ОПЕРАТИВНЫМИ СТРАТЕГИЯМИ на Английском - Английский перевод

• operational strategies
• operations policies

Примеры использования Оперативными стратегиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие задержки противоречат требованиям, предусмотренным программными и оперативными стратегиями и процедурами.
The delays run counter to the requirements of the Programme and Operations Policies and Procedures.

Руководство обеспечит подготовку годовых планов работы в соответствии с Программными и оперативными стратегиями и процедурами и включение в них показателей достижения результатов, базовых данных и целей.
Management will ensure that annual workplans are prepared as required by the Programme and Operations Policies and Procedures and that they include performance indicators, baseline information and targets.

В пунктах 22- 38 приложения к докладу Генерального секретаря освещаются инициативы, осуществляемые УСВН в связи с его оперативными стратегиями и процедурами.
Paragraphs 22 to 38 of the annex to the Secretary-General's report set out initiatives undertaken by OIOS in connection with its operational strategies and procedures.

Консультативный комитет отмечает, что информация об инициативах, предпринятых в связи с оперативными стратегиями и процедурами, приводится в пунктах 22- 38 доклада УСВН, содержащегося в приложении к докладу Генерального секретаря.
The Advisory Committee notes that the initiatives undertaken in connection with operational strategies and procedures are described in paragraphs 22 to 38 of the OIOS report annexed to the report of the Secretary-General.

В пункте 57 ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии своевременно подготавливать и представлять сводные отчеты об исполнении в соответствии с Программными и оперативными стратегиями и процедурами.
In paragraph 57, UNDP agreed with the recommendation of the Board that it prepare and submit the combined delivery reports in a timely manner in compliance with the Programme and Operations Policies and Procedures.

Относившиеся к проекту 23 единицы имущества оценочной стоимостью 22, 86 млн. долл. США были переданы правительству, но требуемые программными и оперативными стратегиями и процедурами документы о передаче имущества отсутствуют.
Some 23 assets for this project, valued at $22.86 million, had been handed over to the Government, but there were no equipment transfer documents, as required by the Programme and Operations Policies and Procedures.

Потребовал от всех страновых отделений подготовить сводные отчеты об освоении средств и обеспечить их своевременное подписание контрагентами в соответствии с требованиями, предусмотренными программными и оперативными стратегиями и процедурами;
Require all country offices to prepare combined delivery reports and ensure that they are signed by counterparts in a timely manner, in accordance with the requirements of the Programme and Operations Policies and Procedures;

Своевременно закрыл свои завершенные проекты в соответствии с программными и оперативными стратегиями и процедурами и получил от бенефициаров заверенную квитанцию о передаче имущества во избежание риска возникновения убытков, не замеченных руководством;
Close its completed projects in a timely manner, as stated in the Programme and Operations Policies and Procedures, and obtain from the beneficiaries a certified receipt of the transferred assets to avoid any risk of losses occurring without management detection;

ФКРООН согласился с рекомендациями Комиссии потребовать от всех страновых отделений готовить сводные отчеты об освоении средств и обеспечить их своевременное подписание контрагентами в соответствии с требованиями, предусмотренными программными и оперативными стратегиями и процедурами.
UNCDF agreed with the Board's recommendations that it require all its country offices to prepare combined delivery reports and ensure that they are signed by counterparts in a timely manner, in accordance with the requirements of the Programme and Operations Policies and Procedures.

Использование ресурсов должно увязываться с оперативными стратегиями, направленными на содействие выполнению Повестки дня, и недавние знаковые решения, принятые на двадцать первой сессии Совета управляющих Программы ООН- Хабитат, несомненно, окажутся важнейшими в этом отношении.
The use of resources must be tied to operational strategies that facilitated implementation of the Agenda, and recent landmark decisions taken at the twenty-first session of the UN-Habitat Governing Council would doubtless prove critical in that regard.

Хотя ФКРООН объяснил задержку в основном низким объемом полученных средств, Комиссия считает, что ФКРООН должен был выполнить предусмотренное программными и оперативными стратегиями и процедурами требование о подготовке и подписании ежеквартальных сводных отчетов об освоении имеющихся средств независимо от их объема.
While UNCDF attributed the delay mainly to a low level of disbursements, the Board considers that UNCDF was supposed to comply with the Programme and Operations Policies and Procedures requirement regarding the preparation and signing of quarterly combined delivery reports at the level of available resources.

Ассамблея также просила Экономический и Социальный Совет наладить надлежащие и предметные связи между Комиссией и Исполнительным советом для обеспечения согласованности между общим стратегическим руководством, осуществляемым Комиссией, и оперативными стратегиями и мероприятиями, утверждаемыми Исполнительным советом.
It also requested the Economic and Social Council to establish appropriate and concrete linkages between the Commission and the Executive Board in order to ensure consistency between the overall policy guidance set by the Commission and the operational strategies and operational activities approved by the Executive Board.

Необходимо обеспечивать постоянную согласованность между общим политическим руководством и нормотворчеством, осуществляемым Комиссией по положению женщин, и оперативными стратегиями, утверждаемыми Исполнительным советом Структуры Организации Объединенных Наций по гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин<< ООН- женщины.
Coherence must be maintained between the overall policy direction and standard setting performed by the Commission on the Status of Women and the operational strategies defined by the executive board of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women UN-Women.

