ОПИСАНИЕ СЛУЧАЕВ на Английском - Английский перевод

• description of cases

Примеры использования Описание случаев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Описание случаев.
Description of cases.

Подробное описание случаев.
Detailed description of cases.

Описание случаев и перечень задокументированных материалов.
Table 1 Case description and documented materiel.

Процентное выражение и описание случаев, когда справедливость торжествует в исках о коррупции.
Percentage and description of instances where justice is pursued in corruption-related grievances.

FDIS 13400- 1: 2011 Транспорт дорожный- Обмен диагностическими данными по Интернет- протоколу( DoIP)- Часть 1: Общая информация и описание случаев использования;
FDIS 13400-1: 2011 Road vehicles-- Diagnostic communication over Internet Protocol(DoIP)-- Part 1: General information and use case definition;

Описание случаев, изложенных в сообщениях, и содержание ответов правительств будут приведены в соответствующих мнениях, принятых Рабочей группой A/ HRC/ 4/ 40/ Add. 1.
A description of the cases transmitted and the contents of the Governments' replies will be found in the relevant Opinions adopted by the Working Group A/HRC/4/40/Add.1.

Как правило, такая информация должна включать краткое описание случаев нарушений, данные о месте и о времени совершения нарушения и личности сторон, ответственных за такие нарушения.
Typically, such information should include concise descriptions, specifying incidents of violations, where and when the incidents occurred and the identity of parties responsible for committing the violations.

Описание случаев, доведенных до сведения правительств, и содержание ответов правительств приведены в соответствующих решениях, принятых Рабочей группой см. документ E/ CN. 4/ 1997/ 4/ Add. 1.
A description of the cases transmitted and the contents of the Governments' replies will be found in the relevant decisions adopted by the Working Group see E/CN.4/1997/4/Add.1.

Как правило, такая информация должна включать краткое описание случаев нарушений, данные о месте и времени нарушения и данные о личности сторон, ответственных за такие нарушения.
Typically, such information should include concise descriptions, specifying incidents of violations, locations and period of the incidents, and the identity of the parties responsible for perpetrating the violations.

Описание случаев, по которым препровождались сообщения, и содержание ответов правительств будет приведено в соответствующих мнениях, утвержденных Рабочей группой Е/ СN. 4/ 2001/ 14/ Add. 1.
A description of the cases transmitted and the contents of the Governments' replies will be found in the relevant Opinions adopted by the Working Group E/CN.4/2001/14/Add.1.

На нынешнем совещании один из членов Комитета просил разъяснить, почему секретариат включил в сводный отчет описание случаев создания запасов Сторонами, не указав названия этих Сторон.
At the current meeting one member of the Committee asked why the Secretariat had included in the consolidated record descriptions of cases of stockpiling by Parties but had not indicated the names of those Parties.

Описание случаев клинических наблюдений показывает высокую эффективность и безопасность применения косметического средства« Меллисол» в комплексной терапии больных микробной экземой в фазе обострения дерматоза.
Description of these cases under clinical observation shows high efficacy and safety of cosmetic product"Mellisol" in the treatment of patients with microbial eczema in its acute phase.

Несмотря на то, что практика в области ответственности международных организаций не является обширной, комментарий должен содержать описание случаев применения конкретной нормы к международным организациям.
Although practice in the sphere of the responsibility of international organizations was not extensive, the commentary should describe instances in which a particular norm had applied to international organizations.

Было отмечено, что существуют два возможных пути решения этого вопроса: либо дать общее описание случаев, когда сторона лишается права назначить нового арбитра взамен выбывшего, либо перечислить такие случаи.
It was observed that it was possible either to opt for a generic description of the cases where a party should be deprived of a right to appoint the substitute arbitrator or to enumerate such cases.

Базовый анализ должен дать описание случаев по отдельным лицам, места и времени, а также распространения случаев и уровня заболеваемости на определенное время( например, еженедельно), а также по возрастным группам, полу, прививочному статусу и географической территории.
The basic analysis should describe cases by person, place and time and include case distribution and incidence over time(for example weekly) and by age group, sex, immunization status and geographic area.

Обзор Пособия по организационному менеджменту( Пособия) состоит из анализа основного текста на наличие дискриминационных или стереотипных положений; анализа дополнительных текстов( описание случаев и цитаты); рекомендаций по внесению более гендерно сенситивных текстов и положений, а также анализа визуальных продуктов.
Review of the organizational management toolkit involves analysis of main text for the presence of discriminatory or stereotypical provisions; analysis of additional texts(description of cases and quotations); recommendations on introducing more gender sensitive texts and regulations and analysis of visual products.

