ОПТИМИСТИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• optimistic

Примеры использования Оптимистических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты голосования потрясли даже самых оптимистических сторонников Каваку Силвы.
The results of the election stunned even the most optimistic of Cavaco Silva's supporters.

Не все в процессе урегулирования конфликта можно обрисовать в таких оптимистических тонах.
Not everything in the conflict resolution process could be described in such an optimistic colour.

Вместе с тем юристы не исключают более оптимистических сценариев развития событий на предстоящий год.
However, lawyers do not exclude more optimistic scenarios for the coming year.

Конечно, сейчас я нисколько не сомневаюсь в правдивости и научности моих оптимистических выводов.
Of course, now I haven t a doubt of veracity and scientific character of my optimistic conclusions.

На основе оптимистических и пессимистических предположений они рассчитали минимальные и максимальные расходы.
On the basis of optimistic and pessimistic assumptions, they have calculated minimum and maximum costs.

С другой стороны, произведенная консультантом оценка затрат на реализацию проекта и периодических эксплуатационных затрат основана на оптимистических сценариях.
The consultant's estimation of the project costs and of the recurrent operating costs are, on the other hand, based on optimistic scenarios.

После оптимистических сигналов с открытия судакового сезона, которые дошли до нас с водохранилища Чорштын, принято решение.
We decided to go check out the reservoir in Czorsztyn after receiving some optimistic reports from the opening of the zander season.

Но явное большинство как профессиональных экономистов, так и заинтересованной общественности придерживалось оптимистических взглядов на эту проблему на протяжении большей части XX века.
Yet a clear majority of both professional economists and the interested general public held the optimistic view through most of the 20th century.

Было много оптимистических разговоров о" мирном дивиденде", и Совет Безопасности действовал в условиях беспрецедентного консенсуса и динамизма по многим вопросам.
There was optimistic talk of the“peace-dividend”, and the Security Council acted with unprecedented consensus and momentum on many issues.

Тема этого заседания высокого уровня сформулирована в оптимистических выражениях, призывая нас оценить прогресс, достигнутый в осуществлении наших обязательств и заявлений по ВИЧ/ СПИДу.
The theme of this high-level meeting is couched in optimistic terms, asking us to review the progress achieved in our commitments and declarations on HIV/AIDS.

Даже в рамках оптимистических сценариев за счет брошенных сельскохозяйственных земель можно будет обеспечить выполнение менее половины требований по отрицательным выбросам.
Even under optimistic scenarios, less than half of the requirements for negative emissions could likely be met from abandoned agricultural land.

К сожалению, мы отмечаем, что перед лицом этих оптимистических изменений Ливану по-прежнему наносится ущерб оккупацией Израилем территории южной части Ливана и Западного Бекаа.
It is unfortunate that in the face of these optimistic developments Lebanon remains crippled by a painful thorn in its side, the Israeli occupation of parts of southern Lebanon and the western Bekaa.

Драматически настроенный и искушенный в авторском кино зритель сочтет логичным появление в этих интерьерах мертвого тела, для оптимистических жителей общества потребления будет довольно и куклы.
A dramatically-minded and sophisticated viewer of independent films would consider the appearance of a dead body in these interiors as logical, while dolls would suffice for optimistic members of consumer society.

О не очень воодушевляющих показателях сельскохозяйственного года и оптимистических прогнозах на будущее нашим коллегам рассказал ответственный за сельскохозяйственную сферу Мартакертского района.
About not so inspiring indicators of agricultural year and optimistic forecasts for the future to our colleagues told responsible for the agricultural sphere of the Martakert region.

Если исходить из этих более оптимистических прогнозов роста в Японии, то прирост мирового производства за 1999 год будет выше базисного на, 4 процентного пункта, а объема мирового экспорта- на, 5 процентных пункта см. таблицу.
Based on this more optimistic outlook for Japan, world output growth for 1999 would increase by 0.4 percentage points from the baseline, with world export volume increasing by 0.5 percentage points see table.

