declaration data with some of the alliance countries.

Воодушевленные этим первоначального успеха, мы можем принять нашу модель на основе просвета бума в качестве рабочей модели для этих астрофизических явлений.
Encouraged by this initial success, we may accept our model based on luminal boom as a working model for these astrophysical phenomena.

Предлагаемый перечень показателей в качестве рабочей модели, которая в дальнейшем будет доработана на основе опыта их применения.
The proposed list of indicators as a working model, to be further refined on the basis of experience with their application.

В этой связи Комитет, возможно, пожелает утвердить новую структуру вторых обзоров и предлагаемый перечень показателей в качестве рабочей модели для проведения обзоров.
In this regard, the Committee may wish to approve both the new structure of second reviews and the proposed list of indicators as a working model for the reviews.

За счет увязки ресурсов с результатами ЮНФПА обеспечивает полное соответствие рабочей модели и механизмов финансирования новым главным стратегическим направлениям.
Connecting resources to results, UNFPA ensured that both the business model and the funding arrangements were fully aligned with the new strategic direction of the bull's eye.

Будучи преисполнены решимости следовать тем направлениям сотрудничества, которые были заложены в Берлинской хартии в 2002 году, и осуществлять свою деятельность в рамках Глобальной повестки дня и Новой рабочей модели нашей Международной федерации.
Being determined to follow the patterns of cooperation established by the Berlin Charter in 2002, and to work within the Global Agenda and the New Operating Model of the International Federation.

УОКР является ключевым принципом рабочей модели ЮНИДО, который реализуется на практике в ходе внедрения новой системы планирования общеорганизационных ресурсов( ПОР) в рамках Программы преобразований и обновления Организации ППОО.
RBM is a key principle of UNIDO's business model and is being operationalized during the implementation of the new enterprise resource planning(ERP) system under the Programme for Change and Organizational Renewal PCOR.

Это только на первый взгляд может показаться, что изображенная на бумаге модель будет соответствовать всем линиям и радиусам чертежа, но создание идеальной, тем более из красного дерева- 1: 1 рабочей модели- большая редкость.
Only at first sight it may seem that a model drawn on paper will correspond to all lines and radii of a drawing, but the creation of ideal especially made of redwood- 1:1 working model is a rarity.

Механизм глобальных и региональных мероприятий формируется под влиянием и новой рабочей модели ЮНФПА, что обеспечивает более комплексный и системный характер общей повестки дня в области программирования по сравнению с глобальной и региональной программой.
The global and regional interventions mechanism is also shaped by the new UNFPA business model, making the overall programming agenda more integrated and more systematic than it was under the global and regional programme.

В основу новой рабочей модели Департамента положена идея о том, что его роль состоит в управлении процессом подготовки информационных материалов Организации Объединенных Наций, координации этого процесса и стратегическом размещении этих материалов с целью вызвать максимальный общественный резонанс.
Its new operating model is based on the premise that its role is to manage and coordinate the content of United Nations communications and to strategically convey this content to achieve the greatest public impact.

Функция руководителя заключается в содействии созданию инновационной рабочей модели оказания помощи, основанной на планомерных процессах обслуживания, в противоположность традиционным способам направления пациентов, при которых им приходится преодолевать организационные трудности.
The manager's role is to facilitate an innovative working model of care based on seamless service processes, in contrast with traditional patient pathways which must go through organizational boundaries.

Это исследование призвано помочь разработать руководящие принципы работы комплексной глобальной системы управления, которые отвечали бы соответствующим директивным и административным мандатам, а также дать рекомендации в отношении рабочей модели централизованных механизмов контроля и координации.
The study was aimed at developing guidelines for integrated global management that were consistent with the applicable legislative and administrative mandates, and would also recommend an operating model for the central monitoring and coordination mechanisms.

Она предложила Комитету призывать население некоторых территорий использовать этот вариант в качестве рабочей модели, чтобы проверить, дают ли им их существующие конституционные механизмы возможность в полной мере осуществить самоуправление или их можно еще доработать с этой целью.
She suggested that the Special Committee might encourage the peoples of certain Territories to use this option as a working model, in order to see whether their existing constitutional arrangements already gave them a full measure of self-government or could be further developed to this end.

Он отметил, что при подготовке своего стратегического плана ЮНФПА ставил масштабные задачи, уделяя внимание тому, как функционирует организация в целом, и выявил области, требующие улучшений, включая необходимость приведения рабочей модели и процедур финансирования в полное соответствие с новыми главными стратегическими направлениями и адаптации к быстро меняющимся условиям деятельности.
He noted that in developing the strategic plan UNFPA took an ambitious approach, looking more holistically at how the organization functioned, and identified areas for improvement, including the need to fully align the business model and funding arrangements with the new strategic direction of the bull's eye, and positioning UNFPA in a rapidly changing environment.

Правительство Китая придает большое значение роли неправительственных организаций, активно сотрудничает с женскими организациями, предприятиями и средствами массовой информации и в сотрудничестве с ними поощряет права и интересы женщин, а также содействует их развитию, что ведет к созданию рабочей модели, в которой правительство играет ведущую роль, а все общество сотрудничает.
The Chinese Government attaches importance to the role of non-governmental organizations, actively cooperates with women's organizations, enterprises and the media, and jointly promotes women's rights and interests and their development, leading to the creation of a working model in which the Government plays a leading role and the whole society collaborates.

Например, Региональная программа ГЭФ/ ПРООН/ ИМО по предотвращению и преодолению загрязнения моря в морях Восточной Азии выбрала Сямынь( одна из пяти специальных экономических зон Китая) в качестве показательного полигона для испытания рабочей модели, предусматривающей применение системы комплексного управления прибрежными районами для уменьшения загрязнения морской среды и достижения быстрых темпов экономического развития.
For example, the GEF/UNDP/IMO Regional Programme for the Prevention and Management of Marine Pollution in the East Asian Seas has chosen Xiamen, one of the five special economic zones in China, as a demonstration site to test a working model for the application of an integrated coastal management system for mitigating marine pollution and achieving rapid economic development.

Сфера охвата ДЗПРМ: условная рабочая модель.
Scope of a FMCT: a tentative working model.

Внутренние рабочие модели достаточно стабильны, хотя могут и видоизменяться в зависимости от накопленного опыта.
Internal"working models" are relatively stable even though they can be influenced by experience.