ОПЕРАЦИИ ПРОТИВ ЛРА на Английском - Английский перевод

• operations against LRA

Примеры использования Операции против ЛРА на Русском языке и их переводы на Английский язык

ВСДРК и УПДФ продолжали проводить военные операции против ЛРА.
Military operations by FARDC and UPDF against LRA continued.

Между тем ВСДРК продолжают проводить военные операции против ЛРА в районе Национального парка Гарамба.
Meanwhile, Congolese forces continued to carry out military operations against LRA in Garamba National Park.

МООНСДРК также начала одну одностороннюю и три совместных операции против ЛРА.
MONUSCO also launched one unilateral and three joint operations against LRA.

В течение отчетного периода продолжались проводимые ВСДРК операции против ЛРА, получившие название<< Рудиа II.
FARDC-led operations against the LRA, entitled"Rudia II", continued during the reporting period.

Несмотря на продолжающиеся военные операции против ЛРА, эта вооруженная группа попрежнему похищает детей в Южном Судане.
Despite the ongoing military operations against LRA, the armed group continues to abduct children in Southern Sudan.

Хотя в Уганде с 2006 года не было зарегистрировано никаких нарушений, эта страна продолжала проводить в регионе военные операции против ЛРА.
While no violations have been reported in Uganda since 2006, Uganda continued military operations against LRA in the region.

Вооруженные силы продолжали военные операции против ЛРА при поддержке МООНСДРК и в координации с Народными силами обороны Уганды.
The armed forces continued military operations against LRA with the support of MONUSCO and in coordination with the Ugandan People's Defence Force.

Правительство разместило дополнительные войска ЦАВС в этом регионе, хотя военные операции против ЛРА ведутся с августа 2009 года главным образом Народными силами обороны Уганды.
The Government deployed additional FACA troops to the region, although military operations against the LRA have largely been led by the Uganda People's Defence Force since August 2009.

Важно также, чтобы любые военные операции против ЛРА проводились на основе соблюдения норм международного гуманитарного права и права в области прав человека.
It is also important that any military action against LRA be carried out in compliance with international humanitarian and human rights law.

В округах Уэле в Восточной провинции Армия сопротивления Бога( ЛРА) продолжала совершать нападения на мирных граждан, при этом военные операции против ЛРА в Демократической Республике Конго не приносят скольконибудь значимых результатов.
In the Uélé districts in Orientale Province, attacks by the Lord's Resistance Army(LRA) against civilians continued and military operations targeting LRA in the Democratic Republic of the Congo made little progress.

Хотя Народные силы обороны УПДФ продолжают проводить операции против ЛРА, их отношения с ВСДРК с конца 2010 года ухудшились, и УПДФ постепенно сворачивают свое присутствие в Демократической Республике Конго.
While UPDF continues to conduct operations against LRA, its relations with FARDC have deteriorated since late 2010, and UPDF has progressively scaled down its presence in the Democratic Republic of the Congo.

Как часть этих целей Соединенные Штаты направили в субрегион в 2011 году 100 военных советников для оказания материально-технической поддержки национальным армиями четырех затронутых стран, которые проводят операции против ЛРА.
As part of those objectives, the United States deployed 100 military advisers to the subregion in 2011 to provide logistics support to national armies in the four affected countries that are carrying out operations against the LRA.

В марте 2009 года с согласия правительств соответствующих государств и в сотрудничестве с силами безопасности этих правительств Народные силы обороны Уганды( УПДФ) начали военные операции против ЛРА в Центральноафриканской Республике, Демократической Республике Конго и Южном Судане.
In March 2009, with the consent of the Governments concerned, and in collaboration with the security forces of those Governments, the Uganda People's Defence Force(UPDF) began military operations against LRA in the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and South Sudan.

После завершения операции<< Гром и молния>> национальные силы безопасности Демократической Республики Конго, Центральноафриканской Республики и Южного Судана продолжали проводить военные операции против ЛРА в тех районах этих стран.
Following Operation Lightning Thunder, the national security forces of the Democratic Republic of the Congo, the Central African Republic and South Sudan have continued to conduct military operations against LRA in the affected areas of their respective countries.

В рамках осуществления этой последней меры Департамент операций по поддержанию мира будет оказывать Африканскому союзу поддержку в его усилиях по расширению обмена информацией и координации действий с теми, кто проводит военные операции против ЛРА, расширять деятельность по разоружению, демобилизации и реинтеграции, а также налаживать более тесных контакты с пострадавшими от действий ЛРА общинами и партнерами по гуманитарной деятельности.
On the latter point, the Department of Peacekeeping Operations will support the African Union's efforts to enhance information sharing and coordination with those conducting military operations against LRA, expand disarmament, demobilization and reintegration activities and deepen contacts with LRA-affected communities and humanitarian partners.

После нападений в Верхнем Уэле, совершенных в декабре 2008 года, правительство Демократической Республики Конго совместно с Народными силами обороны Уганды( УПДФ) и Народно- освободительной армией Судана( НОАС) приступило к осуществлению операции против ЛРА под названием<< Молниеносный гром.
Following the December 2008 attacks in Haut Uélé, the Government of the Democratic Republic of the Congo launched Operation Lightning Thunder against LRA, along with the Ugandan People's Defence Forces(UPDF) and the Sudan People's Liberation Army SPLA.

Несмотря на проявленную ими политическую волю, национальные власти столкнулись с проблемами в своей деятельности, включая потребность в дополнительных ресурсах, оборудовании, учебной подготовке, транспорте и продовольственном довольствии, без которых войска не могут проводить эффективные операции против ЛРА.
The political will notwithstanding, the national authorities highlighted implementation challenges, including the need for additional resources, equipment, training, transportation and food rations to enable troops to mount effective operations against LRA.