Комитет также отмечает отсутствие до недавнего времени национальной политики в области народонаселения, успешное применение которой могло бы стать решающим фактором преобразования оптимистических перспектив роста в улучшении уровня жизни всех граждан Гамбии.
The Committee also notes the absence until recently of a National Population Policy, the successful implementation of which could be a critical factor in translating optimistic growth projections into the improvement of living standards for all citizens of the Gambia.

Автор, основываясь на представлениях об избранности в оптимистических антропологических концепциях, рассматривает негативные явления капиталистического общества как следствие завышенной оценки природы человека, принятой в философии либерализма.
The author using the concepts about chosenness in optimistic anthropological concepts considers the negative effects of capitalist society as a result of over-evaluation of human nature which was accepted by the philosophy of liberalism.

Поэтому имеющиеся сценарии и прогнозы относительно положения в области энергетики в будущем, в том что касается новых и возобновляемых источников энергии, зачастую основываются на непроверенных предложениях и оптимистических технологических прогнозах, которые предполагают быстрое снижение расходов, которого может и не произойти.
Consequently, available future energy scenarios and projections on new and renewable sources of energy are often based on untested assumptions and optimistic technological forecasts that foresee a rapid reduction in costs, which may or may not happen.

Мне нравится говорить о будущем в оптимистических выражениях с тем пониманием, что мы способны отыскать решения проблемам нашего пессимистического настоящего, или, если выражаться более точно, что мы способны применить эти решения, ибо они уже определены в докладе г-на Бутроса Бутроса- Гали" Повестка дня для мира" А/ 47/ 277.
I like to speak of the future in optimistic terms on the assumption that we are capable of finding resolutions to our pessimistic present, or to be more precise, that we are capable of applying these resolutions, since they are already outlined in Mr. Boutros Boutros-Ghali's report"An Agenda for Peace" A/47/277.

В совместном докладе, опубликованном в апреле 2001 года, Банк и МВФ признали, что даже страны, долги которых как БСВЗ были сокращены, остаются попрежнему крайне уязвимыми перед лицом неблагоприятных экономических обстоятельств, включая сокращение оптимистических уровней экспортных поступлений или помощи в целях развития, запланированных при анализе приемлемости уровня задолженности БСВЗ.
In a joint report released in April 2001 the Bank and IMF acknowledged that even countries receiving debt reductions under HIPC remained extremely vulnerable to adverse economic circumstances, including reductions in the optimistic levels of export earnings or development assistance projected under the HIPC sustainability analysis.

Результаты моделирования показывают, что при оптимистических предположениях, включая почти полное членство стран Центральной и Восточной Европы в Европейском союзе и использование преимуществ этого членства в полном объеме, лидеры среди стран Центральной и Восточной Европы по уровню ВВП на душу населения- Венгрия, Словакия, Словения и Чешская Республика- в течение 15 лет смогут достичь 58- 73 процентов от среднего уровня ВВП на душу населения в Европейском союзе.
Simulations show that under optimistic assumptions, including nearly complete EU membership for the central and eastern European countries and a full utilization of the benefits of membership, the lead central and eastern European countries in terms of per capita GDP, namely, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, and Slovenia, could reach 58-73 per cent of the EU average GDP per capita within 15 years.

Есть и оптимистический взгляд на вещи.
There is also an optimistic view at the situation.

Оптимистический сценарий.
Optimistic scenario.

Наш среднесрочный прогноз остается оптимистическим в связи с ожиданием снижения на фондовом рынке.
Our medium-term outlook remains optimistic due to the expectation of reduction on the stock market.

Даже самые оптимистические ожидания превзошла динамика оттавского процесса.
The dynamics of the Ottawa process on the international ban of landmines have exceeded even the most optimistic expectations.

Нужно создавать новые оптимистические вещи, которые будут вести нас в будущее.
We must create new optimistic things that will lead us into the future.

Наш среднесрочный прогноз остается оптимистическим несмотря на недавнее падение.
Our medium-term outlook remains optimistic despite the recent fall.

Такое чрезмерно оптимистическое предположение было снижено до 6, 666 ч/ год при уточнении.
This excessively optimistic assumption was verified down to 6,666 hours/year.

Мой оптимистический разум- разрушен!
My optimistic mind- collapsed!

Оптимистические настроения продолжают доминировать на рынке.
The optimistic sentiment continues to dominate the market.