ОРГАНИЗАЦИИ ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ на Английском - Английский перевод

• organizations of older persons

Примеры использования Организации пожилых людей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот аспект также связан с созданием объединений по интересам, таких, как организации пожилых людей и молодежи.
It also pertains to the emergence of communities of interest, such as organizations of older persons and youth.

Организации пожилых людей, выступающие в защиту их интересов, стали важным инструментом оказания воздействия на государственную политику.
Advocacy organizations for older persons have proven to be an important tool to facilitate their influence on public policy.

За последние несколько десятилетий в небольшом числе развитых стран организации пожилых людей приобрели большой вес в обществе.
In a small number of developed countries, organizations of older persons have built strong constituencies in the past several decades.

Содействия участию пожилых людей, в особенности женщин, в процессах принятия решений на всех уровнях, напрямую или через организации пожилых людей в гражданском обществе;
Facilitating participation of older persons, particularly women, in decision-making processes at all levels, both directly and through organizations of older persons across civil society.

В ряде случаев это можно сделать на основе усилий заинтересованных сторон, включая организации пожилых людей, а в других-- решающим фактором могут оказаться финансовые соображения.
In some cases, it may have been through the efforts of various stakeholders, including organizations of older persons; while in others, financial considerations may have been the decisive factor.

Осуществление капиталовложений в гражданское общество, в том числе в организации представителей различных возрастных групп и организации пожилых людей,- обогащает жизнь гражданского общества;
Investment in civil society, including intergenerational organizations and organizations of older persons- for the enrichment of civil society;

Мы признаем важную роль, которую играют семьи, добровольцы, общины, организации пожилых людей и другие общинные организации в оказании поддержки пожилым людям и обеспечении неформального ухода за ними в дополнение к услугам, предоставляемым правительствами.
We recognize the important role played by families, volunteers, communities, older persons organizations and other community-based organizations in providing support and informal care to older persons in addition to services provided by Governments.

Призывает государства- члены создать национальный потенциал по контролю и обеспечению соблюдения прав пожилых людей в консультации со всеми секторами общества, включая организации пожилых людей, в частности, в соответствующих случаях, через национальные институты поощрения и защиты прав человека;.
Calls upon Member States to develop their national capacity for monitoring and enforcing the rights of older persons, in consultation with all sectors of society, including organizations of older persons through, inter alia, national institutions for the promotion and protection of human rights where applicable;

В приложении к хартии говорится, что ухаживающие за престарелыми лица, руководители разных рангов и организации пожилых людей должны отдавать себе отчет в том, что, вступая в преклонный возраст и становясь зависимым от помощи окружающих, человек не теряет своего человеческого достоинства и сохраняет за собой основные права.
The charter was accompanied with a guide aimed at informing caregivers, policymakers and older people's organizations that growing older and becoming dependent on others for support does not diminish a person's inherent dignity and fundamental rights.

Призывает государства- члены создать национальный потенциал для наблюдения за осуществлением прав пожилых людей и обеспечения их осуществления в консультации со всеми секторами общества, включая организации пожилых людей, в частности, в соответствующих случаях, в рамках национальных институтов поощрения и защиты прав человека;.
Calls upon Member States to develop their national capacity for monitoring and enforcing the rights of older persons, in consultation with all sectors of society, including organizations of older persons through, inter alia, national institutions for the promotion and protection of human rights where applicable;

Побуждает также международное сообщество поддерживать национальные усилия по налаживанию более крепких партнерств с гражданским обществом, включая организации пожилых людей, академические круги, исследовательские фонды, организации местного населения, в том числе осуществляющие уход за пожилыми людьми, и частный сектор, в целях оказания помощи в наращивании способности заниматься вопросами старения;
Encourages the international community to support national efforts to forge stronger partnerships with civil society, including organizations of older persons, academia, research foundations, communitybased organizations, including caregivers, and the private sector, in an effort to help to build capacity on ageing issues;

Призывает государства- члены создать национальный потенциал для наблюдения за соблюдением прав пожилых людей и обеспечения их осуществления в консультации со всеми секторами общества, включая организации пожилых людей, в том числе, когда это возможно, по линии национальных институтов, занимающихся поощрением и защитой прав человека;.
Calls upon Member States to develop their national capacity for monitoring and enforcing the rights of older persons, in consultation with all sectors of society, including organizations of older persons through, inter alia, national institutions for the promotion and protection of human rights where applicable;

