Примеры использования Оратор просил на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Один оратор просил обеспечить полное укомплектование штатов Центра в Дакке.
One speaker asked that the information centre at Dhaka be given a full complement of staff.Вновь заявив о приверженности западноевропейских стран регионализации, оратор просил Секретариат<< всецело использовать свои полномочия на принятие самостоятельных решений о том, куда лучше всего направить свои усилия>> и посоветовал ему выносить Генеральной Ассамблее на утверждение<< смелые предложения.
Restating their commitment to regionalization, the speaker asked the Secretariat to"use fully the authority they have in making executive decisions on where best to focus their efforts" and advised them to make"bold proposals" for the approval of the General Assembly.Другой оратор просил представить дальнейшую информацию относительно расходов на управление системой координаторов- резидентов.
Another speaker requested further information about the cost of managing the resident coordinator system.Другой оратор просил опубликовать результаты оценки 1995 года на французском и испанском языках.
Another speaker requested that the 1995 evaluation findings be made available in French and Spanish.Один оратор просил представить данные об освоении средств в более подробной разбивке, в частности в наименее развитых странах.
One speaker sought more disaggregated information data on delivery, in particular in least developed countries.Другой оратор просил представлять информацию об общем объеме неосновных ресурсов, использовавшихся в постконфликтной деятельности.
Another speaker requested information on the total amount of non-core resources utilized in post-conflict activities.Другой оратор просил дифференцировать роль ЮНИСЕФ в программе сотрудничества и в операции<< Мост жизни для Судана.
Another speaker asked that the role of UNICEF in the programme of cooperation and in Operation Lifeline Sudan be differentiated.Один оратор просил ЮНИСЕФ оценить воздействие практики возмещения расходов на программы, осуществляемые на местах, в каждом конкретном случае.
One speaker requested UNICEF to evaluate the impact of the cost recovery on programmes in the field on a case-by-case basis.Еще один оратор просил Департамент повысить результативность работы по распространению информации по вопросу о Палестине и страданиях палестинцев.
Another speaker asked the Department to do a better job of creating awareness about the question of Palestine and the suffering of the Palestinians.Один оратор просил ПРООН обеспечивать, чтобы консультанты, которых она нанимает для осуществления проектов, занимали нейтральную позицию и проявляли беспристрастность в своей деятельности.
One speaker asked UNDP to be certain that consultants hired to undertake projects be neutral and unbiased in their work.Другой же оратор просил Департамент представить дополнительную информацию о доступности сайта для инвалидов и о состоянии проекта по созданию портала Организации Объединенных Наций.
However, another speaker asked the Department to provide additional information on accessibility by persons with disabilities and on the status of the project to establish a United Nations portal.Другой оратор просил провести исследование в отношении других способов направления неосновных ресурсов на цели осуществления программ, в том числе посредством использования поступлений от стран, являющихся бенефициарами программ.
Another speaker requested that a study be conducted on other ways of channelling non-core resources to programmes, including through the use of income from countries benefiting from programmes.Еще один оратор просил внести ясность в функции и продолжительность услуг г-на Берри и предложил ему оказывать ЮНИСЕФ содействие в обеспечении необходимых процессов, а не в том, чтобы играть какую-то роль в фактическом осуществлении намеченных мероприятий.
Another speaker requested clarification on Mr. Berry's role and length of service, and suggested that he help UNICEF to establish processes rather than play a role in the actual implementation.Еще один оратор просил Генерального секретаря приложить дополнительные усилия, чтобы обеспечить функционирование информационного центра в его стране, который необходим для работы Организации Объединенных Наций в тесном контакте с населением, интересы которого она отстаивает.
Another speaker asked the Secretary-General to make further efforts to guarantee the functioning of the information centre in his country, which was needed to keep the United Nations close to the population it served.Указанный оратор просил Департамент общественной информации предоставить конкретные сведения, показывающие, что финансовую ответственность за мероприятия, осуществляемые информационными компонентами в составе миссий по поддержанию мира, несет Департамент операций по поддержанию мира.
