ОПРЕДЕЛЕННЫХ РАБОЧЕЙ ГРУППОЙ на Английском - Английский перевод

• identified by the working group
• established by the working group
• defined by the working group

Примеры использования Определенных рабочей группой на Русском языке и их переводы на Английский язык

В зависимости от конкретных потребностей, определенных Рабочей группой, такие возможные дополнительные варианты включают в себя.
Depending on the specific needs identified by the Working Group such options include.

Надзорные органы уделяли и продолжают уделять внимание большинству областей, определенных Рабочей группой.
The oversight bodies have given and continue to give attention to most of the areas identified by the Working Group.

В разделе IV представлен обзор тематических приоритетов, определенных Рабочей группой на двухлетний период 2012- 2013 годов.
Section IV contains an overview of the thematic priorities identified by the Working Group for the biennium 2012-2013.

Разрабатывает проекты и учреждает, в случае необходимости, специальные группы экспертов для рассмотрения конкретных проблем и вопросов, определенных Рабочей группой.
Creates projects and establishes, when necessary, ad hoc groups of experts to address specific problems and concerns identified by the Working Party.

Кроме того, в нем сообщается о планируемых мероприятиях в приоритетных областях, определенных Рабочей группой, а также изложены предложения в отношении будущих мероприятий по оказанию технической помощи.
It also outlines programmed activities to address priority areas established by the Working Group, as well as proposals for future technical assistance activities.

Нынешняя система сбора данных ВОЗ охватывает информационные потребности Протокола в отношении приоритетных и вторичных заболеваний, определенных Рабочей группой по проблемам воды и здоровья.
The current WHO data capture system covers the information needs of the Protocol with regard to priority and secondary diseases identified by the Working Group on Water and Health.

В информационно- справочном документе, озаглавленном<< Будущие тенденции в области управления геопространственной информацией: план на последующие пять- десять лет>>, содержится подробный анализ основных тем и тенденций, определенных рабочей группой.
A background paper entitled"Future trends in geospatial information management: five- to ten-year vision" provides a detailed analysis of the main themes and trends identified by the working group.

Была высказана мысль о том, что при осуществлении такой национальной политики и стратегий следует руководствоваться применением и соблюдением основных принципов права на развитие, определенных Рабочей группой, таких, как равенство, участие, подотчетность, недискриминация и международное сотрудничество.
It was suggested that such national policies and strategies should be guided by the application and observance of core principles of the right to development identified by the Working Group, such as equality, participation, accountability, non-discrimination and international cooperation.

Оно также противоречит положениям статей 9, 14 и 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, подпадая под категорию III категорий произвольного задержания, определенных Рабочей группой.
It is also in contravention of articles 9, 14 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, falling within category III of the arbitrary detention categories defined by the Working Group.

Была также подчеркнута важнейшая роль координационных центров, дипломатических каналов и внутристрановых координационных групп в деле сообщения и распространения информации о первоочередных задачах, определенных Рабочей группой, что будет способствовать дальнейшей рационализации деятельности по координации оказания технической помощи.
Reference was made to the crucial role of focal points, diplomatic channels and in-country coordination groups in communicating and disseminating the priorities established by the Working Group, thereby further rationalizing the coordination of technical assistance.

Лишение свободы Хосро Кордпура и Масуда Кордпура носит произвольный характер, являясь нарушением статей 9, 10 и 19 Всеобщей декларации прав человека, и подпадает под категорию II категорий произвольного задержания, определенных Рабочей группой.
The deprivation of liberty of Khosro Kordpour and Massoud Kordpour is arbitrary, being in contravention of articles 9, 10 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights and falling within category II of the arbitrary detention categories defined by the Working Group.

В предлагаемых элементах охвачены приоритеты, определенные Советом управляющих в пункте 19 решения 24/ 3 IV; весь спектр возможных мер реагирования, определенных Рабочей группой во время своих обсуждений; и другие действия, связанные с реализацией предлагаемой концепции и ее административным обеспечением.
The proposed elements include the priorities identified by the Governing Council in paragraph 19 of decision 24/3 IV; the range of possible response measures identified by the Working Group during the course of its discussions; and other actions related to the implementation and administration of the proposed framework.

