ОПРЕДЕЛЕННЫМ ЭТНИЧЕСКИМ на Английском - Английский перевод

• certain ethnic
• particular ethnic

Примеры использования Определенным этническим на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствующих штатах были образованы шесть самоуправляющихся территорий по принципу принадлежности к определенным этническим группам.
Within the states concerned, six self-administered areas have been delineated for certain ethnic groups.

В некоторых странах дети, принадлежащие к определенным этническим группам, живут в разных местах, поэтому с утра их забирает автобус и отвозит в специальную школу.
In some countries, children of a certain ethnic group lived in scattered locations and were collected by bus in the morning and taken to a special school.

В Черногории не существует партий, политиков или неформальных организаций, выражающих ненависть к определенным этническим группам.
There were no parties, politicians or informal organizations in Montenegro expressing hatred towards particular ethnic groups.

Например, принадлежность к определенным этническим группам отличается от принадлежности по общности языка, религии или членству к конкретной группе на основе общей родословной.
For example, affiliation with certain ethnic groups is distinct from affiliation with language or religious groups and from membership of particular groups based on ancestry.

Христиане плотно контролируются и подвергаются дискриминации и даже насилию, если они принадлежат к определенным этническим группам24.
The Christians are closely monitored and be subjected to discrimination, even to violence when they belong to a particular ethnic group.

В принципе, очень трудно доказать, что факт принадлежности жертв незаконной дискриминации к определенным этническим группам является причиной дискриминации, которой они подвергаются.
In general terms, it was very difficult to prove that the fact that victims of unlawful discrimination belonged to particular ethnic groups was the reason for the discrimination to which they were subject.

В 1993 году парламент официально признал недействительными результаты переписи в деревне Сатовча на том основании, что жителей этой деревни принудили указывать свою принадлежность к определенным этническим группам.
In 1993 Parliament officially announced the census in the village of Satovcha as null and void, on the grounds that the villagers had been coerced to identify themselves as belonging to certain ethnic groups.

Локализации политического сознания российских мусульман способствует и традиционный уклад жизни- принадлежность к определенным этническим группам, родовым общинам( тейпам) и т. д.
The local nature of the political awareness of Russian Muslims is shaped in particular by their traditional way of life due to their belonging to certain ethnic groups and tribal communities(teips) etc.

Было выражено мнение о том, что замаскированные высылки часто применяются по отношению к лицам, принадлежащим к определенным этническим или религиозным меньшинствам, носят дискриминационный характер и нарушают стандарты в области прав человека.
The view was expressed that disguised expulsions were often targeted at persons belonging to certain ethnic or religious minorities, were discriminatory in character and violated human rights law.

В связи с утверждением о наличии взаимосвязи между определенным этническим происхождением и случаями смерти в период содержания под стражей правительство информировало Специального докладчика о том, что начиная с 1996 года полиция начнет регистрировать этническое происхождение тех, кто умер в полицейских участках.
In regard to the allegation that there is a link between certain ethnic origin and the occurrence of death in custody, the Government informed the Special Rapporteur that the police would start recording the ethnic origin of those who die in police custody as of 1996.

Информация, полученная Специальным докладчиком, свидетельствует о таких формах дискриминации, когда мигранты, принадлежащие к определенным этническим группам или конкретной национальности, могут чаще других подвергаться перехвату и задержанию.
Information received by the Special Rapporteur shows patterns of discrimination whereby migrants belonging to certain ethnic groups or of a specific nationality are more likely to be intercepted and detained than others.

Г-н Яковлев испытывает, к тому же, озабоченность в связи с недостаточностью той защиты, которая обеспечивается определенным этническим группам, в частности рома, от применения пыток со стороны полицейских, а также в связи с тем, что пристрастность полицейских, повидимому, отчасти связана с культурными предрассудками.
He was also concerned about the inadequate protection given to certain ethnic groups, particularly the Roma, against acts of torture committed by the police, and by the fact that the bias shown by police officers seemed in part to be linked to cultural prejudices.

