ОРГАНИЗАЦИИ ПОЛАГАЮТ на Английском - Английский перевод

• organizations believe
• organizations feel
• organizations suggest
• organizations believed

Примеры использования Организации полагают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие организации полагают, что их число может достигать 184 человек Восточнотиморский наблюдательный центр, PP01- 1998/ 11/ 05.
Other organizations believe the number may be as high as 184 East Timor Observatory PP01- 1998/11/05.

Например, многие коренные народы и представляющие их организации полагают, что некоторые учреждения Организации Объединенных Наций не создали механизмы эффективного участия коренных народов в их работе.
For example, many indigenous peoples and their representative organizations were of the view that some United Nations agencies had not established mechanisms for the effective participation of indigenous peoples in their work.

Эти организации полагают, что объединение таких подразделений привело к повышению эффективности, результативности и доверия.
These organizations feel that combining these units have increased their efficiency, effectiveness and credibility.

Некоторые заинтересованные стороны, прежде всего неправительственные организации, полагают, что основная цель Комиссии будет состоять в содействии подготовке глобальной стратегии, направленной на то, чтобы в оперативном порядке приостановить и обратить вспять тенденцию обезлесения и ухудшения состояния мировых лесов.
Some interest groups, particularly non-governmental organizations, feel that the primary goal of the Commission should be to help prepare a global strategy that will quickly halt and reverse the deforestation and degradation of the world's forests.

Организации полагают, что хотя доклад ОИГ и затронул эти вопросы, дополнительные аспекты оказались бы чрезвычайно полезными.
Organizations believed that, while the JIU report did touch on those issues, additional details would have proven valuable.

Местные правозащитные организации полагают, что дедовщина в отношении новобранцев со стороны сослуживцев является установившейся практикой в таджикской армии, хотя это и запрещено национальным законодательством.
Local human rights groups believe that hazing of new recruits by fellow soldiers is routine in the army of Tajikistan, although it is prohibited in domestic legislation.

Организации полагают, что в своем докладе Объединенная инспекционная группа могла бы вынести полезные рекомендации, увязывающие эти усилия со структурой финансирования.
Organizations suggest that, in its report, the Joint Inspection Unit could have made useful recommendations linking these efforts to the financing architecture.

В целом ведущие кооперативные организации полагают, что правительства их стран признают, что кооперативы могли бы играть определенную роль в социально-экономическом и сельскохозяйственном развитии.
In general, apex cooperative organizations believed that the Government in their countries recognized the role cooperatives could play in socio-economic development and agricultural development.

Многие организации полагают, что основная цель сделанных в докладе выводов заключается в том, чтобы сократить расходы на использование таких фирм без должного учета<< качества>>, что, по их мнению, является в некоторой степени упрощенным подходом.
Many organizations feel that the basic objective of the report's findings is to reduce cost in the use of such firms without due regard to"quality", which in their view is a somewhat simplistic approach.

И наконец, как отмечалось в их ответах на другие рекомендации, организации полагают, что включение бизнес- анализа с указанием затрат и выгод обеспечения общесистемного поиска было бы весьма полезным, поскольку многие учреждения не имеют возможности для участия в покрытии новых расходов, если это не повлечет за собой потенциальную экономию или значительное повышение эффективности.
Finally, as noted in their responses to the other recommendations, the organizations believe that the inclusion of a business case that outlines the costs and benefits implications of a system-wide search would have been useful, since many agencies are not in a position to participate in new cost-shared activities unless they entail potential savings or significant efficiency improvements.

Некоторые организации полагают, что существующая система управления и подотчетности не обеспечивает в достаточной мере эффективный<< функциональный брандмауэр>> между различными функциями, которые должен выполнять координатор- резидент.
Some organizations believed that the existing management and accountability system did not go far enough in ensuring an effective functional firewall between the different roles that a resident coordinator must perform.

Вышеуказанные организации полагают, что эта статья противоречит положениям Международного пакта о гражданских и политических правах, ратифицированного Конго22.
The organizations believe this article to be incompatible with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by the Congo.

( 3) Некоторые организации полагают, что истинная цель вакцинации в том, чтобы ослабить людей и сделать их еще более восприимчивыми к болезням и преждевременной смерти.( 4).
Iii Some organizations have suggested that the true aim of the vaccinations is to make people sicker and even more susceptible to disease and premature death. iv.

Многие научные организации полагают, что неуклонное развитие биологических наук зависит от свободной циркуляции биологических ресурсов через национальные границы.
Many scientific organisations argue that the continued development of the biological sciences depends on biological resources being freely circulated across national boundaries.

