Примеры использования Органах исполнительной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В органах исполнительной власти.
Представленность женщин в органах исполнительной власти.
Участие в органах исполнительной власти и государственной администрации.
Participation in the executive branch and public administration.Но как обстоит дело с их представленностью в органах исполнительной власти?
But what about their representation within the Executive branch?Уровень участия женщин в органах исполнительной власти также низок.
Люди также переводят
Регулярно проходят кадровые перестановки в органах исполнительной власти.
Женщины начали работать в органах исполнительной, законодательной и судебной власти.
Women have taken up positions in the executive, legislative and judicial authorities.Регулярно проходят кадровые перестановки в органах исполнительной власти.
On regular basis personnel rearrangements have been taken place in enforcement authorities.Национальные меньшинства принимают мало участия в органах исполнительной власти, политических партиях и в жизни гражданского общества.
National minorities are weakly involved in the executive branches of government, political parties and civil society.На данный момент женщины занимают 19% должностей в федеральных органах исполнительной власти.
Women now hold 19% of positions in the Executive Organ at В органах исполнительной власти только две женщины занимают должности в ранге государственного министра, при этом среди заместителей министра женщины отсутствуют.
In the executive branch, only two Ministers of State are women and there are no women deputy ministers.Постепенно повышается численность женщин в местных Советах депутатов всех уровней,а также в органах исполнительной власти.
There has been a gradual increase in the representation of women in local Councils of Representatives at all levels,as well as in the executive branch.За последние пять лет занятость женщин в органах исполнительной власти увеличилось как в абсолютном, так и в относительном выражении.
Over the past five years, the number of women employed in the executive branch of government has increased in both absolute and relative terms.Особое значение имеет необходимость устранения препятствий на пути участия женщин в политической жизни на местах и в органах исполнительной власти.
It was especially important to remove the obstacles preventing women from participating in local politics and in the executive branch.Насколько различные этнические меньшинства представлены в органах исполнительной власти: на государственной гражданской и дипломатической службах?
How were the various ethnic minorities represented in the executive branch of government- the civil service and diplomatic service?Авторы СП2 с обеспокоенностью отметили неадекватное представительство этнических меньшинств в органах исполнительной власти и в правоохранительных структурах.
JS2 noted with concern the lack of adequate representation of ethnic minorities in the executive branch and the law enforcement structures.Женщины также представлены в органах исполнительной власти национального правительства, в государственных комитетах, правительственных учреждениях и парламенте, хотя и в меньшем количестве.
Women were also present in the executive branch of the national Government, in State committees, Government agencies and the Parliament, although in smaller numbers.Необходимо получение разрешений и согласований в различных местных и областных органах исполнительной власти, в чью компетенцию входят вопросы обращения с отходами, в том числе.
Permits and authorizations must be obtained from various local and regional executive agencies with waste management jurisdictions, including.Улучшение положения женщин будут оцениваться по целому ряду показателей, в том числе увеличению доли женщин в органах исполнительной власти и на руководящих должностях.
The advancement of women will be measured across a spectrum of perspectives including an increase in the percentage of women in executive power and in senior management positions.В отношении мер, принятых с целью содействия участию женщин в ведении государственных дел,г-жа Эстрада де Уклес указывает, что в настоящее время женщины шире представлены в органах исполнительной власти.
Regarding measures to enhance participation by women in public life,she said that women had come to be more extensively represented within the executive power.В органах исполнительной власти число женщин весьма невелико, и она интересуется, будет ли рассмотрение законопроекта о борьбе с дискриминацией более оперативным в плане его принятия, если количество женщин в этих органах будет более значительным.
There were very few women in the executive branch, and she wondered whether the bill to combat discrimination would move faster towards adoption if they were more numerous.Наши специалисты профессионально представят интересы физических и юридических лиц во всех судах Украины, арбитражных,третейских судах, органах исполнительной службы.
Our specialists will professionally represent Обеспечение участия женщин в органах исполнительной власти путем назначения в состав правительства двух женщин на должность министра, а также одной женщины в ранге министра, нескольких заместителей министров, помощников депутатов и т. п.
Women's participation in the executive branch through the appointment of two female ministers, a woman with the rank of minister, and a number of female deputy ministers, assistant deputies, etc.Г-жа Нойбауэр говорит, что приведенные в докладе цифры ни в коей мере не подтверждают, что в деле достижения сбалансированного представительства женщин имужчин в центральных органах исполнительной власти достигнут какой-то прогресс.
Ms. Neubauer said that figures in the report showed no evidence of progress in achieving the balancedparticipation of women and men in central executive power.Этот период отмечен сокращением числа женщин в органах исполнительной власти, поскольку после возврата к демократии в 1985 году в каждом кабинете министров хотя бы одна женщина работала на посту министра или заместителя министра.
This period represented a retreat in terms of Предоставление молодежи возможности в полной мере участвовать в жизни общества является основным принципом правительственной политики; молодежь в достаточной степени представлена, например,в парламенте и органах исполнительной власти.
Providing youth with opportunities to participate fully in society was a guiding principle of government policy; youth were well represented, for example,in Parliament and in the executive branch.Он также выражает обеспокоенность по поводу отсутствия эффективного участия граждан и недопредставленности женщин инекоторых этнических групп в органах исполнительной власти, Национальном собрании и государственных учреждениях.
He also expressed concern about the lack of effective participation by citizens and the underrepresentation of women andsome ethnic groups in the executive branch, the National Assembly and public institutions.Что касается усилий по сокращению количественного состава правительства, тогубернатор сообщил о 20процентном сокращении сотрудников в органах исполнительной власти с 1999 года, осуществленного путем естественного сокращения персонала и добровольных выходов сотрудников на пенсию.
Regarding efforts to reduce the size of the Government,the Governor reported a 20 per cent employment reduction in the executive branch since 1999 accomplished through attrition and voluntary retirements.Не допускается создание и деятельность организационных структур политических партий в органах исполнительной и судебной власти и исполнительных органах местного самоуправления, воинских формированиях, а также на государственных предприятиях, в учебных заведениях и других государственных учреждениях и организациях.
Creation and activity Латвия располагает большим числом женщин в местных органах власти и, отталкиваясь от этого,должна увеличить число женщин в парламенте и в органах исполнительной власти, учитывая наличие в стране большого числа образованных женщин.
Latvia had a large proportion of womenin local authorities and should build on this in improving the number in Parliament and in the executive branch, since a pool of educated women was available.
