Примеры использования Операции против ДСОР на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совместные операции против ДСОР и ответные действия ДСОР. .
Joint operations against FDLR and Несмотря на достигнутый на данный момент прогресс, как процесс интеграции,так и операции против ДСОР до сих пор осуществляются с большим трудом.
Despite the progress registered so far,both the integration process and the operations against FDLR still face significant hurdles.Наступательные операции против ДСОР находятся на продвинутой стадии планирования.
Offensive operations against FDLR are in an advanced stage of planning.Их подъем в качестве одной из основных вооруженных групп в Южном Киву,их боевые операции против ДСОР и ВСДРК и их злоупотребления повлекли за собой нестабильность и перемещения населения.
Their rise as a key armed group in South Kivu,its combat operations against both FDLR and FARDC and its abuses have spurred instability and displacement.Военные операции против ДСОР также привели к репрессиям в отношении мирных жителей.
Military operations against FDLR have also resulted in reprisals Президент Кагаме настаивал на том, чтобы МООНДРК проводила операции против ДСОР в провинциях Северная Киву и Южная Киву так же эффективно, как и против конголезских ополченцев в Итури.
President Kagame insisted that MONUC conduct operations against FDLR in North and South Kivu, as robustly as Поскольку военные операции против ДСОР в провинциях Северная и Южная Киву продолжаются, сохраняются опасения того, что в ответ на это будут начаты репрессии против гражданского населения.
While military operations against FDLR proceed in the Kivus, fears of reprisals Тем не менее офицеры ВСДРК в действительности признают, что операции против ДСОР значительно утихли после начала восстания« M23», так как ВСДРК стремятся избегать чрезмерного распыления сил.
Nevertheless, Congolese armed forces officers do acknowledge that operations against FDLR have been significantly reduced since the outbreak of the M23 rebellion, as they seek to avoid overstretching themselves.После этих убийств местное население стало организовывать протесты против МООНДРК, поскольку люди боялись репрессий в случае, если МООНДРК иВСДРК будут продолжать свои военные операции против ДСОР.
Following these killings, protests erupted Вновь сформированные интегрированные подразделения впоследствии начали наступательные операции против ДСОР, что привело к катастрофическим гуманитарным последствиям, в том числе к перемещению более 100 000 человек.
The newly established mixed units subsequently launched offensive operations against FDLR with disastrous humanitarian consequences, including the displacement of more than 100,000 persons.Как отмечалось выше, две страны уже провели совместные операции против ДСОР и в настоящее время укрепляют свое сотрудничество в рамках созданной Демократической Республикой Конго и Руандой двусторонней комиссии<< четыре+ четыре.
As indicated above, both countries have conducted joint operations against FDLR and are strengthening their cooperation through the bilateral"Four plus Four" Commission.После окончания совместных с МООНДРК операций, известных как<< КимиаII>>,в декабре 2009 года ВСДРК продолжали вести односторонние операции против ДСОР и некоторых конголезских вооруженных групп в этих провинциях.
Following the end ofjoint Наиболее агрессивные операции против ДСОР проводились подразделениями ВСДРК под руководством бывших командиров НКЗН, особенно в округах Масиси и Валикале в Северном Киву и Калехе, Шабунда, Физи и Увира в Южном Киву.
The most aggressive operations against FDLR have been conducted by FARDC units, spearheaded by former CNDP commanders, notably in the territories of Masisi and Walikale, in North Kivu, and Kalehe, Shabunda, Fizi and Uvira in South Kivu.Роль сил МООНДРК будет ограничена оборонительной зоной 3 ВСДРК( охватывающей обе провинции Киву, а также Восточную провинцию и провинцию Маниема),в которой ведутся военные операции против ДСОР и ЛРА, при одновременном сохранении незначительных военных сил численностью до батальона в Киншасе для охраны персонала и имущества Организации Объединенных Наций.
The role of the MONUC force will be limited to FARDC Defence Zone 3(covering the two Kivus, as well as Orientale and Maniema Provinces),where military operations against FDLR and LRA are ongoing, while it will also keep a small military capability of up to a battalion in Kinshasa to secure United Nations personnel and assets.Демократическая Республика Конго не могла проводить эти операции против ДСОР до 2004 года, поскольку в течение шести лет, с 1998 года по 2003 год, эта часть ее национальной территории находилась под военной оккупацией, осуществлявшейся хорошо известными странами- агрессорами.
The Democratic Republic of the Congo was not able to carry out these operations against FDLR until 2004, considering that from 1998 to 2003, a six-year period, this part of its national territory was under military occupation by aggressors who are well known.Операции против ДСОР сопровождаются более частыми угрозами и нападениями этой вооруженной группировки на гражданское население в провинциях Северное и Южное Киву, где ко времени визита членов Совета завершился этап планирования, но военные операции еще не начались.
Operations against FDLR had been accompanied by an increase in threats and attacks После какогото периода неопределенности гн Нтаганда заявил 16 января, что НКЗН и правительство Демократической Республики Конго достигли договоренности о немедленном прекращении боевых действий;об участии НКЗН в операции против ДСОР в соответствии в совместным планом, разработанным Демократической Республикой Конго и Руандой; и о незамедлительной интеграции комбатантов НКЗН в Вооруженные силы Демократической Республики Конго ВСДРК.