В результате проведения этого проекта образовательные учреждения и муниципалитеты получили описание случаев насилия, связанного с защитой чести, пособия о способах решения вопросов, связанных с представлениями о чести, и примерный план разработки политики в этой области, что позволит им бороться с насилием, связанным с защитой чести, в сфере образования.
As a result of the project, a description of cases of honour-related violence, a guide for dealing with honour-related issues and a model plan for the formulation of policy have become available for educational institutions and municipalities to enable them to tackle honour-related violence in the educational sector.

Работа медиа- специалиста подразумевает ведение медиа- компонента проекта, что, в свою очередь, включает: популяризацию« горячей линии» посредством различных СМИ и собственными действиями( активным использованием новых медиа- средств), подготовку отчетов, описание случаев и распространение соответствующей информации; оценку эффективности коммуникации.
Media specialist shall be responsible to run the media component of the project: promotion of the hotline through various media outlets and activities(active use of means of new media), reporting, description of cases and their dissemination, evaluation of the efficiency of communication.

Приветствует обстоятельное описание случаев мошенничества и предполагаемого мошенничества в докладах Управления по ревизии и расследованиям ПРООН и Отдела служб надзора ЮНФПА в соответствии с решением 2011/ 9 и просит ПРООН и ЮНФПА продолжать совершенствовать представление информации о таких случаях в будущих годовых докладах надзорных органов и в рамках мер реагирования их руководства, делая больший упор на мерах, принимаемых в случаях служебных проступков;
Welcomes the elaborated descriptions of cases of fraud and presumptive fraud in the reports of the UNDP Office of Audit and Investigations and the UNFPA Division for Oversight Services, as requested in decision 2011/9, and requests UNDP and UNFPA to continue to improve reporting on such cases in future annual reports of the oversight offices and in their management responses, with increased emphasis on actions taken in cases of misconduct;

Описание случая.
Description of case.

Описание случая.
Description of the case.

Более точные числа, описания случаев и обзоры( в т. ч. в скольких случаях была обнаружена дискриминация) будут опубликованы весной 2014 года в отчете о деятельности уполномоченного за 2013 год.
Exact figures, descriptions of cases and overviews(including in how many cases discrimination was detected) will be published in the commissioner's 2013 overview in the spring of 2014.

Любой случай ОРИ помимо ГПЗ На основе направлений от врачей, конкретного описания случая не имеется.
Any ARI other than ILI Based on diagnostic requests from physicians, no specific case definition.

Проектная группа также использовала описания случаев, которые были основаны на первоисточниках, например, правительственные отчеты и судебные разбирательства по возврату активов.
The project team also used case descriptions that clearly relied on firsthand source documents, such as some government reports and asset recovery lawsuits.

Дано описание случая с указанием прогрессивного нарастания клинических проявлений и жалоб пациента, методов лабораторной и инструментальной диагностики, позволившей подтвердить диагноз сибирской язвы.
The case is described with the indication of a progressive increase in the clinical manifestations and complaints of the patient, laboratory and instrumental diagnostic methods, which confirmed the diagnosis of anthrax.

В статье представлено описание случая пренатальной диагностики истинного приращения предлежащей плаценты при ультразвуковом исследовании у беременной с отягощенным акушерским анамнезом.
The present article describes the case of prenatal diagnosis of placenta praevia vera by the ultrasound investigation in pregnant women with severe obstetric anamneses.

Краткое описание случая В момент наступления несчастного случая находился ли кто-нибудь рядом со страхователем?
Short description of incident Was anyone with the policyholder at the moment of the accident?

Предложенная психотерапевтическая модель иллюстрируется описанием случая, в центре внимания которого находится терапевтическая работа с клиентом в суицидоопасном кризисе, спровоцированном ситуацией острого горя.
The proposed psychotherapeutic model is illustrated by a description of case, the focus of which is the therapeutic work with a client in suicide-dangerous crisis triggered by a situation of acute grief.

В случае исчезновения беременной женщины ребенок, который предположительно должен был родиться в период заключения матери, упоминается в описании случая матери.
In the case of the disappearance of a pregnant woman, the child presumed to have been born during the mother's captivity should be mentioned in the description of the case of the mother.

Ни полных адресов, ни описаний случаев представлено не было.
Full addresses and case descriptions had not been provided.