Соединенные Штаты Америки недавно направили в Демократическую Республику Конго, Уганду, Центральноафриканскую Республику и Южный Судан 100 военных советников для оказания поддержки в областях материально-технического обслуживания и учебной подготовки национальным вооруженным силам четырех затрагиваемых стран, осуществляющих операции против ЛРА.
The United States of America recently deployed 100 military advisers to the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, South Sudan and Uganda to provide logistics and training support to national armies in the four affected countries that are carrying out operations against LRA.

В ноябре 2010 года президент Обама представил конгрессу стратегию Соединенных Штатов по разоружению ЛРА, а в октябре 2011 года Соединенные Штаты объявили о направлении в регион 100 военных советников для оказания консультативной помощи и материально-технической поддержки армиям затронутых стран, проводящим операции против ЛРА.
In November 2010, President Obama presented to Congress a United States strategy to disarm LRA, and in October 2011, the United States announced the deployment of 100 military advisers to the region to provide advice and logistical support to the armies of the affected countries carrying out operations against LRA.

Уганда тоже объявила о приостановке своих операций против ЛРА, поскольку<< Селека>> призвала вывести из Центральноафриканской Республики иностранные войска.
Uganda also announced the suspension of its operations against LRA as a result of Séléka's call for the withdrawal of non-subregional foreign troops from the Central African Republic.

Тем временем УПДФ продолжают проведение операций против ЛРА, несмотря на поэтапное сокращение масштабов ее присутствия в Демократической Республике Конго.
Meanwhile, UPDF continues to conduct operations against LRA, although it has progressively scaled down its presence in the Democratic Republic of the Congo.

Любая решительная операция против ЛРА или другой иностранной вооруженной группировки в районе действия МООНВС должна быть согласована со сторонами Соглашения.
Any robust operation against LRA or other foreign armed groups within the UNMIS operational area would need to be agreed upon with the parties to the Agreement.

Для обеспечения полного соблюдения этих процедур все военнослужащие, участвующие в операциях против ЛРА, перед развертыванием должны пройти всесторонний инструктаж по поводу применения этих процедур.
To ensure full implementation of the standard operating procedures, all troops participating in counter-LRA operations should undergo comprehensive predeployment training on the procedures.

Совет Безопасности по-прежнему озабочен тем, что нестабильность и вакуум в плане безопасности в ЦАР продолжают негативно сказываться на операциях против ЛРА.
The Security Council expresses its continued concern that the instability and security vacuum in the CAR continue to negatively affect counter-LRA operations.

Ввиду ограниченности потенциала, материально-технических трудностей и недостаточного объема информации, полученной Группой от государств- членов, задействованных в совместных военных операциях против ЛРА в восточной части Демократической Республики Конго( операция« Молниеносный гром»), достигнутые Группой результаты носят скромный характер.
Due to its limited capacities, logistical difficulties and insufficient information received by the Group from Member States involved in joint military operations against LRA in eastern Democratic Republic of the Congo(operation Lightening Thunder), the Group's results have been limited.

Со времени вывода угандийских войск из Демократической Республики Конго МООНДРК продолжает оказывать поддержку проводимым под руководством ВСДРК операциям против ЛРА и передислоцировала силы и средства, включая два вертолета огневой поддержки и один батальон, для активизации усилий по защите гражданского населения.
Since the departure of the Uganda forces from the Democratic Republic of the Congo, MONUC has continued to support FARDC-led operations against LRA, and has redeployed assets including two attack helicopters and one battalion to enhance efforts to protect civilians.

В этой связи Совет подчеркивает необходимость активной координации действий ОПООНМЦАР, РЦГАС и Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике( АФИСМЦАР) и обмена информацией между ними в контексте их деятельности по защите гражданского населения и операций против ЛРА.
In this regard, the Council emphasises the need for strong coordination and information-sharing between BINUCA, the AU-RTF and the African-led International Support Mission for the Central African Republic(MISCA) in the context of their protection of civilians activities and counter-LRA operations.

Совет признает трудности, с которыми сталкиваются правительства стран этого региона, и настоятельно призывает международное сообщество в координации с АС и Организацией Объединенных Наций продолжать укреплять оперативный потенциал стран, участвующих в реализации региональной целевой инициативы, для проведения эффективных операций против ЛРА и усиления защиты гражданского населения.
The Council recognizes the challenges the Governments in the region face and urges the international community, in coordination with the AU and the United Nations, to continue to strengthen the operational capabilities of countries participating in the regional task force initiative in order to conduct effective operations against LRA and better protect civilians.

Невыполнение мероприятия обусловлено неоказанием двусторонними партнерами поддержки в проведении программы подготовки, отсутствием внешних франкоязычных инструкторов и экспертов и участием батальонов ВСДРК в совместных военных операциях против ЛРА в Восточной провинции и против ДСОР в Северном и Южном Киву.
The non-completion of the output was the result of the lack of support from bilateral partners to lead the training programme, the unavailability of external French-speaking instructors and experts, and the involvement of FARDC battalions in joint military operations against LRA in Orientale province and against FDLR in North and South Kivus.

Чтобы обеспечить применение в полном объеме процедур, все военнослужащие, участвующие в операциях против ЛРА, должны проходить перед развертыванием соответствующую всестороннюю подготовку, и УПДФ рекомендуется обеспечивать их полное соблюдение среди своих бойцов и гарантировать, чтобы все дети, включая граждан Уганды, передавались под опеку службам защиты детей в установленные в процедурах сроки.
To ensure the full implementation of the procedures, all troops participating in counter-LRA operations should undergo relevant comprehensive predeployment training, and UPDF is encouraged to enforce full compliance within its ranks, to ensure that all children, including Ugandan nationals, are handed over to child protection actors within the time frame set out in the procedures.