ОПРОБОВАНИИ на Английском - Английский перевод

• testing
• the testing
• piloting
• test

Примеры использования Опробовании на Русском языке и их переводы на Английский язык

В октябре 2012 года состоялась встреча участвовавших в опробовании экспертов, которые обсудили вопрос о необходимости доработки этой системы.
Experts involved in the testing met in October 2012 and discussed necessary changes to the framework.

В настоящее время Бразилия вкладывает средства в создание инфраструктуры, необходимой для более активного участия в опробовании вакцин.
Brazil is now investing in setting up the infrastructure necessary to participate more actively in the testing of vaccines.

Завершение работы над определением потребностей пользователей и участие в опробовании в рамках системы<< Галилео>> модулей по списанию и ликвидации имущества.
Completed user requirements and participated in testing of Galileo modules on write-off and disposal module.

Вы можете проводить точные и прогностические виртуальные тестирования с целью проверки своего физического прототипа сидения при первом опробовании.
You can run accurate and predictive virtual tests in order to certify your physical seat prototype at first try out.

Ощутимые результаты были достигнуты в разработке и опробовании новаторских процедур для более эффективного планирования, составления бюджета и предоставления услуг.
Tangible results have been identified in developing and testing innovative procedures for more effective planning, budgeting and service delivery.

Другие страны нуждаются в поддержке в разработке стандартных оперативных процедур для множественных рисков и в их опробовании путем проведения совместных учений и тренировок.
Other countries require support in developing standard operating procedures for multiple hazards, and in testing them through joint drills and exercises.

Он сообщил о готовности ряда стран принять участие в опробовании процедуры с использованием новой версии программного обеспечения, что планируется сделать до конца 2010 года.
He reported on the preparedness of a number of countries to participate, by the end of 2010, in a try-out procedure with a new version of the software.

Координаторы процессов обеспечивали также активное участие персонала соответствующих подразделений в опробовании и окончательной доработке учебных материалов для конечных пользователей.
The process owners also ensured that staff from relevant departments and offices actively participated in testing and in the finalization of end-user training materials.

Некоторые должностные лица, участвовавшие в опробовании показателей, указали УСВН, что в их странах оценивать методы использования показателей в процессе принятия решений слишком рано.
Some officials involved in testing the indicators stated to OIOS that, in their country, it was too early to assess how indicators were used for decision-making.

В отчете судна Argos Vigo дается подробная информация о наблюдениях взаимодействия морских птиц с сетями во время постановки и выборки, а также информация об опробовании смягчающих мер.
The report from the Argos Vigo contained detailed information on observations of seabird interaction with nets during setting and hauling and of tests of mitigation measures.

Предпринимаемые ею усилия сосредоточены на необходимости в разработке, опробовании и внедрении эффективных технологий ограничения выбросов, образующихся при погрузке и хранении сырой нефти в открытом море.
Its efforts focused on the need to develop, test and install efficient emission control technology relating to offshore loading and the storage of crude oil.

Участники отметили прогресс, достигнутый в области разработки показателей изменения структур потребления и производства, и предложили странам принять участие в опробовании предлагаемых показателей.
Participants noted the progress made in the development of indicators for changing consumption and production patterns and invited countries to participate in testing the proposed indicators.

Цель этих проектов состоит в осуществлении и опробовании руководящих принципов эксплуатации озер и, в то же время, в разработке информационных систем, необходимых для управления водными ресурсами, что также соответствует Основной директиве ЕС о водах.
The projects' aim is to implement and test the lakes guidelines and, at the same time, develop information systems needed for water management, also in the light of the EU Water Framework Directive.

Посвященный региональному учебному курсу по вопросу о методологических стандартах сбора данных, цель которого заключается в том, чтобы оказать правительственным учреждениям поддержку в применении и опробовании системы сбора данных о прямых иностранных инвестициях ПИИ.
The regional training course on methodological standards for data compilation aims to support government agencies to apply and test a system for data compilation on FDI.