Following a period of uncertainty, on 16 January Mr. Ntaganda announced that CNDP and the Government of the Democratic Republic of the Congo had reached an agreement on the immediate cessation of hostilities;the participation of CNDP in the operation against FDLR on the basis of the joint plan of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda; and the immediate integration of CNDP combatants into the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo FARDC.Одновременно с осуществлением военных операций против ДСОР Организация Объединенных Наций разработала многоаспектную стратегию, включающую в себя меры невоенного характера, направленные на устранение угрозы безопасности, порождаемой ДСОР. .
In parallel to the ongoing military operations against FDLR, the United Nations developed a multidimensional strategy, including non-military actions, for addressing the security threat posed by Дополнительный потенциал также требуется для успешной поддержки ВСДРК в завершении операций против ДСОР и ЛРА, включая осуществление более целенаправленных мер.
The additional capabilities are also needed to successfully support FARDC in completing operations against FDLR and LRA, including carrying out more targeted actions.В этом заявлении для прессы обе партии выразили обеспокоенность по поводу предстоявших военных операций против ДСОР.
In the press release, the two parties expressed concern about upcoming military operations against FDLR.Обеспечить, чтобы разоружение, демобилизация, репатриация, расселение иреинтеграция повстанческих групп сохраняли приоритетное значение в ходе операций против ДСОР и Армии сопротивления Бога( Соединенное Королевство);
Ensure that disarmament, demobilization, repatriation, resettlement andreintegration for rebel groups remains a high priority in operations against FDLR and the Lord's Resistance Army.(United Kingdom);Начиная с сентября МООНДРК иВСДРК занимались планированием следующей фазы операций против ДСОР, и результатом этих усилий стала обновленная совместная оперативная директива.
Since September, MONUC andFARDC have conducted planning for Однако вместо того, чтобысотрудничать с повстанцами, ВСДРК провели несколько операций против ДСОР, в том числе в районе Тонго в августе 2012 года и недалеко от контрольно-пропускного пункта Ишаша на границе с Угандой в конце сентября 2012 года.
Instead of cooperating with the rebels, however,the Congolese armed forces have mounted operations against FDLR on several occasions, including near Tongo in August 2012 and near the Ishasha border crossing with Uganda late in September 2012.Миссия также заслушала брифинги МООНДРК относительно проводимых военных операций против ДСОР, Патриотических сил сопротивления в Итури( ПССИ) и ЛРА, а также в отношении Стратегии поддержки Организацией Объединенных Наций стабилизации и безопасности в восточных районах Демократической Республики Конго.
The mission also received briefings by MONUC regarding the ongoing military operations against FDLR, the Forces de résistance patriotiques en Ituri(FRPI) and LRA, as well as the United Nations Support Strategy for Stabilization and Security for Eastern Democratic Republic of the Congo.Тем не менее Группа считает, что власти в Киншасе осведомлены о некоторых утечках, но не принимают никаких надлежащих мер,ослабляя таким образом контроль ВСДРК над своими собственными внутренними запасами и военными операциями против ДСОР.
Nevertheless, the Group is of the view that the Kinshasa authorities are aware of some of these leaks and have taken no appropriate measures,undermining FARDC's control over its own internal stockpiles and military operations against FDLR.В 2009/ 10 году были разоружены и демобилизованы 13 138 конголезских бывших комбатантов по сравнению с 23 961 в 2008/ 09 году при общей численности 111 226 благодаря операциям против ДСОР в Киву, а также прекращению программы<< Амани>> в Северном Киву и Южном Киву.
Congolese ex-combatants disarmed and demobilized in 2009/10, compared with 23,961 in 2008/09, for a total of 111,226, owing to the operations against FDLR in the Kivus as well as to the cessation of the Amani Programme in North Kivu and South Kivu.В отношениях между Демократической Республикой Конго и Руандой сохранялась напряженность из-за присутствия 621 бывшего комбатанта<< М23>>в Руанде и задержек в осуществлении конголезских военных операций против ДСОР.
The relationship between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda continued to be clouded by the presence of 621former M23 fighters still in Rwanda and the delays in Congolese military operations against FDLR.Постоянные усилия в 2008 и 2009 годах Специального посланника и МООНДРК позволили улучшить отношения и обменяться послами между Демократической Республикой Конго и Руандой и Угандой иподготовили почву для начала совместных операций против ДСОР и ЛРА.
Continued efforts in 2008 and 2009 by the Special Envoy and MONUC contributed to improved relations and the exchange of Ambassadors between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda and Uganda, andpaved the way for launching joint operations against FDLR and LRA.Хотя были приняты некоторые меры по усилению присутствиявооруженных сил в Букаву, они еще не смогли начать осуществление независимых операций против ДСОР в соответствии с намерением президента Кабилы.
While some measures have been taken to reinforce their presence in Bukavu,the armed forces have not as yet been able to launch independent operations against FDLR as President Kabila intended.Февраля, через день после завершения совместных военных операций Демократической Республики Конго-- Руанды и ухода руандийских войск из Демократической Республики Конго, Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) иВСДРК заключили соглашение о совместном плане проведения под руководством ВСДРК операций против ДСОР в провинциях Киву.
On 25 February, the day after the conclusion of the joint Democratic Republic of the Congo-Rwanda military 