Председатель напомнил о создании Исполнительным органом по Конвенции на его двадцать шестой сессии Специальной группы экспертов по правовым вопросам для решения вопросов юридического характера, определенных Рабочей группой по стратегиям и обзору.
The Chair recalled the establishment of the ad hoc group of legal experts by the Executive Body for the Convention at its twenty-sixth session to address matters of a legal nature identified by the Working Group on Strategies and Review.

Наряду с национальными планами действий важное значение в решении проблем, определенных Рабочей группой как наиболее неотложные, и обеспечении эффективного, скоординированного и последовательного осуществления ее рекомендаций имеют наличие или создание национальных учреждений, уполномоченных улучшать положение лиц африканского происхождения.
Along with national plans of action, the existence or creation of national institutions mandated to advance the situation of people of African descent is important in addressing the issues identified by the Working Group as the most pressing and assuring effective, coordinated and coherent implementation of its recommendations.

Кроме того, Всемирный банк назначит компетентное должностное лицо для предварительного проведения оценки комплексной программы, которая, при необходимости, будет проведена в консультации с Рабочей группой, правительствами наименее развитых стран и сообществом доноров с учетом элементов, определенных Рабочей группой.
Furthermore, the World Bank would select a competent individual to provide an initial draft evaluation of the Integrated Framework, which would be prepared in consultation with the Working Group, Governments of the least developed countries and the donor community, as appropriate, based on the elements identified by the Working Group.

В ходе обсуждения вариантов, определенных Рабочей группой( UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 9/ 18, пункты 46 а) и b, несколько представителей высказали мнение, что полезно сохранить информацию об ответах по импортируемым веществам и национальных контактных пунктах, возможно, установив временной предел для ее хранения и предусмотрев оговорку, что она является относящейся к конкретному периоду времени.
During the discussion of the options identified by the Working Group(UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, paras. 46(a) and(b)), several representatives considered that it was useful to retain the information on import responses and national contact points, perhaps setting a time limit for its retention and providing a caveat that it was time-specific.

Кроме того, Конференция просила УНП ООН продолжать разрабатывать инструменты оказания технической помощи, особенно в областях, определенных Рабочей группой по огнестрельному оружию, в тесном взаимодействии с государствами- членами и, в надлежащих случаях, опираясь на специальные знания и опыт Международной организации уголовной полиции( Интерпол) в соответствии с ее действующими уставными положениями.
Furthermore, the Conference requested UNODC to continue developing technical assistance tools, in particular in the areas identified by the Working Group on Firearms, in close consultation with Member States and, where appropriate, drawing on the expertise of the International Criminal Police Organization(INTERPOL) according to its statutory rules.

Результаты деятельности МЖЛ за прошедшие 2 года после его создания, при том что руководитель Департамента по содействию гендерному равенству Министерства труда и социальной политики является одной из трех ключевых фигур в Республике Македонии, определенных Рабочей группой по вопросам гендерного равенства в рамках Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы, могут быть подытожены следующим образом.
The results of MWL in the past two years since its establishment, where the manager of the Gender Equality Promotion Department of the Ministry of Labor and Social Policy is one of the three focal figures in the Republic of Macedonia assigned by the Working Group for Gender Equality of the SEE Stability Pact, can be summarized as follows.

Просит также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать разрабатывать инструменты оказания технической помощи, особенно в областях, определенных Рабочей группой по огнестрельному оружию, в тесном взаимодействии с государствами- членами и, в надлежащих случаях, опираясь на специальные знания и опыт Международной организации уголовной полиции( Интерпол) в соответствии с ее действующими уставными положениями;
Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue developing technical assistance tools, in particular in the areas identified by the Working Group on Firearms, in close consultation with Member States and, where appropriate, drawing on the expertise of the International Criminal Police Organization(INTERPOL) according to its statutory rules;

В информационно- справочном документе содержится подробный анализ пяти широких тем и тенденций, определенных рабочей группой, а именно: технологии и будущие направления деятельности по сбору и обновлению данных и управлению ими; события в области права и политики; профессиональные требования и механизмы учебной подготовки; роль частного и неправительственного секторов; и будущая роль правительств в сборе геопространственных данных и управлении ими.
The background document provides a detailed analysis of the five broad themes and trends identified by the working group, as follows: technology and the future direction of data creation, maintenance and management; legal and policy developments; skills requirements and training mechanisms; the role of the private and non-government sectors; and the future role of Governments in geospatial data provision and management.

