ОПЕРЕТТЕ на Английском - Английский перевод

• operetta

Примеры использования Оперетте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мое отвращение к оперетте.
My aversion to operetta.

Основан на одноименной оперетте Гарольда Фрейзера- Симсона.
It is based on the operetta A Southern Maid by Harold Fraser-Simson.

Да ты представляешь, как в оперетте.
You won't believe it. Like in an operetta.

Он всю жизнь танцевал в оперетте, поэтому головку умеет держать.
All life he was dancing in operettas, so he knows how to hold himself.

Шестерка Боб никогда не мог устоять, чтобы не подпеть в оперетте Гилберта и Салливана.
Sideshow Bob could never resist singing along to a Gilbert and Sullivan operetta.

Действие в оперетте разворачивается во время Гражданской войны в украинском селе Малиновка.
The action in the operetta unfolds during the Civil War in the Ukrainian village of Malinovka.

Там Смирнов успел сыграть всего лишь одну роль- Черного Орла в оперетте« Роз- Мари».
Smirnov only acted in one part there- Black Eagle in the operetta Rose-Marie- before the Great Patriotic War began.

В сентябре 1918 года сыграла роль Дезири в оперетте Имре Кальмана Солдатик в Apollo Theatre, заменив Веру Уилкинсон.
In September 1918 she took the leading role of Desirée in Emmerich Kálmán's operetta Soldier Boy at the Apollo Theatre, succeeding Vera Wilkinson.

Февральский вечер в рамках« Абонемента любимой музыки» целиком и полностью отдан оперетте в ее лучших образцах.
The February concert of"The Best-Loved Music" Series is entirely given to operetta at its best.

Еще студенткой была приглашена в Театр музыкальной комедии, где дебютировала в роли Нильса в детской оперетте В.
Being a student she was invited in Theatre of Musical comedy, here she made her debut in role of Nils in operetta for children by V.

В 1912 году она исполнила партии Джульетты в оперетте Франца Легара Граф Люксембургruen, а спустя год появилась в его постановке Цыганская любовь.
In 1912 she sang the part of Juliette in a production of Franz Lehár's operetta The Count of Luxembourg, and the next year appeared in his Gipsy Love.

Грег родился в Мельбурне в 1878 году, и сделал свой бродвейский дебют в 1928 году в оперетте« Марица».
Greig was born near Melbourne, in 1878, and made his Broadway debut in 1928 in an operetta, Countess Maritza.

В 1933 году написал в соавторстве с Зигмунтом Карасинским музыку к первой польской музыкальной кино оперетте Мечислава Кравича и Януша Варнецкого« Каждый может любить» польск.
In 1933, he wrote the screenplay and songs for the first Polish film operetta Każdemu wolno kochać(Everyone is allowed to love), directed by Mieczyslaw Krawicz.

Среди поющих героинь Кара-кыс- Софья в музыкальной комедии« Свадьба в Малиновке», Одарка в оперетте« Запорожец за Дунаем».
Among the singing heroines of Kara-kys were Sofia in musical comedy"Wedding in Malinovka", and Odarka in operetta"Zaporozhets across the Danube".

Несколько лучше ситуация в оперетте и в музыкально- драматических театрах, но там обычно страдает вокальная составляющая, а актерские навыки приобретаются уже во время работы на профессиональной сцене.
Somewhat better situation in operetta and musical-dramatheir theaters, but it usually suffers vocal component, and acting skills already acquired while working on a professional stage.

С 2004 года работал в Санкт-Петербурге в труппе детского музыкального театра« Зазеркалье», где исполнил партию Альфреда в оперетте И.
From 2004 worked in Saint-Petersburg in the troupe of children musical theatre«Zazerkalye» where performed part of Alfred in the operetta by J.