Экономический и Социальный Совет на его основной сессии 2010 года наладить надлежащие и предметные связи между Комиссией и Исполнительным советом для обеспечения согласованности между общим стратегическим руководством, осуществляемым Комиссией, и оперативными стратегиями и мероприятиями, утверждаемыми Исполнительным советом;
The Economic and Social Council at its substantive session of 2010 to establish appropriate and concrete linkages between the Commission and the Executive Board to ensure consistency between the overall policy guidance set by the Commission and the operational strategies and operational activities approved by the Executive Board;

Сотрудничество с другими странами в борьбе с организованной преступностью с обменом разведывательными данными и оперативными стратегиями и процедурами, направленными на борьбу с наиболее серьезными видами транснациональной преступности( незаконный оборот наркотиков, отмывание денег, торговля крадеными автомашинами, подделка валюты, компьютерные и экологические преступления);
International cooperation with foreign countries to combat organised crime with a mutual exchange of intelligence and operational strategies and procedures designed to combat the most serious cases of transnational crime(drug trafficking, money laundering, vehicle trafficking, currency forgery, computer-related and environmental crimes);

Ассамблея также просила Экономический и Социальный Совет наладить надлежащие и предметные связи между Комиссией и Исполнительным советом для обеспечения согласованности между общим стратегическим руководством, осуществляемым Комиссией, и оперативными стратегиями и мероприятиями, утверждаемыми Исполнительным советом см. пункты 67( а) и( b) резолюции 64/ 289.
It also requested the Economic and Social Council to establish appropriate and concrete linkages between the Commission and the Executive Board in order to ensure consistency between the overall policy guidance set by the Commission and the operational strategies and operational activities approved by the Executive Board see paras. 67(a) and(b) of resolution 64/289.

В решении SS. VII/ 6( февраль 2002 года) Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров призвал ФГОС и международные финансовые учреждения, в соответствии со своими оперативными стратегиями и политикой, способствовать финансированию и в оперативном порядке выделять финансовые средства на проведение мероприятий, имеющих отношение к выполнению Глобальной программы действий, на региональном и национальном уровнях.
In decision VII/6(February 2002), the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum called on GEF and international financial institutions, consistent with their operational strategies and policies, to facilitate and expeditiously finance activities related to the implementation of the Global Programme of Action at regional and national levels.

В целях укрепления потенциала в области предотвращения кризисов и восстановления в Африке в 2004 году были организованы два практикума с участием 85 специалистов из всех стран континента для обсуждения общих подходов, обмена информацией о проблемах и обмен опытом, а также ознакомления с новейшими стратегиями и процедурами программирования и оперативными стратегиями и процедурами ПРООН, направленными на предотвращение кризисов и восстановление.
To strengthen crisis prevention and recovery capacities in Africa, 85 practitioners from across the continent were brought together in two workshops in 2004 to discuss common approaches, share challenges and experiences as well as learn about latest programmatic and operational policies and procedures for crisis prevention and recovery in UNDP.

Что касается отношений между Комиссией и Исполнительным советом, то она отметила, что в пункте 67( b) своей резолюции 64/ 289 Генеральная Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет наладить надлежащие и предметные связи между Комиссией и Исполнительным советом для обеспечения согласованности между общим стратегическим руководством, осуществляемым Комиссией, и оперативными стратегиями, утверждаемыми Исполнительным советом.
With regard to the latter relationship, he noted that the General Assembly, in paragraph 67(b) of its resolution 64/289, requested the Economic and Social Council to establish appropriate and concrete linkages between the Commission and the Executive Board to ensure consistency between the overall policy guidance set by the Commission and the operational strategies approved by the Executive Board.

В пункте 94 ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии прилагать все усилия-- за исключением случаев, когда имеется двустороннее соглашение с донором или донорами, которых это касается,-- для перечисления донорам подлежащих возврату сумм и списания со всех счетов за 2013 год( в отношении сумм, подлежащих возврату донорам) остатков средств, находящихся на них свыше 90 дней, в соответствии с Программными и оперативными стратегиями и процедурами и инструкциями по закрытию счетов на конец года.
In paragraph 94, UNDP agreed with the recommendation of the Board that, unless there is a bilateral agreement with the donor(s) concerned, it make every effort to refund amounts due to donors and clear all balances exceeding 90 days in the 2013 account(refunds pending to donors) as required by the Programme and Operations Policies and Procedures and year-end closure instructions.

Оперативные стратегии и процедуры.
Operational strategies and procedures.

Права человека в оперативных стратегиях по борьбе с нищетой.
Human rights in operational strategies to address poverty.

Программные и оперативные стратегии и процедуры.
POPP Programme and Operations Policies and Procedures.

Оперативные стратегии, включая выделение ресурсов и коррективные организационные меры.
Operational strategies, including resource allocation and institutional adjustments.

ПОСП- программные и оперативные стратегии и процедуры.
POPP- programme and operations policies and procedures.

Права человека в оперативных стратегиях по сокращению масштабов нищеты в сельских районах;
Human rights in operational strategies to reduce rural poverty.

Руководство будет обеспечивать полное соблюдение Программных и оперативных стратегий и процедур.
Management will ensure full compliance with the Programme and Operations Policies and Procedures.

Программные приоритеты и оперативные стратегии среднесрочного стратегического плана( ССП) на 2006- 2009 годы.
Programming priorities and operational strategies of the MTSP for 2006-2009.

Вместе с тем социальная интеграция является также конкретной областью, требующей четко определенных оперативных стратегий.
Yet, social integration is also a distinct area requiring clearly defined operational strategies.

Iv. права человека в оперативных стратегиях.
Iv. human rights in operational strategies to.