Примеры использования Опубликованные после на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Часть 2 Документы, опубликованные после двенадцатой сессии Подготовительной комиссии до марта 1995 года.
Part 2 Documents issued after the twelfth session of the Preparatory Commission up to March 1995.Оратор пользуется возможностью представить обновленные статистические данные, опубликованные после представления доклада в 2004 году.
She took the opportunity to present the new statistics published since the submission of the report in 2004.Советские работы, впервые опубликованные после этой даты, также стали защищены авторским правом в других странах, подписавших ВКАП.
Soviet works first published after this date also became copyrighted in other UCC countries.В случае российских или советских произведений это означало, чтодо 1996 года США продолжала признавать авторские права только на советские произведения, опубликованные после 27 мая 1973 года.
In the case of Russian or Soviet works, this meant that until 1996,the U.S. continued to recognize only copyrights on Soviet works published after May 27, 1973.К их числу относятся руководства, опубликованные после 1993 года, а также руководства, подготовка которых близится к завершению.
They include both those that have been published since 1993 and those that Листовки, опубликованные после вынесения египетского решения, под заголовком:" Кассам- это сопротивление, Кассам- не террористическая организация.
Notices posted after the Egyptian ruling, captioned"Al-Qassam is the resistance, Al-Qassam is not terrorism.Общеизвестно также, что многие доклады и исследования, опубликованные после 1988 года, подтвердили использование Ираном химического оружия в его агрессивной войне против Ирака.
It is also the case that many reports and studies published since 1988 have confirmed the use by Iran of chemical weapons in its war of aggression against Iraq.Доклады о ходе работы, опубликованные после первых пяти лет операций, показывают, что в рамках проекта налицо прогресс в направлении достижения целей Декларации.
Progress reports published after the first five years of operations indicate that the project is making progress towards the Goals.Законодательные акты по вопросам окружающей среды публикуются на вебсайте МОС, ана вебсайте сейма имеется база данных, содержащая все законодательные акты, опубликованные после 1995 года.
The environmental legal acts are Доклады о ходе работы, опубликованные после первых трех лет осуществления проекта, свидетельствуют об эффективности применяемого подхода.
Progress reports published after the first three years of operations indicate that the project approach is effective.Вызывает также озабоченность тот факт, что КПК не имел возможности рассмотреть некоторые разделы предлагаемого бюджета по программам, опубликованные после завершения сессии КПК.
It В пресс-релизы, опубликованные после предыдущего заседания, не был включен полный текст выступления его делегации по вопросу о предлагаемом кодексе поведения.
The press releases issued after the previous meeting had not included everything that his delegation had said on the Некоторые законодательные акты по вопросам окружающей среды публикуются на вебсайте МОС, а базы данных,содержащие все законодательные акты, опубликованные после 1995 года, размещаются на вебсайте сейма.
Some environmental legal acts concerning environment are Данные Американского института нефти( API), опубликованные после торговой сессии во вторник, указывают на то, что недельные запасы сырой нефти в США на прошлой неделе выросли на 4, 4 млн баррелей, хотя прогнозировалось их увеличение лишь на 3, млн баррелей.
The API data released after trading session on Tuesday indicated that weekly crude reserves in the US rose by 4.4M barrels lat week, though the forecasted growth was only 3.0M barrels.Он ссылается на доклады Европейского комитета по предупреждению пыток, жестоких или унижающих достоинство видов обращения инаказания( КПП), опубликованные после посещения Греции представителями этого Комитета в 1993, 1997 и 2001 годах.
He invokes reports of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman orDegrading Treatment or Punishment(CPT) published after visits to Greece in 1993, 1997 and 2001.Заключительные замечания, опубликованные после представления первоначального доклада в 1997 году, включали проблемы и общие рекомендации, которые ПСВГ должно было учесть перед подготовкой следующего периодического доклада.
The concluding comments issued following the presentation of the Initial Report in 1997 included concerns and General Recommendations GOSVG was expected to address prior to the preparation of the К изумлению тех, кто хотя бы поверхностно знаком с историей войны, навязанной Ираком Исламской Республике Иран, в письме утверждается, что<<многие доклады и исследования, опубликованные после 1988 года, подтвердили использование Ираном химического оружия в его агрессивной войне против Ирака.
To the surprise of those even remotely familiar with the history of the war imposed on the Islamic Republicof Iran by Iraq, the letter contends that"many reports and studies published since 1988 have confirmed the use of Iran of chemical weapons in its war of aggression against Iraq.Вызывают обеспокоенность новые данные, опубликованные после составления доклада, которые указывают на увеличение абсолютной численности неграмотных взрослых, что свидетельствует не только о полноте и улучшении качества данных, но и о неблагополучном положении в области охвата школьным образованием.
New figures issued since the report had been prepared were alarming: the absolute number of non-literate adults had increased, which was due not only to more and better data but also to ongoing poor-quality schooling.По сути, все опубликованные после прекращения" холодной войны" исследования по мерам достижения мира, свободного от ядерного оружия, подчеркивают необходимость перехода к доктринам на основе неприменения первым, неприменения и технических мер, направленных на снятие ракет с боевого дежурства в качестве неизбежных первых шагов в этом процессе.
In fact, every single study that has been published since the end of the cold war on the measures to achieve a nuclear-weapon-free world В силу присоединения к ВКАП,иностранные работы, впервые опубликованные после 27 мая 1973 года за пределами СССР, были защищены авторским правом в Советском Союзе, если: Автор был гражданином другой страны, подписавшей конвенцию, независимо от того, где работа была опубликована; Работа была впервые опубликована на территории страны, подписавшей конвенцию, независимо от гражданства автора.
By virtue of the UCC,foreign works first published after May 27, 1973 outside of the USSR became copyrighted in the Soviet Union if the author was a national of any other signatory country of the UCC, irrespective of where this publication occurred, or if the work was first Мы также приветствуем доклады, опубликованные после широких обменов мнениями в рамках двух групп правительственных экспертов, а именно доклад Группы правительственных экспертов по договору о торговле оружием( см. A/ 63/ 334) и доклад Группы правительственных экспертов по накоплению избыточных запасов обычных боеприпасов см. A/ 63/ 182.
We also welcome the reports issued following substantial exchanges of views by two groups of governmental experts, namely the Group of Governmental Experts on an arms trade treaty(see A/63/334) and the Group of Governmental Experts on the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus see A/63/182.Новые тарифы будут опубликованы после официального изменения цен регистратором.
New tariffs will be published after official price change by the registrar.Этот меморандум был опубликован после убийства ведущего активиста" Фатх" Асада Сифтави.
The memorandum was issued after the assassination of leading Fatah activist Assad Siftawi.Результаты голосования членов жюри будут опубликованы после подведения итогов 1 декабря.
Results of members of jury voting will be published after publishing results December 1.Совместное заявление, опубликованное после Пятого трехстороннего.
Joint statement issued after the Fifth Trilateral Ministerial.Конкретные цифры будут опубликованы после подведения официальных результатов переписи 2011 года.
The exact results will be published after the official results of Census 20011.Протоколы заседаний Совета должны быть опубликованы после их утверждения Советом директоров.
The Board minutes should be released after their approval by the board.Статья Светличной была опубликована после смерти Литвиненко.
The interviews were published after Litvinenko's death.Хроника была опубликована после его смерти в двух томах в 1883 и 1886 годах.
Two other volumes were issued after his death in 1887 and 1894.Полугодовая официальная статистика за 2010 год будет опубликована после июня 2010 года.
The half yearly official statistics for 2010 are released after June 2010.
