ОПЛАЧИВАЕМОЙ РАБОТЕ на Английском - Английский перевод

• paid employment
• paid work
• gainful employment
• paid jobs
• wage employment
• to remunerated work

Примеры использования Оплачиваемой работе на Русском языке и их переводы на Английский язык

На оплачиваемой работе.
In paid employment.

Доступ к оплачиваемой работе.
Access to paid employment.

Улучшение доступа женщин к оплачиваемой работе путем.
Improved access of women to paid employment through.

Так, около 130 женщин из этой группы были заняты на оплачиваемой работе.
Thus, up to 130 persons of this group of women were involved in paid jobs.

Таблица 3. 1: Численность и доля женщин, занятых на оплачиваемой работе, 1988- 2001 год по результатам микропереписи населения.
Table: 3.1 Number and proportion of women in gainful employment 1988- 2001 Results of the Microcensus.

B Статистические данные о детях, занятых на оплачиваемой работе.
Statistics on the engagement of children in paid employment.

За последнее десятилетие уменьшились гендерные различия в таких областях, как доступ к высшему образованию и оплачиваемой работе.
Over the past decade the gender gaps in areas such as access to higher education and paid work have narrowed.

Действительное число детей, занятых на оплачиваемой работе, неизвестно.
The actual number of children engaged in paid employment is not known.

Две трети женщин, имеющих детей в возрасте до 6 лет, заняты на оплачиваемой работе.
Two thirds of women with children under the age of 6 years engage in paid work.

Только 2% экономически активных детей заняты на оплачиваемой работе, из них более 90% работают без заключения письменного контракта.
Only 2 per cent of economically active children are in paid employment, over 90 per cent of them working without a written contract.

Безработные как процентная доля от числа гражданских лиц, занятых на оплачиваемой работе.
No. 1 Unemployed persons as a percentage of dependent civilians in gainful employment.

Как правило, лицо, о котором идет речь, должно проработать на оплачиваемой работе не менее 14 дней.
As a general rule the person in question must have been in paid employment for at least 14 days.

Она помогает женщинам более сбалансированно сочетать выполнение родительских функций с участием в оплачиваемой работе по найму.
It helps women better balance parental roles with participation in paid work.

Это открыло беспрецедентные возможности для получения женщинами доступа к оплачиваемой работе, которая в принципе может расширить их права и полномочия.
This has given rise to unprecedented opportunities for women's access to paid work that can potentially empower them.

В первой половине 1987 года около 80% женщин в возрасте от 25 до 54 лет были заняты на оплачиваемой работе.
In the first half of 1987, approximately 80 per cent of women in the age group 25 to 54 were in paid employment.

Общая доля женщин в оплачиваемой работе увеличилась во всех регионах мира, что свидетельствует о повышении степени экономической независимости женщин.
Women's share in total paid employment has increased in all regions of the world, signalling greater economic independence of women.

Мало детей заняты на официальном рынке труда; только, 5% детей в возрасте от 5 до 14 лет работают на оплачиваемой работе.
Few children are in formal labour; only 0.5 per cent of 5- 14 years olds are in paid labour.

Содействовать экономической самостоятельности и соблюдению прав женщин, включая доступ к оплачиваемой работе и обеспечение удовлетворительных условий труда;
Promote women's economic independence and rights, including access to remunerated work and satisfactory working conditions.

Однако снижение числа безработных женщин не привело к соответствующему увеличению численности женщин, занятых на оплачиваемой работе.
However, the fall in the number of unemployed women has not led to a corresponding increase in the number of women in gainful employment.

Уход является одной из важнейших потребностей и обеспечивает участие мужчин и женщин в оплачиваемой работе по его осуществлению.
Care is an essential, universal need and supports the engagement of both men and women in paid work.

Это может быть взаимозависимость между полом, доступом к образованию и оплачиваемой работе, распределением ресурсов, здравоохранением и окружающей средой.
They could include the links between gender, access to education and paid work, the distribution of resources, health and the environment.

Образованные женщины также лучше подготовлены к тому, чтобы преодолеть барьеры на своем пути к достойной, оплачиваемой работе в более поздний период жизни.
Educated women are also in a better position to break the barriers to decent, paid employment later in life.

С апреля месяца по июнь работала на общественно оплачиваемой работе и с июля месяца трудоустроена на постоянную работу в сельском акимате уборшицей.
From April to June worked at socially paid work and since July she is employed for permanent job in rural akimat as a janitor.

Я многому там научился( хотя зачастую на своих же ошибках) и получил опыт, подготовивший меня к моей первой оплачиваемой работе в киноиндустрии.
I learned a huge amount(generally by making stupid decisions) and the experience qualified me for my first paid job in the film industry.

Государства- участники обязаны содействовать участию пожилых женщин в оплачиваемой работе без какой-либо дискриминации по признаку их возраста и пола.
States parties have an obligation to facilitate the participation of older women in paid work without discrimination based on their age and gender.

Общая продолжительность рабочего времени людей в возрасте от 25 до 54 лет достигает наибольшей величины в тех случаях, когда они воспитывают детей и заняты на оплачиваемой работе.
People aged 25- 54 spend the greatest time on total work when they are both raising children and participating in paid work.

Речь здесь идет о профессиональном обучении и образовании, общественной и общинной деятельности и оплачиваемой работе, насколько это позволяют семейные обязанности.
These include training and education, voluntary and community activities, and paid employment, as family responsibilities allow.

Зачастую женщины не имеют доступа к оплачиваемой работе, наличие которой имеет ключевое значение для достижения самообеспеченности и улучшения условий жизни их семей.
Women are often deprived of access to paid work, which is crucial to achieving self-reliance and improving living conditions of their families.

В ряду наиболее впечатляющих изменений следует назвать увеличение числа женщин, занятых на оплачиваемой работе, а также расширение участия женщин в рыночной экономике.
The most impressive change has been their increased participation in paid employment and the reliance of the market economy on their participation.

Женщины и девочки по-прежнему несут неравное бремя ответственности за неоплачиваемую работу по уходу, несмотря на расширение их участия в оплачиваемой работе.
Women and girls continue to carry an unequal level of responsibility for unpaid care work despite their increased participation in paid work.