ОПРАВИТСЯ на Английском - Английский перевод

• recover
• will bounce back

Примеры использования Оправится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он оправится.
He will bounce back.

Но она оправится.
She will be okay.

Она оправится, Эфра.
She will be fine, Ephra.

Он уже не оправится.
He cannot recover.

Она оправится.
She will bounce back.

Может он оправится.
Maybe he will be okay.

Скажи сыну, когда оправится.
Tell your son when he's well.

Сюзи оправится.
Susy will recover.

Надеюсь, что он оправится.
I just hope that he's okay.

Маркус оправится от своих травм.
Marcus will recover from his injuries.

Я уверена, она вскоре оправится.
I am sure she will be over it soon enough.

Оправится, скажи ему, что он уволен.
Well, when he buttons up, tell him he's fired.

Ну, я не имела ввиду, что она совсем оправится.
Well, I didn't mean recover exactly.

Думаю, он оправится тогда же, когда и твое лицо.
I'm guessing he will be healed by the time your face is.

Засунуть несколько печенек ей в рот и она оправится.
Stick a couple cookies in her mouth, she will be fine.

Она не оправится, особенно если не сможет есть.
He's not sure she will recover, especially if she can't eat.

Бен Мэтисон, я прошу вас оправится с нами.
Ben Matheson, I'm gonna have to ask you to come with us.

Врач говорит, если он не будет лежать в постели, то не оправится.
The doctor says he might not recover unless he keeps lying in bed.

Делайте все возможное, чтобы он оправится в ближайшее время и вы можете столкнуться с Вольпина снова.
Do everything possible so that he recovers soon and can face Volpina again.

Даже если он оправится, если я не сделаю этот шаг, я буду у него на поводке до конца моей политической карьеры.
Even if he does bounce back, if I don't make this move, I'm in his pocket the rest of my political life.

По сути это индикатор того, насколько быстро оправится нефтеперерабатывающий сектор страны после стихийных бедствий.
In fact, this is an indicator of how quickly refineries will recover after the natural disasters.

Романтикам советуем оправится на южный остров Фукуок, где за тропическими чащами прячутся пляжи с открыток.
We advise romantics to recover on the southern island of Phu Quoc, where beaches are hidden from the postcards behind tropical thicket.

Мы считаем, что не позднее 2010 года начнут действовать конъюнктурные программы и экономика оправится.
In our opinion the economic stimulus programs implemented worldwide will achieve signifi- cant effects in 2010 at the latest and the economy will recover.

Мы надеемся, что Папи вскоре оправится и найдет теплый дом, где ей подарят любовь и будут ухаживать за нее со всей ответственностью, чего заслуживает каждое животное.
We hope that Pappy will recover rapidly and will find a warm home, where she will be raised with the love and responsibility that all animals deserve.

Когда на одного из вас напали, то вы должны отозваться, предложить поддержку этому человеку, чтобы убедиться, что он оправится и восстановит свои силы.
When one of you is attacked, then you must all respond to offer support to that person, to ensure that they recover and regain their strength.

Моя семья, давние жители этого большого сообщества, обещает помочь каждому гражданину оправится от страшного всплеска массового насилия которая разразилась на улицах нашего города вчера ночью.
My family, long-time residents of this great community, pledges to help every citizen recover from the terrible outbreak of gang violence that erupted on the streets of our city last night.

Он отклонил обвинения Центра Саймона Визенталя в качестве пропаганды и сказал, что он надеется, что бывший премьер-министр Шарон оправится от его удара.
He dismissed the accusations of the Simon Wiesenthal Center as propaganda and said he hoped that former Prime Minister Sharon would recover from his stroke.

Как я уже заверил несколько минут назад, Япония оправится от вызванной землетрясением катастрофы и совместно с собравшимися здесь руководителями будет целеустремленно строить мирное, безопасное и более светлое будущее.
As I promised moments ago, Japan will recover from the earthquake disaster and seek a peaceful, safe and brighter future, side by side with the leaders gathered here.

Финансово- экономический кризис поставил этот стабильный рост под угрозу, которая может быть нейтрализована только в том случае, если мировая экономика продолжит курс на подъем и оправится от спада.
That steady growth has been jeopardized by the financial and economic crisis, and could only be neutralized if the world economy continued its recovery path and emerged from recession.

Если к тому же ему проводят саентологические процессы, которые направлены на области подавления человека, и если таким образом улаживают все подобные области подавления, то человек оправится от чего угодно, что было вызвано« стрессом».
If he also receives Scientology processes which address suppression of the individual and if all such areas of suppression are thus handled, the person would recover from anything caused by“stress.”.