По тематическому направлению деятельности« Международные воды» десятки стран получили помощь в опробовании практических подходов, которые за счет применения процедур КУВР в отношении трансграничных и национальных бассейнов могут помочь в решении этих проблем.
The international waters focal area has assisted dozens of countries to pilot practical approaches that can address these concerns through the IWRM processes at the transboundary and national basin scales.

Так, например, Австралия сообщила о разработке и опробовании основанной на международном передовом опыте методики гендерной экспертизы для распространения гендерного анализа на весь процесс принятия политических решений во всех государственных ведомствах.
Australia, for example, announced development and testing of a gender impact assessment tool based on international best practice, with a view to extending gender analysis in all policy-making activities throughout the Government.

Был осуществлен проект<< Совместного национального сбыта сельскохозяйственной продукции, произведенной женщинами>>( Проект Айфель- Хунсрюк), цель которого заключалась в разработке и опробовании концепции сбыта сельскохозяйственной продукции в городах принадлежащие женщинам магазины сельскохозяйственной продукции.
Cooperative national marketing of agricultural women's products"(Eifel- Hunsrück project), the aim of which was to develop and test a concept to market agricultural products in cities agricultural women's shops.

Активно участвует во внедрении, разработке, пересмотре, опробовании и применении международных статистических стандартов, поощряет и контролирует их применение и в случае необходимости содействует их адаптации с учетом условий и потребностей стран региона.
Participate actively in the initiation, development, revision, testing and implementation of international statistical standards, promote and monitor their application, and promote their adaptation, as appropriate, to the conditions and needs of the countries of the region.

Призвать правительства проверить и адаптировать представленные показатели обеспечения права на достаточное жилище( приложение II), выработать национальные ориентиры, согласующиеся с их обязательствами в области прав человека, и принять активное участие в опробовании и утверждении этих показателей совместно с УВКПЧ;
Urge Governments to test and adapt the indicators presented on adequate housing(annex II), to establish national benchmarks consistent with their human rights obligation, and to participate actively in piloting and validation of these indicators with OHCHR;

Управление вместе с Региональным центром участвует в опробовании базы данных, доступ к которой можно получить через вебсайт Центра и которая позволяет странам обмениваться информацией о сделках с огнестрельным оружием и его регистрации, а также об отслеживании незаконного огнестрельного оружия.
The Office is also participating with the Regional Centre in the testing of a database, accessible through the Centre's website, to allow countries to exchange information on transactions and registration of firearms and the tracing of illicit firearms.

Международные организации, включая ряд членов Партнерства на основе сотрудничества по лесам, играют основную роль в поддержке расширения этих процессов и оказании помощи странам в опробовании и осуществлении критериев и показателей на национальном и субнациональном уровнях.
International organizations, including several members of the Collaborative Partnership on Forests, have been instrumental in providing support to the development of these processes and in assisting countries in testing and implementing criteria and indicators at the national and subnational levels.

Как и в случае с Долгосрочной стратегией, необходимо изучить вопрос о разработке и опробовании методов и процедур для определения путей дальнейшего осуществления Правил, преодоления трудностей с ресурсами, установления приоритетов и определения результатов работы, поддающихся проверке.
As in the case of the Long-term Strategy, consideration needs to be given to developing and testing methods and procedures for the formulation of options to further the implementation of the Rules, to deal with resource constraints, to set priorities, and to identify verifiable outcome measures.

Рабочая группа отметила, что, хотя этот экспериментальный проект предполагает ряд отклонений по сравнению с системой еТIR, описанной в Справочной модели eTIR, его цель состоит в опробовании полностью безбумажной процедуры МДП с использованием по мере возможности существующих систем и процедур ИКТ.
The Working Party took note that, while introducing a number of differences compared to the eTIR system as described in the eTIR Reference Model, this pilot project aims at testing a fully paper-less TIR procedure using, to the extent possible, existing ICT systems and procedures.

