ОПРЕДЕЛЕННЫХ ПРОЦЕДУР на Английском - Английский перевод

• certain procedures

Примеры использования Определенных процедур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перестройка изменения и упрощенияе определенных процедур;
Reform and simplification of some procedures;

По вопросам, касающимся конкурса или определенных процедур, пожалуйста, свяжитесь с нами напрямую.
For questions regarding certain treatments, please contact us directly.

Как и любая сделка купли/ продажи, покупка недвижимости в Италии требует проведения определенных процедур.
As with any transaction of purchase/sale, buying property in Italy requires a certain procedures.

Но председатель должен быть избран с соблюдением определенных процедур, после полного собрания парламента.
The chairperson shall be elected through certain procedures when the parliament is convened in full.

Отсутствие определенных процедур Комитет рассматривает как процессуальные пробелы в Конвенции.
The lack of certain procedures was considered by the Committee to constitute the procedural gaps in the Convention.

Пересчет финансовой отчетности в соответствии с МСФО 29 требует применения определенных процедур и суждений.
The restatement of the financial statements in accordance with IAS 29 requires the application of certain procedures as well as judgment.

Я скоро буду в контакте, в отношении определенных процедур и предстоящей информации, которая будет уместной для тех, кто находится рядом с персоналом.
I will be in contact soon in regards to certain procedures and upcoming information that will be pertinent to those alongside the staff.

Существуют опасения в отношении альтернативных вариантов, связанные с более высокими затратами и непригодностью для определенных процедур.
There are concerns regarding the alternatives including higher costs and lack of suitability for certain procedures.

В Австрии, Греции, Дании, Ирландии, Испании и Португалии активная легитимизация прав в рамках определенных процедур признается лишь в отношении заинтересованных лиц.
In Austria, Denmark, Greece, Ireland, Portugal and Spain, active legitimization under certain procedures is recognized for interested persons only.

Г-н ЭШ- ШАФЕЙ задается вопросом о сути того, о чем говорится во второй фразе относительно использования определенных процедур.
Mr. EL SHAFEI wondered what could be the raison d'être of the institution of certain procedures in the second sentence.

Например, некоторые страны сообщили о сокращении сроков, необходимых для осуществления определенных процедур, и повышении их рейтинга в докладе Всемирного банка" Doing Business"" Ведение бизнеса.
For example, some countries reported reducing the time necessary for certain procedures and improving their score in the World Bank's"Doing Business" report.

Любые такие исключения могут быть разрешены в индивидуальном или всеобъемлющем порядке при условии согласия реестра на соблюдение определенных процедур.
Any such exceptions might be granted on an individual basis, or on a blanket basis as long as each registry agrees to certain procedures.

И тут без комплаенса не обойтись, поскольку это не только предоставление рекомендаций по внедрению определенных процедур и политик, но и проверка их работоспособности, причем регулярная.
Compliance is an essential part of it, as it is not only recommendations for the implementation of certain procedures and policies, but also a regular test of their efficiency.

Нужо отметить, что химчистка кресел является сложным трудоемким и технологическим процесс, что включает в себя целый ряд определенных процедур.
Need to note that dry cleaning of chairs is a complicated and laborious technological process that includes a number of certain procedures.

Комплаенс- это не только предоставление рекомендаций по внедрению определенных процедур и политик, но и проверка их работоспособности, причем регулярная» рассказал Андрей Пронченко, управляющий партнер АО PwC Legal.
Compliance is not only recommendations for the implementation of certain procedures and policies, but also a regular test of their efficiency," said Andrei Pronchenko, Managing Partner at PwC Legal.

Как и в случае панелей сопоставимых индикаторов, расчет официальных индексов материальной депривации также требует соблюдения определенных процедур и принципов.
As in the case of comparable dashboards, the development of official material deprivation indices also requires certain processes and principles to be followed.

Согласно целому ряду неправительственных организаций, включая организацию" Международная амнистия", медлительность уголовного правосудия такова, что осуществление определенных процедур становится невозможным из-за срока давности, и, таким образом, это ведет к безнаказанности.
According to several NGOs, including Amnesty International, the pace of criminal justice was so slow that some proceedings became time-barred, which led to impunity.

В такой сложной ситуации достаточно легко растеряться, тем не менее нужно постараться взять себя в руки, ведь обстоятельства требуют выполнения определенных процедур.
In such a complex situation is easy enough to get lost, though you should try to pull myself together, because the circumstances require you to perform certain procedures.

Полиция не имеет никаких определенных процедур для оценки риска или специальных<< программ действий>> в случаях насилия в семье, что в еще большей мере усиливает опасность для жизни жертв число женщин, убитых партнерами, с которыми они поддерживали связь до момента убийства, или же бывшими партнерами составило 26 человек в 2010 году и 29 человек в 2011 году.
The police have no defined procedures for risk assessment or a special"line of work" in cases of domestic violence, which further increases the risk to the life of victims 26 women in 2010 and 29 in 2011 were killed by their current or former partners.

