ОПТИМИСТИЧЕСКУЮ на Английском - Английский перевод

• optimistic

Примеры использования Оптимистическую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оптимистическую оценку Путиным собственных достижений эксперты тоже не вполне разделяют.
Neither do the experts share Putin's optimistic evaluation concerning his own achievements.

Также, с нами возможно посетить уникальный природный объект мирового значения- гипсовой пещере Оптимистическую.
Also with us, you may visit the unique natural object of world importance- the gypsum cave Optimistic.

Такой подход представляет собой как требование с точки зрения здравого смысла, так и оптимистическую политику на будущее.
Such an approach was both a common-sense requirement and an optimistic policy for the future.

Один докладчик описал оптимистическую точку зрения, согласно которой нынешнее поколение является наиболее процветающим.
One speaker described the optimistic view, which might argue that the current generation was the most prosperous one.

Простая экстраполяция прошлых тенденций может давать довольно оптимистическую картину будущего положения в области промышленного загрязнения окружающей среды.
A simple extrapolation of past trends may give a rather encouraging picture of future industrial pollution.

Оранжевый цвет, насыщенность деталями и немного« специй» в виде вкрапления элементов бионического дизайна придают оптимистическую эмоциональность суховатым формам.
Orange color, plenty of detail, and grains of"spice" such as elements of bionic design add optimistic emotions to dry shapes.

Председатель( говорит по-английски): Я надеюсь, что члены делегаций разделяют мою оптимистическую оценку характера только что заслушанных нами сообщений.
The Chairman: I hope that representatives share my perception of the encouraging nature of the reports we have just heard.

Вокалистка группы Гвен Стефани захотела написать вдохновляющую песню про самые замечательные моменты ее жизни, и все вместе они сочинили клубную оптимистическую песню.
Lead singer Gwen Stefani wanted to write a high-spirited and celebratory song about the positive things in her life, so they wrote an optimistic upbeat song.

Однако, обвинения в промышленном шпионаже, выдвинутые американцами против HuaweiTechnologies Co, несколько омрачили оптимистическую картину, рисуемую сторонами.
However, the industrial espionage accusations made by the Americans against Huawei Technologies Co. somewhat overshadowed the optimistic picture drawn by the parties.

Это важное политическое событие открывает новую оптимистическую главу для народа Южной Африки и для всего мира в целом после стольких лет напряженной и героической борьбы.
This political watershed opens up an optimistic chapter for the people of South Africa and the world as a whole after many years of tenacious and heroic struggle.

Данный кризис заставляет нас переосмыслить некоторые постулаты нашей экономической политики, особенно чрезмерно оптимистическую веру в то, что рынки могут сами себя регулировать.
This crisis challenges us to rethink some of the basic assumptions of our economic policies, particularly the overly optimistic belief in the ability of markets to regulate themselves.

Мы рисуем весьма оптимистическую картину, при которой росту будут способствовать капитальные расходы и потребление частного сектора, поднимая уровень роста мировой экономики до 3, 8% в этом и следующем годах.
We paint a rather optimistic picture, with late-cycle growth forces such as capital spending and private consumption lifting global growth to 3.8% both this year and next.

Д-р Рид сообщил данные медицинской статистики по частоте выживания ВИЧ- инфицированных детей в течение 5 лет, которые показывают оптимистическую картину: за последние 10 лет эта величина выросла на 28%.
Dr. Read shared medical data of the rate of the 5-year survival of HIV-infected children, which optimistically depicted the fact that this rate has gone higher by 28% over the past 10 years.

Как человеку, мне было очень интересно читать эту захватывающую, трагическую и, в то же время, оптимистическую историю, попробовать понять психологию людей в ситуациях, которые большинству из нас трудно представить.
As a person, it was very interesting for me to read this fascinating, tragic and, at the same time, optimistic story, try to understand the psychology of people in situations that most of us can hardly imagine.