Комитет принял решение направить следующие два варианта, определенные Рабочей группой( UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 9/ 18, пункты 16 а) и b, первому совещанию Конференции Сторон.
The Committee decided to forward the following two options identified by the Working Group(UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, paras 16(a) and(b)) to the first meeting of the Conference of the Parties.

Они должны отражать конкретные вызывающие озабоченность проблемы, касающиеся рассматриваемого государства- участника, определенные Рабочей группой на основе подробных аналитических докладов, заранее подготавливаемых секретариатом.
They should reflect the particular concerns relating to the State party in question, as identified by the working group on the basis of detailed analytical reports prepared in advance by the Secretariat.

Целевая группа будет функционировать в соответствии с кругом ведения, определенным Рабочей группой по праву на развитие.
The task force will function in accordance with the terms of reference defined by the Working Group on the Right to Development.

После обсуждения Комитет принял решение направить следующее предложение, определенное Рабочей группой( UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 9/ 18, пункт 21 а), первому совещанию Конференции Сторон.
Following the discussion, the Committee decided to forward the following proposal, as identified by the Working Group(UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, para. 21(a)), to the first meeting of the Conference of the Parties.

Председатель предлагает разбить список НПО, размещенный на веб- сайте, по определенным рабочим группам.
The Chairperson proposed that the list of NGOs on the website be broken down according to the assigned working group.

Рабочее совещание было посвящено определенным Рабочей группой четырем потенциально ключевым программным областям, которые надлежит учитывать в национальном плане действий: а торговля и инвестиции; b государственные закупки; с доступ к средствам правовой защиты; и d положения о должном учете прав человека при лицензировании.
The workshop focused on four potentially key policy areas, identified by the Working Group, to be addressed in a national action plan:(a) trade and investment;(b) public procurement;(c) access to remedy; and(c) human rights due diligence provisions in licensing.

Отмечалось, что различие, столь четко определенное Рабочей группой, совсем не будет размыто в результате принятия статей, состоящих из остаточных норм, которые налагают на государства обязательства, не затрагивая при этом правомерность видов деятельности, которых они касаются.
The remark was made that the distinction so clearly identified by the Working Group would not be blurred at all by the adoption of articles comprising residual rules which imposed obligations on States without affecting the lawfulness of the activities they were concerned with.

Обращения к сторонам, причастным к вооруженным конфликтам, которые были перечислены в приложениях к докладу Генерального секретаря, на основании круга ведения, четко определенного Рабочей группой, и в целях достижения конкретных и поддающихся проверке результатов.
Démarches to parties in situations of armed conflict listed in the annexes of the Secretary-General's report, based on terms of reference clearly defined by the Working Group and aiming to achieve specific and verifiable results.

Конкретные меры, определенные рабочими группами по ускорению судебного и апелляционного производства, были полностью осуществлены и подробно описаны в докладах Трибунала Совету Безопасности об осуществлении стратегии завершения его работы.
The concrete measures identified by the working groups on speeding up trials and appeals were fully implemented and are detailed in the Tribunal's completion strategy reports to the Security Council.

Для преодоления этих препятствий и обеспечения равных условий конкуренции между автомобильным и железнодорожным транспортом в этих коридорах Комитет, возможно, пожелает рассмотреть и одобрить определенные Рабочей группой стратегические направления и процедуры, на которых должна быть сосредоточена международная деятельность в этой области в предстоящие годы.
In order to overcome these obstacles and to provide a level playing field between road and rail transport along these corridors, the Committee may wish to consider and endorse the strategic elements and procedures identified by the Working Party that should constitute the cornerstones of international activities in this field in the years ahead.