Выбор тех отраслей промышленности или деятельности, которые вероятнее всего приведут к успеху, является сложной задачей и требует внедрения определенных процедур для снижения частотности ошибок.
Choosing which types of industries or activities are likely to succeed is a complex task and requires some specific procedures to assist in reducing errors.

МНООНТ информировала российские пограничные войска, что она не может принимать меры по таким просьбам, не получив от всех заинтересованных сторон заверений о том, что они будут придерживаться определенных процедур.
UNMOT informed the Russian border forces that it could not act on such requests without the assurance that all concerned would follow certain procedures.

Это объясняется тем фактом, что в тех случаях, когда представляется и рассматривается официальный запрос в соответствии с Законом о взаимной правовой помощи в уголовных делах 1992 года, необходимо придерживаться определенных процедур, например, должна быть подготовлена определенная документация для Генерального солиситора, который от имени Генерального прокурора принимает решение о том, удовлетворить ли данную просьбу.
This reflects the fact that, where a formal request is made and dealt with under the Mutual Assistance in Criminal Matters Act 1992, certain procedures have to be followed, for example, certain documentation has to be prepared for the Solicitor-General who decides, on behalf of the Attorney-General, whether to grant the request.

Направлен на проверку определяемых Клиентом вопросов, непосредственно связанных с финансово- хозяйственной деятельностью предприятия, а также на проверку соблюдения определенных процедур, норм и правил.
It is aimed at auditing the questions, determined by the Client, connected directly with the financial and economic activity of the enterprise, as well as a compliance audit of certain procedures, norms and rules.

Если установлено, что данное государственное должностное лицо обладает иммунитетом, необходимо прояснить, препятствует ли этот иммунитет осуществлению любого рода уголовного судопроизводства иностранным государством в отношении этого лица, или только определенных процедур, таких как процедуры, ограничивающие его или ее свободу передвижения или процедуры, ограничивающие его или ее способность выполнять должностные функции.
Once it has been established that a given State official enjoys immunity, it must be clarified whether that immunity precludes a foreign State from pursuing any criminal procedures in relation to that person, or only certain procedures, such as those that restrict his or her freedom of movement or those that restrict his or her ability to perform official functions.

Инициативный аудит аудит по согласованным с Клиентом вопросам, непосредственно связанными с финансово- хозяйственной деятельностью предприятия, а также проверка соблюдения определенных процедур, норм и правил;
Voluntary audit the audit on the agreed questions with the Client directly connected with the financial and economic activity of the enterprise, as well as the audit of compliance with certain procedures, norms and rules;

Г-н ДУАРТЕ( Бразилия)( перевод с английского): Г-жа Председатель, когда мы приступали к сегодняшней дискуссии, нас просили ответить на ряд вопросов о возможном принятии определенных процедур или механизмов, но то, как повернулись дискуссии, показывает, что процедурные, на первый взгляд, решения и решения вопросов по существу разделяет весьма тонкая грань, и в действительности мы участвовали в дискуссиях по очень важным вопросам существа.
Mr. DUARTE(Brazil): When we started having today's debate, we were asked to reply to a series of questions about the possible adoption of certain procedures or mechanisms, but the turn of the debate shows that the relationship between what seemed like procedural decisions and substantive ones is very narrow, and we have really engaged in substantive discussions of a very important nature.

Однако против последнего предложения были выдвинуты возражения на том основании, что оно предусматривает слишком конкретные рекомендации в отношении механизма выполнения определенных процедур- подход, которого Комиссия решила избегать.
The latter suggestion was, however, objected to as going in the direction of providing too much guidance on the mechanics of carrying out certain procedures, an approach that the Commission had decided to avoid.

Особенно в тех случаях, когда такие действия состоят в том, чтобы добиться определенных уступок в отношении получения контрактов или доступа к рынкам, гарантировать своим гражданам право на защиту или облегчить им осуществление определенных процедур.
Especially when these actions consist of obtaining certain concessions in respect of access to contracts or markets, guaranteeing nationals the right to defence, or facilitating certain procedures for them.

Конвенция представляет собой один из наиболее важных актов международного частного права, в рамках которого большое внимание уделяется защите интересов детей, и в частности международной защите детей от пагубных последствий их похищения, жестокого обращения с ними, а также в целях соблюдения определенных процедур по незамедлительному возвращению этих детей в страны их постоянного проживания.
This convention is one of the most important acts of international private law, where an important attention shall be paid to the protection of interests of children and specifically the international protection of children from the harmful consequences of taking them away of keeping them unfairly, as well as implementing certain procedures, tot eh effect of returning these children immediately to the countries of their permanent residence.

Однако с учетом серьезности рассматриваемых преступлений Венгрия могла бы согласиться с наличием ограниченных возможностей для проведения разбирательства в отсутствие обвиняемого или, по крайней мере, для применения определенных процедур, которые предусматриваются в пункте 4 статьи 37.
However, in view of the gravity of the crimes in question, it could accept a limited possibility of trial in absentia or at least for certain procedures to be followed, as provided for in article 37, paragraph 4.