Постоянное уменьшение добровольных взносов, сопровождающееся невыполнением финансовых обязательств и плановых показателей, представляет менее оптимистическую картину в отношении будущего сотрудничества в целях развития.
The continued decline in voluntary contributions, accompanied by unfulfilled financing commitments and targets, presents a less optimistic picture regarding the future of development cooperation.

Естественно, что мнения узбекских и таджикских экспертов резко разошлись по вопросу о строительстве« того самого» ГЭС, но по перспективам сотрудничества двух стран в других направлениях эксперты выразили практически единую позицию- оптимистическую.
Naturally, the opinions of Uzbek and Tajik experts are sharply divided on the question of the construction of"that" power plant, but the prospects of cooperation between the two countries in other areas has experts showing a fairly uncommon trait, optimism.

Стройные ряды мускулистых гимнастов на физкультурных парадах на Красной площади, юные пловчихи, физкультурники на фоне стадиона воплощали юность, энергию, оптимистическую устремленность в будущее страны.
Orderly rows of muscular gymnasts at athletics parades on Red Square, young swimmers and athletes with a stadium in the background symbolised youth, energy, and the country's optimistic aspirations for the future.

Мы разделяем оптимистическую оценку, высказанную у нас 7 марта министром иностранных дел России его превосходительством Сергеем Лавровым, а до него- заместителем министра обороны Норвегии его превосходительством г-ном Эспеном Бартом Эйде, и полагаем, что Конференция могла бы вскоре достичь согласия по программе работы за счет международного контекста, который носит сейчас особенно благоприятный характер.
We share the optimistic assessment expressed here by His Excellency, Mr. Sergey Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, on 7 March 2009 and, before him, by His Excellency Mr. Espen Barth Eide, Deputy Minister of Defence of Norway. We believe that the Conference could soon come to agreement on the work programme in what is currently a particularly favourable, international context.

Вместе с тем эту оптимистическую картину омрачают все еще действующие или даже недавно принятые национальные законы, которые противоречат духу и букве международных обязательств в области прав человека, например законы, которые имеют дискриминационный характер по отношению к женщинам или нарушают основные свободы( например, свободу мнений, свободу ассоциаций, свободу вероисповедания); законы, в которых не признаются экономические, социальные и культурные права; и законы, которые не обеспечивают достаточную защиту индивидуумов в ходе уголовных разбирательств.
However, this optimistic picture is distorted by national laws remaining in force, or even newly adopted, that are inconsistent with the letter or spirit of international human rights obligations, such as laws that discriminate against women or interfere with fundamental freedoms(e.g., freedom of opinion, freedom of association, freedom of religion); laws that do not recognize economic, social and cultural rights; and laws that do not adequately protect individuals in penal proceedings.

Есть и оптимистический взгляд на вещи.
There is also an optimistic view at the situation.

Оптимистический сценарий.
Optimistic scenario.

Я хотел бы закончить свое выступление на оптимистической ноте.
I conclude on a note of optimism.

Наш среднесрочный прогноз остается оптимистическим в связи с ожиданием снижения на фондовом рынке.
Our medium-term outlook remains optimistic due to the expectation of reduction on the stock market.

Даже самые оптимистические ожидания превзошла динамика оттавского процесса.
The dynamics of the Ottawa process on the international ban of landmines have exceeded even the most optimistic expectations.

Нужно создавать новые оптимистические вещи, которые будут вести нас в будущее.
We must create new optimistic things that will lead us into the future.

Наш среднесрочный прогноз остается оптимистическим несмотря на недавнее падение.
Our medium-term outlook remains optimistic despite the recent fall.

Такое чрезмерно оптимистическое предположение было снижено до 6, 666 ч/ год при уточнении.
This excessively optimistic assumption was verified down to 6,666 hours/year.

Мой оптимистический разум- разрушен!
My optimistic mind- collapsed!

Оптимистические настроения продолжают доминировать на рынке.
The optimistic sentiment continues to dominate the market.

Оптимистическому прогнозу Генсека Совета Европы пока не суждено сбыться: сага продолжается.
The optimistic forecast of the CE Secretary General is not coming true yet: the saga goes on.