Идея разработать компьютерные модели возникла с учетом накопленного опыта в опробовании предварительного варианта модели участия женщин в развитии, в основу которой были положены вопросы политики с точки зрения народонаселения( фертильность, образование, занятость, получение дохода и т. д.) в контексте развития сельских районов.
The idea for developing the computer models arose from prior experiences in testing a preliminary version of a WID model based on policy issues from a population perspective(fertility, education, employment, income-generation, etc.) in a rural development setting.

Г-жа Жунец- Брандт( Хорватия), г-н Гоффман( Германия), г-н Кларк( Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием) и г-жа Боле( Женевский международный центр по гуманитарному разминированию( ЖМЦГР)) говорят, что их соответствующие страны или учреждения желали бы принять участие в опробовании.
Ms. Žunec-Brand(Croatia), Mr. Hoffmann(Germany), Mr. Clark(United Nations Mine Action Service) and Mr. Bohle(Geneva International Centre for Humanitarian Demining(GICHD)) said that their respective countries or agencies would be willing to participate in the trial.

На своей сессии в апреле 1998 года Административный комитет по координации рассмотрел вопрос о прогрессе в опробовании подхода, основанного на стратегических рамках, и приветствовал решение Генерального секретаря поручить своему первому заместителю управление последующей деятельностью по совершенствованию этой инициативы.
At its April 1998 session, the Administrative Committee on Coordination reviewed the progress achieved in the testing of the“strategic framework” approach and welcomed the Secretary-General's decision that the Deputy Secretary-General would steer further development of the initiative.

Возможно, они только недавно подписали Конвенцию и не имеют опыта представления докладов, поэтому они могут сразу же принять новый подход, воспользовавшись при этом технической помощью в подготовке доклада со стороны УВКПЧ; либо же речь может идти о" более опытных" государствах, заинтересованных в опробовании нового метода.
They might be recent signatories to a convention, who had no experience of reporting and could immediately adopt the new approach, possibly benefiting from technical assistance with drafting from OHCHR; or they might be more experienced States that were interested in trying out the new method.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительства проверить и адаптировать их, с тем чтобы установить национальные критерии выполнения ими своих правозащитных обязательств, а также принять активное участие в их опробовании и утверждении совместно с Управлением Верховного комиссара по правам человека и Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам Хабитат- ООН.
The Special Rapporteur urges Governments to test and adapt these to establish national benchmarks consistent with their human rights obligations, and to participate actively in piloting and validating them with the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Human Settlements Programme UN-HABITAT.

Центр сосредоточит свою работу на: i разработке, опробовании и использовании методологий по эксплуатации имеющихся данных, сведений и информации; ii выявлении информационных<< пробелов>> и налаживании процессов по их устранению; и iii реагировании на потребности страновых и региональных отделений путем оказания поддержки, ориентации и обеспечения технического оснащения исследовательской деятельности.
It will focus its work around:(i) developing, testing and using methodologies to exploit available data, evidence and information;(ii) identifying evidence and information'gaps' and starting processes to fill them; and(iii) staying responsive to country and regional offices by providing support, guidance, technical backstopping to research activities.

Будут разработаны пересмотренные инструменты и методы планирования, с тем чтобы места службы могли разрабатывать планы обеспечения готовности к чрезвычайным медицинским ситуациям с учетом возможных рисков, а также осуществлять мониторинг и оказывать поддержку местам службы в разработке, оценке и опробовании своих планов обеспечения готовности к чрезвычайным медицинским ситуациям и принятия мер в случаях, связанных с большим числом пострадавших.
Revised planning tools and templates will be developed to enable duty stations to develop risk-based emergency medical preparedness plans, and to monitor and support duty stations in developing, evaluating and testing their emergency medical preparedness and mass casualty response plans.