Примеры использования Оперативных поездок на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оперативных поездок военных советников.
Миссии по установлению фактов: доклады по итогам оперативных поездок в район каждой операции по поддержанию мира;
Fact-finding missions: operational visit reports on each peacekeeping operation;Организация оперативных поездок в восемь миссий МООНВС, МООНК, МООНДРК, ВСООНК, МООНЛ, МООННГ, ОООНКИ и МООНСГ.
Миссии по установлению фактов: подготовка докладов по итогам оперативных поездок в каждую операцию по поддержанию мира( 10);
Fact-finding missions: operational visit reports on each peacekeeping operation(10);Организация оперативных поездок в восемь миссий и подготовка доклада о развертывании постоянного полицейского компонента в МООНСГ и МООНВС.
Operational visits to 8 missions, a report on the deployment of the standing police capacity to MINUSTAH and UNMIS.Организация в координации с партнерами из других учреждений Организации Объединенных Наций оперативных поездок в 11 операций по поддержанию мира для оказания консультационной помощи и содействия компонентам, занимающимся вопросами правосудия и исправительных учреждений.
Operational visits to 11 peacekeeping operations to provide advice and/or assist justice and corrections components, in coordination with United Nations inter-agency partners.Организация оперативных поездок для предоставления консультаций и оказания содействия компонентам по вопросам правосудия и исправительных учреждений в рамках 9 операций по поддержанию мира.
Operational visits to 9 peacekeeping operations to provide advice to and assist the justice and corrections components.В рамках подпрограммы 2 ограниченные ресурсы будут в приоритетном порядке направляться на оплату<< оперативных поездок>>( например, для участия в переговорах с государствами- членами по вопросам заключения соглашений с принимающей страной), а число поездок в целях координации деятельности будет сокращено.
Under subprogramme 2, reduced resources would be prioritized for"operational travel"(e.g., negotiation with Member States for host country agreements), while coordination travel would be reduced.Оперативных поездок в район действия 1 операции по поддержанию мира в тесной координации с другими подразделениями Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности.
Operational visits to peacekeeping operations in close coordination with other sections of the Office of Rule of Law and Security.Организация оперативных поездок в районы действия 5 миротворческих операций( МООНСГ, МООНЛ, ИМООНТ, МООНДРК и ОООНКИ) для предоставления консультаций и помощи компонентам правосудия и исправительных учреждений.
Operational visits to 5 peacekeeping operations(MINUSTAH, UNMIL, UNMIT, MONUC and UNOCI) to advise and assist the justice and corrections components.Организация 8 оперативных поездок и поездок военных советников в страны, предоставляющие войска, в связи с направлением воинских контингентов и материальных средств в миссии по поддержанию мира.
Operational and military advisory visits to troop-contributing countries related to the deployment of troops and materiel to peacekeeping operations.Организация оперативных поездок для предоставления консультаций и оказания содействия компонентам по вопросам правосудия и исправительных учреждений в рамках пяти операций по поддержанию мира МООНСГ, МООНЛ, ИМООНТ, МООНДРК и ОООНКИ.
Operational visits to five peacekeeping operations(MINUSTAH, UNMIL, UNMIT, MONUC and UNOCI) to advise and assist the justice and corrections components.Организация 6 оперативных поездок и поездок военных советников в страны, предоставляющие войска, в связи с направлением воинских контингентов и материальных средств в миссии по поддержанию мира.
Technical support 6 operational and military advisory visits to troop-contributing countries related to troop and materiel contributions to peacekeeping missions.Организация оперативных поездок в район действия 11 операций по поддержанию мира( МООНСГ, МООНЛ, МООНВС, ИМООНТ, МООНРЗС, МООНДРК, ОООНКИ, МООНК, ВСООНК, МООННГ и ОНЮБ) для предоставления консультаций и помощи полицейским компонентам.
Operational visits to 11 peacekeeping operations(MINUSTAH, UNMIL, UNMIS, UNMIT, MINURSO, MONUC, UNOCI, UNMIK, UNFICYP, UNOMIG and ONUB) to advise and assist the police component.Организация оперативных поездок для ознакомления с 11 операциями по поддержанию мира( МООНСГ, МООНЛ, МООНВС, ИМООНТ, МООНРЗС, МООНДРК, ОООНКИ, МООНК, ВСООНК, МООННГ и ОНЮБ) в целях предоставления рекомендаций и оказания содействия полицейскому компоненту.
Operational visits to 11 peacekeeping operations(MINUSTAH, UNMIL, UNMIS, UNMIT, MINURSO, MONUC, UNOCI, UNMIK, UNFICYP, UNOMIG and ONUB) to advise and assist the police component.Проведение 3 оперативных поездок и участие в миссиях по технической оценке, прежде всего в новые миссии и миссии, находящиеся на переходном этапе, в целях обзора прогресса, вынесения рекомендаций руководству миссии и предоставления правозащитному компоненту указаний по выполнению мандата.
Operational visits and participation in technical assessment missions, with priority accorded to new missions and those going through a transition, to review progress and provide input to mission leadership and direction to the human rights component regarding mandate implementation.Организация 3 оперативных поездок и участие в технических миссиях по оценке с уделением приоритетного внимания новым миссиям и миссиям, находящимся на переходном этапе, для анализа прогресса, оказания содействия руководству миссий и вынесения рекомендаций компонентам прав человека по вопросам осуществления мандата.
