ОПЕРАЦИОННОЙ ГОТОВНОСТИ на Английском - Английский перевод

• operational readiness

Примеры использования Операционной готовности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Занятие 1 Этап подготовки и обеспечения операционной готовности 11.
Session 1 Preparedness and operational readiness phase 11.

Понижение операционной готовности ядерно- оружейных систем резолюция 62/ 36 Генеральной Ассамблеи.
Decreasing the operational readiness of nuclear weapon systems General Assembly Resolution 62/36.

Предварительные планы для этапа подготовки и обеспечения операционной готовности 11.
Draft plans for preparedness and operational readiness phase 11.

Многостороннее соглашение по снижению операционной готовности развернутых ядерных систем;
Multilateral agreement to reduce the operational readiness of deployed nuclear systems.

Протокол, определяющий, когда и какие меры необходимо принимать для борьбы со слухами, создан и включен в планы по подготовке или по обеспечению операционной готовности.
Protocol established for when and how to address rumours and included in preparedness or operational readiness plans.

И наконец, снятие с боевого дежурства и понижение операционной готовности ядерно- оружейных систем.
And, finally, the de-alerting and de-creasing of the operational readiness of nuclear weapon systems.

Снятие с боевого дежурства/ снижение операционной готовности систем ядерных вооружений( резолюция 62/ 136 Генеральной Ассамблеи ООН);
De-alerting/decreasing the operational readiness of nuclear weapon systems UNGA Resolution 62/36.

Группа спикеров( основной спикер, дублер и/ или профильные эксперты) создана и включена в планы по подготовке или по обеспечению операционной готовности.
Roster of spokespersons(lead, back-up and/or subject matter experts) established and included in preparedness or operational readiness plans.

Подготовка и обеспечение операционной готовности Этот этап представляет собой не отдельно взятое событие, а непрекращающуюся работу и требует масштабного планирования и координационных мер, предусматривающих проведение регулярных оценок и учебных мероприятий.
Preparedness and operational readiness This phase is continuous, rather than an event, and requires extensive planning and coordination through regular assessments and training.

Обновленные списки контактов для обеспечения каналов эффективной коммуникации с целевой аудиторией включены в планы по подготовке или по обеспечению операционной готовности.
Updated contact lists for effective communication channels per target audience included in preparedness or operational readiness plans.

Новая Зеландия приветствует продемонстрированную в 2007 году широкую поддержку в отношении принятия дальнейших практических шагов по снижению операционной готовности систем ядерных вооружений с целью обеспечить, чтобы все ядерное оружие было выведено из режима высокой боевой готовности..
New Zealand welcomes the widespread support demonstrated in 2007 for the taking of further practical steps to decrease the operational readiness of nuclear weapons systems, with a view to ensuring that all nuclear weapons are removed from high alert status.

Процедуры проверки сообщений и продуктов установлены и включены во внутренний план службы реагирования по подготовке или по обеспечению операционной готовности e.
Clearance procedures for messages and products defined and included in preparedness or operational readiness plans(internal to response agency) e.

Коалиция за новую повестку дня также приветствует продемонстрированную в 2007 году широкую поддержку реализации дальнейших практических шагов по снижению операционной готовности систем ядерных вооружений с целью обеспечить, чтобы все ядерное оружие было выведено из режима высокой боевой готовности..
The New Agenda Coalition also welcomes the widespread support demonstrated in 2007 for the taking of further practical steps to decrease the operational readiness of nuclear weapons systems, with a view to ensuring that all nuclear weapons are removed from high alert status.

Мы побуждаем ядерные державы понижать ядерную опасность путем снятия ядерных вооружений с боевого дежурства и снижения операционной готовности оружейных систем.
We encourage nuclear-weapon States to reduce nuclear danger by de-alerting nuclear weapons and diminishing the operational readiness of weapon systems.

Ii МАГАТЭ осуществляло контроль за прекращением операций на ядерных объектах в КНДР в связи с Рамочным соглашением, заключенным между КНДР и Соединенными Штатами, включая контроль за прекращением операций на перерабатывающей установке в Енбене, которая оставалась в состоянии операционной готовности.
Ii The IAEA monitored a freeze on operations at nuclear facilities in the DPRK in relation to an Agreed Framework concluded between the DPRK and the United States, including monitoring a freeze on operations at the reprocessing plant at Nyongbyon, which was maintained at operational stand-by.

Протоколы и стратегии в области гласности и раннего оповещения тестируются регулярно или тестировались недавно( в последние 12 месяцев) в ходе учений и включены в планы операционной готовности Координация взаимодействия с населением.
Protocols and strategies for transparency and early announcement tested regularly or in recent exercises(past 12 months) and included in operational readiness plans.