Призывает также международное сообщество поддерживать национальные усилия по укреплению партнерских отношений с гражданским обществом, включая организации пожилых людей, академические круги, исследовательские фонды, организации местного населения, в том числе осуществляющие уход за пожилыми людьми, и частный сектор, в целях оказания помощи в создании потенциала, необходимого для решения проблем старения;
Also encourages the international community to support national efforts to forge stronger partnerships with civil society, including organizations of older persons, academia, research foundations, community-based organizations, including caregivers, and the private sector, in an effort to help to build capacity on ageing issues;

Весьма сомнительно, что значительный прогресс будет достигнут без существенного укрепления национальных потенциалов по относящимся к старению проблемам путем создания более тесных партнерских связей с группами гражданского общества, включая организации пожилых людей, академические организации, научно-исследовательские фонды, общественные организации и частный сектор.
It is doubtful that much progress would be achieved without significantly enhancing national capacities on ageing-related issues by forging stronger partnerships with civil society groups, including organizations of older persons, academia, research foundations, community-based organizations and the private sector.

Рекомендует также международному сообществу поддерживать национальные усилия по налаживанию более тесных партнерских связей с группами гражданского общества, включая организации пожилых людей, научные круги, научно-исследовательские фонды, общинные организации, в том числе обеспечивающие уход, и частный сектор, в целях оказания помощи в наращивании потенциала по проблемам старения;
Also encourages the international community to support national efforts to forge stronger partnerships with civil society, including organizations of older persons, academia, research foundations, community-based organizations, including caregivers, and the private sector, in an effort to help to build capacity on ageing issues;

Рекомендует государствам- членам обеспечить больший учет гендерной специфики во всех политических мерах по проблемам старения и ликвидировать дискриминацию по признаку возраста и пола и рекомендует также государствам- членам взаимодействовать со всеми секторами общества, включая женские группы и организации пожилых людей, в изменении негативных стереотипов о пожилых людях, и в частности пожилых женщинах, и содействовать пропаганде позитивных представлений о пожилых людях..
Recommends that Member States strengthen the gender perspective in all policy actions on ageing and eliminate discrimination on the basis of age and gender, and also recommends that Member States engage with all sectors of society, including women's groups and organizations of older persons, in changing negative stereotypes about older persons, in particular older women, and promote positive images of older persons..

Учреждение комитета по подготовке к 1999 году( в составе многих членов): в состав можно было бы включить традиционные структуры- государственные министерства, организации пожилых людей, геронтологические институты и т. д. и нетрадиционные структуры- средства массовой информации, молодежные организации, школы и университеты, учреждения по вопросам развития и природоохранные группы, фонды, женские организации и организации коренных народов, религиозные, профессиональные и коммерческие объединения.
Establish a 1999 committee(large membership): Members could include traditional actors- government ministries, organizations of older persons, gerontological institutes, etc. and non-traditional actors- the media, youth organizations, schools and universities, development agencies and environmental groups, foundations, women's and indigenous organizations, religious, professional and business entities.

Призывает государства- члены развивать свой национальный потенциал для контроля за соблюдением и обеспечения соблюдения прав пожилых людей, консультируясь для этого со всеми слоями общества, включая организации пожилых людей, причем в применимых случаях-- по линии национальных институтов, занимающихся, в частности, поощрением и защитой прав человека;.
Calls upon Member States to develop their national capacity for monitoring and enforcing the rights of older persons, in consultation with all sectors of society, including organizations of older persons, through, inter alia, national institutions for the promotion and protection of human rights where applicable;

Призывает также государства- члены укреплять деятельность по гендерной проблематике и учитывать ее во всех политических мерах по проблемам старения, а также заниматься проблемой дискриминации по признаку возраста и пола и ликвидировать ее и рекомендует государствам- членам взаимодействовать со всеми секторами общества, включая женские группы и организации пожилых людей, в изменении негативных стереотипов о пожилых людях, и в частности пожилых женщинах, и содействовать пропаганде позитивных представлений о пожилых людях;.
Also calls upon Member States to strengthen and incorporate a gender perspective into all policy actions on ageing, as well as to eliminate and address discrimination on the basis of age and gender, and recommends that Member States engage with all sectors of society, including women's groups and organizations of older persons, in changing negative stereotypes about older persons, in particular older women, and promote positive images of older persons;.