The speaker requested the Department of Public Information to provide specific information ensuring that the activities undertaken by the information components in peacekeeping missions were under the financial responsibility of the Department of Peacekeeping Operations.Еще один оратор просил Департамент изучить различные пути и средства( в том числе подключение потенциалов и возможностей информационных центров Организации Объединенных Наций в различных регионах и странах), позволяющие содействовать культуре диалога, уважения и понимания между людьми.
Another speaker asked the Department to explore different ways and means, including utilizing the potentials and capacities of United Nations information centres in different regions and countries, to promote a culture of dialogue, respect and understanding among people.Другой оратор просил ПРООН обеспечить во всех будущих документах по мероприятиям в области ВИЧ и развития увязку с объединенной и совместно организованной программой и незамедлительно создать тематические группы на страновом уровне через координаторов- резидентов в тех странах, где это еще не сделано.
Another speaker asked that UNDP ensure that linkage be made with JCP/UNAIDS in all future documentation on activities in HIV and development and that theme groups be set up immediately at the country level through the resident coordinator, where that had not already taken place.Один оратор просил разъяснить смысл термина<< тематическое финансирование>>, а другой-- высказал предостережение в том смысле, что единственное условие, которое может выдвигаться в связи с тематическим финансированием,-- это требование ограничить его организационными приоритетами, с тем чтобы оно не влияло на разработку программ по отдельным странам.
A speaker requested clarification about thematic funding, and another cautioned that the only conditionality attached to thematic funding should be to limit it to organizational priorities so that it did not interfere with the design of country-specific programmes.Другой оратор просил представить информацию о том, каким образом ПРООН содействует распространению данных о целях, одобренных Комитетом содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР/ КСР), которые содержатся в документе, озаглавленном" Формирование XXI века: вклад сотрудничества в целях развития.
Another speaker requested information on how UNDP was helping to disseminate information on goals endorsed by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD/DAC) and contained in the document entitled"Shaping the 21st Century: The Contribution of Development Cooperation.Оратор просит все государства- члены Организации Объединенных Наций поддержать проект резолюции.
Многие ораторы просили ЮНКТАД активизировать работу по проблемам упомянутых стран.
Many speakers requested UNCTAD to strengthen its work on these economies.Ораторов просят делать выступления в таком темпе, чтобы сделать возможным устный перевод.
Speakers are requested to deliver the statement at a speed that Некоторые ораторы просили Комитет при подготовке своих докладов использовать также дополнительные источники данных.
С учетом широкого распространения преступлений с использованием личных данных один из ораторов просил Секретариат оказывать помощь в укреплении национального потенциала в области работы с электронными доказательствами.
Given the prevalence of identity-related crimes, one speaker requested that the Secretariat build national capacity in digital evidence management.В заключение оратор просит Специальный комитет содействовать делу поддержания мира и спокойствия в Пуэрто- Рико и помочь пуэрториканцам в обретении статуса пятьдесят первого штата Соединенных Штатов.
In conclusion, the speaker requested the Special Committee to contribute to the preservation of peace and security in Puerto Rico to the cause of its statehood.Высоко оценив ведущую роль ЮНИСЕФ в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, один из ораторов просил привести примеры областей, в которых ЮНИСЕФ обладает сравнительным преимуществом, и рассказать о его роли в будущем.
While commending UNICEF for its lead role in tackling HIV/AIDS, one speaker requested examples of where UNICEF had the comparative advantage and its role in the future.Отметив, что в следующем двухгодичном периоде доля административных расходов, связанных с оказанием технической поддержки, будет, должно быть, выше, чем в нынешнем двухгодичном периоде, оратор просит дать разъяснения на этот счет.
Observing that proportionately the administrative cost of providing technical support in the next biennium seemed higher than in the current biennium, the speaker requested a clarification.С учетом этого оратор просит восстановить эти должности в предлагаемом бюджете по программам.
With that in mind, his delegation requested that the Secretariat should reinstate those posts in the proposed programme budget.Некоторые ораторы просили включать в будущие доклады информацию, касающуюся прогнозов финансового положения на два последующих года.
Some speakers requested the inclusion of projections of the financial situation for two succeeding years in future reports.Некоторые ораторы просили представить информацию об усилиях ЮНИСЕФ по расширению привлечения детей и молодежи.
Several speakers asked for information on UNICEF efforts to increase the involvement of children and young people.