Протоколы и стратегии в области эффективной коммуникации тестируются регулярно или тестировались недавно в ходе учений и включены в планы по подготовке или по обеспечению операционной готовности.
Protocols and strategies for effective communication tested regularly or in a recent exercise and included in preparedness or operational readiness plans.

Кроме того, совместно с другими отделами, принимающими участие в процессе приема и обработки заявок( т. е. юридическим и финансовым), был разработан проект обеспечения операционной готовности рДВУ с целью создания процедур и определения потребности в ресурсах, гарантирующих своевременную обработку заявок без последствий для текущей деятельности.
In addition, the gTLD operational readiness project has worked with other departments that will participate in the application process(i.e., legal and finance) to design processes and identify resource needs to ensure applications are processed timely without impacting existing operations.

Обновленные списки контактов выявленных агентов влияния, пользующихся доверием среди целевой аудитории, включены в планы по подготовке или по обеспечению операционной готовности.
Updated contact lists for identified trusted influencers per target audience included in preparedness or operational readiness plans.

Помимо разработки Руководства для заявителя и достижения операционной готовности самой программы новых рДВУ корпорация ICANN потратила существенное время и усилия, включая деятельность группы выполнения договорных обязательств, чтобы обеспечить общую способность организации управлять потенциально выросшим в связи с введением новых реестров объемом работ.
In addition to the development of the Applicant Guidebook and the operational readiness of the New gTLD Program itself, ICANN has allocated considerable time and effort to ensure the overall organization, including its Compliance group, will be able to manage the potentially increased volume from new Registries.

Сообщения об угрозах общественному здоровью, выявленных в ходе последних оценок рисков, апробированы и включены в планы по подготовке или по обеспечению операционной готовности.
Messages about public health threats identified in recent risk assessments tested and included in preparedness or operational readiness plans.

Мы призываем государства, обладающие ядерным оружием, уменьшить ядерную опасность путем снятия с боевого дежурства ядерных вооружений и понижения уровня операционной готовности оружейных систем.
We encourage nuclear-weapon States to reduce nuclear danger through the de-alerting of nuclear weapons and diminishing the operational readiness of weapon systems.

Поэтому на данном этапе, хотя небольшой размер пакета является хорошей идеей, после запуска программы не будет производиться дополнительная проверка операционной готовности.
So at this point, though the small first batch is a good idea, there will not be further test operational readiness after the launch of the program.

Принятие государствами, обладающими ядерным оружием, мер по уменьшению ядерной опасности, таких как снятие ядерного оружия с боевого дежурства и понижение уровня операционной готовности ядерно- оружейных систем;
Adoption of measures by nuclear-weapon States to reduce nuclear danger, such as de-alerting nuclear weapons and decreasing the operational readiness of nuclear-weapons systems.

Процедуры своевременного и гласного распространения информации среди партнеров согласованы и включены во внешний план службы реагирования по подготовке или по обеспечению операционной готовности.
Procedures for timely, transparent sharing of information with partners agreed upon and included in preparedness or operational readiness plans external to response agency.

Принятие государствами, обладающими ядерным оружием, мер по сокращению ядерной опасности, таких как снятие с боевого дежурства ядерных вооружений и снижение операционной готовности ядерно- оружейных систем;
Adoption of measures by nuclear-weapon States to reduce nuclear danger, such as the de-alerting of nuclear weapons and decreasing the operational readiness of nuclear-weapons systems.

Процедуры своевременного и гласного распространения информационных продуктов согласованы и включены во внутренний план службы реагирования по подготовке или по обеспечению операционной готовности d.
Procedures for timely, transparent sharing of information products agreed upon and included in preparedness or operational readiness plans(internal to response agency) d.

Процедуры проверки общих с партнерами сообщений и продуктов установлены и включены во внешний план службы реагирования по подготовке или по обеспечению операционной готовности.
Procedures for clearance of joint messages and products with partners defined and included in preparedness or operational readiness plans external to response agency.

Способность оперативно распространять сообщения и материалы по всем эффективным каналам в равной степени включена в планы по подготовке или по обеспечению операционной готовности ag.
Ability to disseminate messages and materials rapidly in an equitable manner to all effective channels included in preparedness or operational readiness plans ag.

Коммуникационные функции и обязанности согласованы в форме стандартных операционных процедур( СОП) и включены в планы по подготовке или по обеспечению операционной готовности.
Communication roles and responsibilities agreed upon in standard operating procedures(SOPs) and included in preparedness or operational readiness plans.