Несколько лучше ситуация в оперетте и в музыкально- драматических театрах, но там обычно страдает вокальная составляющая, а актерские навыки приобретаются уже во время работы на профессиональной сцене. Как говорил российский актер Афанасьев И.
Somewhat better situation in operetta and musical-dramatheir theaters, but it usually suffers vocal component, and acting skills already acquired while working on a professional stage.

Во время стажировки получил предложение Люнебургского театра из Нижней Саксонии, где продолжил карьеру, исполняя партии в опере« Тоска» и оперетте« Паганини».
During the internship, he received an offer from the theater Luneburg Lower Saxony, where he continued his career in the performing party«Toska» opera and operetta«Paganini».

Большой успех ожидал фильмы Яна Фрида« Летучая мышь»( по оперетте И. Штрауса, 1979) с Юрием и Виталием Соломиными, Людмилой Максаковой;« Сильва»( по оперетте И. Кальмана, 1980) с Иваром Калниньшом;« Благочестивая Марта»( по Тирсо де Молина, 1980) с Маргаритой Тереховой и Эммануилом Виторганом;« Дон Сезар де Базан» с Анной Самохиной, Михаилом Боярским и Юрием Богатыревым.
Great success awaited Yan Frid with films Die Fledermaus(based on the operetta of Johann Strauss II) with Yuri and Vitaly Solomin, Lyudmila Maksakova;"Silva"(based on Emmerich Kálmán's operetta) with Ivar Kalninsh;"Pious Marta"(Tirso de Molina) with Margarita Terekhova and Emmanuel Vitorgan;"Don Cesar de Bazan" with Anna Samokhina, Mikhail Boyarsky and Yuri Bogatyrev.

После открытия Оффенбахом собственного театра, конкуренция с ним вскоре переросла в личную вражду, и примирение наступило лишь в 1878 году, когда Эрве спел партию в оффенбаховской оперетте« Орфей в аду».
A jealous rivalry soon developed between Hervé and Offenbach, which was only patched up in 1878, when Hervé sang in a revival of Offenbach's Orphée aux enfers.

Во время Великой отечественной войны для поднятия духа ленинградцев эту постановку возобновили в блокадном Ленинграде в марте 1942 года, а ровно через год художественный руководитель театра Николай Янет снова вернулся к этой оперетте, создав новую версию спектакля, которая с большим успехом прошла 1 марта.
During the Great Patriotic War, to raise the spirit of the Leningraders, this production was resumed in the besieged Leningrad in March 1942, and exactly one year later the artistic director of the theater Nikolay Yanet again returned to this operetta, creating a new version of the play, which was a great success on March 1.

Астронова, Оперетта, В то время как я восхищаюсь музыкой.
Astranova, Operetta, while I admire your appreciation for the musical arts.

Театр оперетты был основан в 1934 году.
The Kiev Academic Operetta Theatre was founded in 1934.

Он возведен для оперетты и для любовной истории.
It's a setting for an operetta or a love story.

Эта мелодия из оперетты« Белая акация» советского композитора Исаака Дунаевского.
This is from the operetta White Acacia by the Soviet composer Isaac Dunayevsky.

Оперетта, танго, затем Чарльстон и фокстрот затмили канто.
The operetta, the tango, then later the Charleston and the foxtrot overshadowed kanto.

Рождения Киевского театра оперетты обозначают двумя датами 13 января 1934 и 14 декабря 1935.
Birth Kiev Operetta Theater indicate two dates 13 January 1934 and December 14, 1935.

Певец из Варшавской оперетты давал маленькие концерты в бараках, исполняя смешные и беззаботные песенки.
An operetta singer from Warsaw gave mini-concerts of lighthearted songs in the barracks.

Музыкальный театр Петербургская оперетта« Снежная королева».
Music theatre St. Petersburg operetta“The snow queen“.

Музыкальный театр Петербургская оперетта« Снежная королева»| Nordea Kontserdimaja.
Music theatre St. Petersburg operetta“The snow queen“| Nordea Kontserdimaja.