В 2007 году КЛРД с обеспокоенностью отмечал, что компетентные органы Кыргызстана якобы отказывают в предоставлении статуса беженца или убежища лицам, принадлежащим к определенным этническим или национальным меньшинствам, включая этнических уйгуров, узбеков и чеченцев.
In 2007, CERD noted with concern that competent authorities of Kyrgyzstan allegedly deny refugee status or asylum to individuals belonging to certain ethnic or national minorities, including ethnic Uighurs, Uzbeks and Chechens.

Попытки подвергнуть общественному осуждению группы людей-- в особенности людей, принадлежащих к определенным этническим группам и религиозным меньшинствам,-- на основе их религии под различными предлогами, связанными с вопросами безопасности и незаконной иммиграцией, относятся к числу главных препятствий на пути использования нашего подхода, направленного на уважение культурного разнообразия.
Attempts to stigmatize groups of people-- in particular, people of certain ethnicities and religious minorities-- on the basis of their religion under various pretexts related to issues of security and illegal immigration are among the major obstacles to our approach to respect cultural diversity.

Глубокое беспокойство также выражалось в связи с проявлениями неонацизма, расизма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости по отношению к общинам мигрантов и определенным этническим группам и по поводу воздействия таких проявлений на детей, принадлежащих к таким группам.
Deep concern had also been expressed at the manifestations of neo-Nazism, racism, xenophobia and related intolerance towards migrant communities and those of certain ethnic backgrounds, and at their impact on children belonging to these groups.

Была выражена обеспокоенность по поводу актов насилия в отношении лиц, принадлежащих к определенным этническим группам, в частности в отношении тубусов, а также по поводу отсутствия информации о мерах, направленных на интеграцию боевиков, принадлежащих к ОВС, в армию и их приобщение к гражданским видам деятельности, а также информации об участии различных этнических групп в общественной жизни.
Concerns were expressed about acts of violence against persons belonging to certain ethnic groups, particularly the Toubous, the lack of information about measures for incorporating ORA armed forces into the army and the country's civil activities and the participation of various ethnic groups in public life.

Хотя Судан был одной из первых стран, подписавших Конвенцию о правах ребенка, положение детей и женщин, принадлежащих к определенным этническим, расовым и религиозным группам, не изменилось, и нарушения, отмеченные в предыдущих докладах, по-прежнему имеют место.
Although the Sudan had been among the first countries to sign the Convention on the Rights of the Child, the situation of children and women belonging to certain ethnic, racial and religious groups had not changed and the violations described in earlier reports had continued.

Этот критерий, изначально рассматривавшийся как политическая мера для установления равновесия и придания веса определенным этническим группам, недостаточно представленным на различных государственных уровнях, и применявшаяся только в политических целях, на сегодняшний день умело используется во всех областях, способствуя трайбализму, местничеству и всем остальным формам дискриминации.
This criterion, originally intended as a policy for achieving a balance and enhancing the prospects of certain ethnic groups inadequately represented in the various spheres of State activity, and solely on the basis of political appointments, is now knowingly being used in every field, thereby encouraging tribalism, regionalism and various other forms of discrimination.

В докладе ОАС за 2004 год упоминалось о том, что дискриминационная практика обеспечивает предоставление преференционного доступа к земле в качестве награды определенным этническим группам и могущественным кланам и взимание более крупных налогов с некоторых групп, попавших в политическую или социальную немилость.
The 2004 CCA report mentioned that discriminatory practices have provided preferential access to land as a reward for certain ethnic groups and power bases and have levied heavy taxes against groups in political or social disfavour.

