ОПОРОЖНЕНЫ на Английском - Английский перевод

• emptied

Примеры использования Опорожнены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мешки для отбора проб должны быть опорожнены.
The sample bags shall be evacuated.

Грузовые танки вашего танкера были опорожнены, но, вероятно, не были очищены.
The cargo tanks of your tank vessel were emptied but probably not cleaned of the previous.

В противном случае они должны быть полностью заполнены или опорожнены.
Otherwise they shall be completely full or empty.

Пять автомашин были опорожнены и семь водителей/ механиков все еще удерживаются этой группой.
Five vehicles were emptied and seven drivers/mechanics are still being held by the group.

Как сообщалось в мае 2014 года, все 44 контейнера с неиспользуемыми материалами сейчас опорожнены.
As reported in May 2014, all 44 containers housing inactive records have been emptied.

Грузовые танки вашего танкера были опорожнены, но, вероятно, не были очищены от предыдущего продукта см. введение.
The cargo tanks of your tank vessel were emptied but probably not cleaned of the previous product see introduction.

Коффердамы могут заполняться водяным балластом только в том случае, если грузовые танки опорожнены.
Cofferdams may be filled with ballast water only when cargo tanks are empty.

Поэтому главные и второстепенные весы IFA могут быть загружены одновременно и опорожнены в зависимости от рецепта.
Therefore, main and auxiliary scales by IFA can be load simultaneously and discharging in accordance to the recipe.

Во время движения судна коффердамы могут заполняться водяным балластом только в том случае, если грузовые танки опорожнены.
When the vessel is underway, cofferdams may be filled with ballast water only when cargo tanks are empty.

БЕЗОПАСНОЕ УДАЛЕНИЕ КОНТЕЙНЕРОВ И РАЗЛИВОВ- Контейнеры должны быть опорожнены от вещества в разбавленном виде в глубокой яме.
SAFE DISPOSAL OF CONTAINERS AND SPILLAGE- Containers should be emptied in a diluted form into a deep pit.

Междубортовые пространства, междудонные пространства и трюмные помещения могут заполняться водяным балластом при условии, что грузовые танки опорожнены.
Double-hull spaces, double bottoms and hold spaces may be filled with ballast water provided the cargo tanks have been discharged.

Поэтому баллоны с СПГ должны быть опорожнены или оставаться частично заполненными; они не должны размещаться или храниться в подземных помещениях и хранилищах подвалах, и т. д.
As a result LPG cylinders, whether partially or completely full, must not be installed or stored in rooms or storage areas that are below ground level cellars, etc.

Если в зимний период здание или часть здания не используется и не отапливается, то все технические системы, наполняемые замерзающей жидкостью, должны быть опорожнены.
If a building or a part of a building is not used and heated in winter, all utility systems filled with freezing liquids shall be emptied.

Были опорожнены до такой степени, что накопление свободной жидкости внутри средства удержания невозможно, но могут содержать остатки, налипшие на их внутренние или наружные стенки.
Have been emptied to such a point that accumulation of free liquid cannot occur inside the means of containment but can present residues stuck to their internal or external walls.

Если значительное увеличение концентрации сероводорода в каком-либо трюмном помещении указывает на возможную утечку серы, то грузовые танки должны быть опорожнены в кратчайшие сроки.
When a significant increase in the concentration of hydrogen sulphide in a hold space leads it to be supposed that the sulphur has leaked, the cargo tanks shall be unloaded as rapidly as possible.

Оба контейнера уже опорожнены, и архивы, касающиеся закупок, сейчас обрабатываются, а архивы по вопросам безопасности были уничтожены они не имели долговременной ценности.
Both containers have since been emptied and the Procurement records are now being processed while the Security records have been destroyed none of which were of long-term value.

Если вследствие значительного повышения концентрации сероводорода в трюмном помещении можно предположить, что произошла утечка серы, грузовые цистерны должны быть как можно скорее опорожнены.
When a significant increase in the concentration of hydrogen sulphide in a hold space leads it to be supposed that the sulphur has leaked, the cargo tanks shall be unloaded as rapidly as possible.

C Да, но только если все грузовые танки опорожнены и дегазированы, при условии, что это было учтено при расчетах остойчивости неповрежденного судна и аварийной остойчивости и что заполнение не запрещено в колонке 20 таблицы C главы 3. 2.
C Yes, but only if all the cargo tanks are empty and gas free, provided that this has been taken into account in the intact and damage stability calculations and that it is not prohibited in column(20) of Table C of Chapter 3.2.

Для целей настоящего специального положения термин" отходы порожней неочищенной тары( ОПНТ)" означает тару, крупногабаритную тару или контейнер средней грузоподъемности для массовых грузов( КСГМГ) либо их часть, которые перевозятся с целью их удаления и которые были опорожнены до такой степени, что могут содержать лишь остатки, налипшие на их внутренние или наружные стенки( или часть стенок), когда они передаются для перевозки.
For the purpose of this special provision, the term"Empty uncleaned packaging waste(EUPW)" is defined by: a packaging, large packaging or intermediate bulk container(IBC), or a part thereof, which is carried to be disposed of, and which has been emptied to the extent that only residues stuck to its internal or external walls(or part of walls) are present when it is handed over for carriage.

Данная позиция может использоваться только для тары, крупногабаритной тары или КСГМГ или их частей, в которых ранее содержались опасные грузы, которые перевозятся с целью удаления, утилизации или рекуперации их материала, кроме восстановления, ремонта, текущего обслуживания, реконструирования или повторного использования, и которые были опорожнены до такой степени, что при их предъявлении для перевозки присутствуют лишь остатки опасных грузов, налипшие на компоненты тары.
This entry may only be used for packagings, large packagings or IBCs, or parts thereof, which have contained dangerous goods which are carried for disposal, recycling or recovery of their material, other than reconditioning, repair, routine maintenance, remanufacturing or reuse, and which have been emptied to the extent that only residues of dangerous goods adhering to the packaging parts are present when they are handed over for carriage.

В случае проглатывания следует незамедлительно опорожнить желудок посредством его тщательного промывания.
In case of ingestion, the stomach should be emptied as soon as possible by careful gastric lavage.

Регулярно опорожнять кулек стружки пылесоса.
Empty the catcher bag of the chip extractor regularly.

B цистерна, опорожняемая снизу, с тремя запорными устройствами;
B Bottom discharge tank with three closures.

C цистерна, опорожняемая сверху и имеющая ниже уровня жидкости лишь отверстия для очистки;
C Top discharge tank which only has cleaning apertures below the level of the liquid.

D цистерна, опорожняемая сверху и не имеющая отверстий для очистки ниже уровня жидкости.
D Top discharge tank with no apertures below the level of the liquid.

После каждого пациента опорожняйте шланги для воды и воздуха в течение 20- 30 секунд.
Discharge all tubing air and water lines for 20-30 seconds after each patient.

Опорожнить топливный бак перед отправкой аппарата/ машины на хранение.
Empty the fuel tank before storing the unit/machine.

Как часто следует опорожнять/ мыть капу?
How often do I have to empty/wash the cup?

Всегда проверяйте и опорожняйте контейнер перед запуском новой программы сушки см. Обслуживание и уход.
Always check and empty the container before starting a new drying programme see Maintenance.

Проверьте и при необходимости опорожните поддоны 16, 17.
Check the drip trays(16, 17) and empty if necessary.