Призывает также государства- члены укреплять деятельность по гендерной проблематике и учитывать ее во всех политических мерах по проблемам старения, а также заниматься проблемой дискриминации по признаку возраста и пола и ликвидировать ее и рекомендует государствам- членам взаимодействовать со всеми секторами общества, включая женские группы и организации пожилых людей, в целях изменения негативных стереотипов в отношении пожилых людей, и в частности пожилых женщин, и пропагандировать позитивные представления о пожилых людях;.
Also calls upon Member States to strengthen and incorporate a gender perspective into all policy actions on ageing, as well as to eliminate and address discrimination on the basis of age and gender, and recommends that Member States engage with all sectors of society, including women's groups and organizations of older persons, in changing negative stereotypes about older persons, in particular older women, and promote positive images of older persons;.

Активизация участия гражданского общества, в частности организаций пожилых людей, в разработке, осуществлении и мониторинге стратегий, затрагивающих права, потребности и чаяния пожилых людей;.
Growing involvement of civil society, in particular organizations of older persons, in formulating, implementing and monitoring policies addressing the rights, needs and expectations of older persons;.

Второй раздел касается выделения организациям пожилых людей небольших сумм- после тщательного рассмотрения заявлений, которые они должны подавать,- предназначенных для осуществления их собственных инициатив.
The second makes available to organizations of older persons small funds, for which competitive application must be made, to implement their own initiatives.

Государствам- членам предлагается создавать и/ или укреплять партнерские связи с организациями гражданского общества и организациями пожилых людей для совершенствования разработки, реализации и мониторинга политики в области старения;
Member States are invited to establish and/or strengthen partnerships with civil society organizations and organizations of older persons to improve policy formulation, implementation and monitoring in the area of ageing.

В плане разработки и осуществления таких проектов неизменную поддержку оказывает Международная организация помощи престарелым, которая помогает группам или организациям пожилых людей добиваться экономической самостоятельности.
In the role of project design and implementation, consistent support has been provided by HelpAge International in assisting groups of older persons or organizations of older persons to become economically self-reliant.

Одним из новых направлений стало создание организаций пожилых людей для защиты их прав.
One new development has been the creation of organizations of older adults to advocate for their rights.

В 2012 году Уругвай учредил Национальный институт для пожилых людей( Inmayores) и создал консультативный совет с участием представителей организаций пожилых людей.
In 2012, Uruguay established a national institute for older adults(Inmayores) and created a consultative council with representatives from organizations of older persons.

Например, на заседании руководителей организаций пожилых людей стран Латинской Америки и Карибского бассейна были представлены рекомендации по вопросам, которые необходимо включить в новый План действий, а руководители НПО были проинформированы о текущем проекте Плана и Мадридском процессе.
For example, at a meeting of leaders of Latin American and Caribbean organizations of older persons, recommendations on issues that should be included in the new Plan of Action were presented and NGO leaders were briefed on the current draft of the Plan and the Madrid process.

Национальные комитеты по вопросам старения, в состав которых входят представители соответствующих секторов гражданского общества, особенно организаций пожилых людей, могут внести весьма ценный вклад и послужить в качестве национальных консультативных и координационных механизмов по вопросам старения. Согласовано.
National committees on ageing that include representatives of relevant sectors of civil society, especially organizations of older persons, can make very valuable contributions and can serve as national advisory and coordinating mechanisms on ageing. Agreed.

Другими решающими элементами осуществления являются создание эффективных организаций пожилых людей; просветительская, учебная и исследовательская деятельность по вопросам старения; и сбор и анализ национальных данных, например получение дезагрегированных по признаку пола и возраста данных для планирования политики, мониторинга и оценки.
Other crucial elements of implementation include effective organizations of older persons; educational, training and research activities on ageing; and national data collection and analysis, such as the compilation of gender and age specific information for policy planning, monitoring and evaluation.

Предлагает государствам- членам создавать и/ или укреплять партнерские связи с организациями гражданского общества и организациями пожилых людей для усиления их национального потенциала в области разработки, реализации и мониторинга политики в области старения;
Invites Member States to establish and/or strengthen partnerships with civil society organizations and organizations of older persons in order to improve their national capacity for policy formulation, implementation and monitoring in the area of ageing;