Комитет с озабоченностью отмечает, что правопритязания многих трудящихся, принадлежащих к определенным этническим меньшинствам, которые в период вооруженного конфликта были уволены с работы и/ или включены в списки ожидания изза их этнической принадлежности, еще не удовлетворены и что трудящиеся, дела которых были решены комиссиями Образований и кантонов, учрежденными в соответствии со статьей 152 Закона о труде Республики Сербской и статьей 143 Закона о труде Федерации, во многих случаях не получили какой-либо компенсации( подпункт i) пункта е статьи 5.
The Committee notes with concern that the claims of many workers belonging to certain ethnic minority groups who during the armed conflict were dismissed from their jobs and/ or placed on waiting lists because of their ethnicity have not yet been resolved, and that workers whose cases have been resolved by the Entity and cantonal Commissions established under article 152 of the Republika Srpska Labour Law and article 143 of the Labour Law of the Federation often have not received any compensation art. 5( e) i.

Увязывание политического участия исключительно с этническим происхождением с помощью требования, в соответствии с которым кандидаты на выборах должны быть членами определенных этнических групп, а избирателям, принадлежащим к определенным этническим группам, разрешается голосовать только за кандидатов от своих групп, может нанести вред эффективному участию меньшинств в политической жизни.
Linking political participation exclusively with ethnic identity by requiring that candidates standing for election be members of certain ethnic groups and that voters belonging to certain ethnic groups be allowed to vote only for candidates from their respective groups can be detrimental to the effective political participation of minorities.

Принимая во внимание представленное государством- участником пояснение, Комитет, ссылаясь на полученную им информацию, с озабоченностью отмечает, что компетентные органы государства- участника предположительно отказывают в предоставлении статуса беженца или убежища лицам, принадлежащим к определенным этническим или национальным меньшинствам, включая уйгуров, узбеков и чеченцев, и не обеспечивают должной защиты прав таких лиц в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев и внутренним законодательством Кыргызстана.
While noting the explanation provided by the State party, the Committee notes with concern that according to information presented to it, competent authorities of the State party allegedly deny refugee status or asylum to individuals belonging to certain ethnic or national minorities, including ethnic Uighurs, Uzbeks and Chechens, and fail to adequately protect the rights of such individuals in accordance with the Convention relating to the Status of Refugees and the national legislation of Kyrgyzstan.

В полицейских силах не преобладают лица определенной этнической группы.
The police force was not dominated by people from a particular ethnic group.

Определенные этнические, религиозные, языковые или культурные группы.
Distinct ethnic, religious, linguistic or cultural groups.

Внутри населения одной страны определенные этнические группы подвергаются расовой дискриминации, возможно, в связи с неодинаковыми уровнями развития в некоторых регионах Африки.
Even within a specific population, certain ethnic groups were the subject of racial discrimination, perhaps because of an unequal development in certain regions of Africa.

КПР выразил озабоченность сохранением в определенных этнических группах практики ранних браков, даже вопреки ее запрету по закону.
CRC was concerned that early marriage continued to exist within certain ethnic groups, even though the practice was prohibited by law.

Он был признан виновным в возбуждении ненависти к представителям определенных этнических групп, а также болельщикам московского« Спартака», путем размещения материалов во« ВКонтакте».
He was found guilty of incitement to hatred against members of particular ethnic groups as well as against fans of the FC Spartak Moscow for posting materials on VKontakte.

Иммигранты и в целом лица определенного этнического происхождения сталкиваются с трудностями в получении адекватного жилья, соответствующего размерам их семьи, и насчитывают в своей среде большое количество безработных.
Immigrant populations and, in general, persons of certain ethnic origins have problems obtaining decent housing suited to the size of their households and experience excessively high levels of unemployment.

Признавая, что после получения независимости государство- участник открыло свои границы, Комитет также отмечает высокий уровень эмиграции среди определенных этнических или национальных групп.
While acknowledging that since independence the State party has opened its borders, the Committee also notes that there is a high level of emigration amongst particular ethnic or national groups.

Зачастую именно дискриминационная политика в отношении, например, определенных этнических, религиозных групп или групп меньшинств, а также в отношении женщин, приводит к появлению лиц без гражданства.
Often it was discriminatory policies towards, for example, certain ethnic, religious or minority groups, or towards women, which resulted in statelessness.