Operational visits and participation in technical assessment missions, prioritizing new missions and those going through a transition, to review progress, provide input to mission leadership and direction to human rights components regarding mandate implementation.Миссии по установлению фактов: доклады по итогам оперативных поездок в каждую операцию по поддержанию мира, включая: Миссию Организации Объединенных Наций в Либерии, Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре, Миссию Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии, Операцию Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре, Миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити, Операцию Организации Объединенных Наций в Бурунди и Миссию Организации Объединенных Наций в Судане;
Fact-finding missions: operational visit reports on each peacekeeping operation, including: the United Nations Mission in Liberia, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Force in Cyprus, the United Nations Observer Mission in Georgia, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, the United Nations Stabilization Mission in Haiti, the United Nations Operation in Burundi and the United Nations Mission in the Sudan;Оперативные поездки в 9 миссий по поддержанию мира для консультирования и оказания помощи компонентам по вопросам правосудия и исправительных учреждений.
Operational visits to 9 peacekeeping operations to provide advice and assist the justice and corrections components.Оперативные поездки сотрудников центральных подразделений в МООНЛ, МООНК, МООНДРК, ВСООНК, МООННГ, ООНКИ, МООНСР, ОНЮБ и Миссию в Судане.
Operational visits by desk officers to UNMIL, UNMIK, MONUC, UNFICYP, UNOMIG, UNOCI, MINUSTAH, ONUB and the mission in the Sudan.Чтобы получить отклики относительно ВПВ, обнаруживаемых на нынешних операционных ТВД, австралийская делегация запросила консультации относительно имеющегося опыта у своих технических специалистов по боеприпасам исотрудников по обезвреживанию взрывоопасных снарядов в связи с их недавними оперативными поездками в Ираке.
In the interests of providing feedback on ERW found in current Были организованы оперативные поездки в МООНСГ( май и июнь 2010 года), ЮНАМИД( декабрь 2009 года) и ОООНКИ( октябрь 2009 года) для оказания помощи компонентам, занимающимся вопросами исправительных учреждений, а также в МООНДРК( июль и ноябрь 2009 года и февраль 2010 года), ЮНАМИД( декабрь 2009 года), МООНВС( август- октябрь 2009 года) и ИМООНТ( январь 2010 года) для оказания помощи компонентам, занимающимся вопросами правосудия.
Operational visits were carried out, to MINUSTAH(May and June 2010), UNAMID(December 2009), and UNOCI(October 2009), on corrections; and to MONUC(July and November 2009 and February 2010), UNAMID(December 2009), UNMIS(August-October 2009) and UNMIT(January 2010), on justice.Этот диалог ведется на широкой основе и включает обмены по целому ряду направлений, включая письма и доклады, миссии Директората, направляемые в государства- члены совместно с другими органами Организации Объединенных Наций и международными организациями,короткие оперативные поездки в государства- члены,поездки в штаб-квартиры региональных и субрегиональных организаций и интерактивные обсуждения с государствами- членами.
That dialogue is broad-based and includes a variety of exchanges, including letters and reports, Directorate missions to Member States with other United Nations bodies and international organizations,short operational visits to Member States,Поездки главного инженера по всему району действия Миссии в целях контроля, наблюдения и надзора за осуществлением общей инженерно-технической деятельности; для обсуждения любых проблем, стоящих перед региональными отделениями, а также для участия в ежемесячных оперативных поездках на места группы руководителя Отдела комплексного вспомогательного обслуживания.
Chief Engineer travel Mission-wide to supervise, monitor and review the overall engineering activities, to discuss any challenges faced by the regional offices and to participate in the monthly Chief Integrated Support Services group operational field trips.Ввиду начального этапа операции были понесены более высокие, чем предусматривалось,затраты на оперативные поездки, и в связи с задержками в найме персонала было привлечено больше временных сотрудников, которым ЮНСОА пришлось выплачивать месячные надбавки.
Owing to the start-up phase of the operation,higher requirements for operational travel were incurred and owing to the delayed recruitment of personnel, more temporary duty personnel were deployed for whom UNSOA had to cover monthly subsistence allowance.Оперативных консультационных поездок, совершенных в Беларусь, Буркина-Фасо, Доминиканскую Республику, Египет( 2), Сирийскую Арабскую Республику, Таиланд и Шри-Ланку.
Operational advisory visits were made to Belarus, Burkina Faso, the Dominican Republic, Egypt(2), Sri Lanka, the Syrian Arab Republic, and Thailand.Покрытие общих оперативных расходов в ходе поездок на места;
Покрытие общих оперативных расходов в ходе поездок на места;
General operating expenses while on field missions;Общее сокращение объема на 34 400 долл. США является результатом экономии по статье поездок и оперативных расходов при небольшом увеличении по статьям мебели и оборудования.
The total volume decrease of $34,400 is the result of savings in travel and operating expenses, with small increases for furniture and equipment.Покрытие общих оперативных расходов в ходе поездок на места( транспортное обслуживание на местах, обеспечение личной охраны, полеты по линии системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций и другие услуги);
General operating expenses during field missions local transportation, security escort, United Nations Standby Arrangements System flights and other services.