Неправительственные организации полагают, что новые виды закрытой публичной информации выходят за пределы установленного Конституцией Грузии перечня тайн( государственная, коммерческая и личная тайны) и представляют собой их нелигитимное продолжение.
Non-governmental organizations believe that new types of closed public information are not included in the list of secrets established by the Constitution of Georgia(state, commercial and personal secrets) and thus they're illegal continuation of that list.

Отдельные организации полагают, что некоторые из предложенных мер, таких как использование центров по оценке или электронных систем найма персонала, могут оказаться дорогостоящими и потому трудно осуществимыми в период финансовых ограничений, особенно для небольших организаций..
Some organizations believe that a number of the measures proposed, such as assessment centres, or an e-recruitment system, may prove costly and therefore difficult to implement during times of financial constraint, particularly in the case of smaller organizations..

Организации полагают, что было бы преждевременным предопределять результат этой оценки на текущем этапе, и подчеркивают, что каждая из организаций- коспонсоров имеет собственный мандат и структуры управления, которые впоследствии будут утверждать и реализовывать любые рекомендованные меры.
Organizations suggest that it would be premature to determine the outcome of the evaluation at the present stage and stress that each of the co-sponsoring organizations has its own mandate and governance structure, which would subsequently have to endorse and implement any recommended changes.

Вместе с тем некоторые организации полагают, что эти связанные с отчетностью вопросы не должны рассматриваться директивными органами, а должны быть частью стандартов по внутреннему надзору, установленных в соответствии с политикой в области внутреннего надзора, и в качестве примера указывают на уже установленные стандарты оценки ИВР.
However, some organizations feel that these reporting matters should not be considered by legislative bodies, but as part of the internal oversight standards established by the internal audit policy, and point to already-established IIA performance standards as examples.

Кроме того, организации полагают, что в докладе не обсуждаются различные варианты унификации планов страхования, которые охватывают варианты от общей( минимальной)<< корзины>> товаров и услуг с общей шкалой возмещения до варианта, действующего по принципу<< столовой>>, с общей политикой финансирования.
Furthermore, those organizations feel that the report does not discuss the various options for harmonizing insurance schemes, which range from a common(minimum)"basket" of goods and services with a common reimbursement schedule, to a"cafeteria" option within a common funding policy.

Кроме того, организации полагают, что сопутствующие расходы на обеспечение координации деятельности Управления в этой области в качестве прямых или косвенных издержек также должны покрываться всеми участвующими в этой деятельности учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а не только одним Управлением.
Furthermore, organizations suggest that the associated costs of the coordination of activities in the field by the Office should also be borne by all the United Nations system entities that participate in the activities, either as direct or indirect costs, and should not be incurred solely by the Office.

Государства- члены Организации полагают, что предоставление статуса наблюдателя будет способствовать развитию и укреплению сотрудничества между Шанхайской организацией сотрудничества и Организацией Объединенных Наций, и просят Комиссию рекомендовать Генеральной Ассамблее предоставить статус наблюдателя Шанхайской организации сотрудничества.
The States members of the Organization believed that the granting of observer status would help promote and strengthen cooperation between the Shanghai Cooperation Organization and the United Nations, and he therefore requested the Commission to recommend to the General Assembly that it grant observer status to the Shanghai Cooperation Organization..

Многие неправительственные организации полагают, что темпы прогресса могут быть более высокими, указывая на то, что лесу по-прежнему наносится ущерб, а участие населения по-прежнему носит весьма ограниченный характер, и призывают к реализации" Хартии крестьян" ФАО в целях устранения перекосов в системе землевладения или в целях решения проблемы доступа, из-за которой чрезмерно активная эксплуатация нескольких доступных беднякам лесов ведет к их деградации и гибели.
Many non-governmental organizations feel that progress could be faster, pointing to continued forest damage and the apparently low levels of grass-roots involvement, and calling for the implementation of the FAO Peasants Charter to correct skewed land ownership or access patterns, which concentrate human pressure on the few forests that are accessible to the poor, thereby contributing to their degradation and loss.

Организация полагает, что Совет разделяет ее цели как некоммерческой организации.
The organization believes that the Council shares its goals as a non-profit organization.

Организация полагает, что для демократического общества подобное отношение недопустимо.
The organization thinks this kind of attitude is unacceptable in a democracy.

НОРМАТИВНЫЕ РАСХОДЫ ПО ПЕРСОНАЛУ В основу методики, используемой для оценки и составления сметы расходов по персоналу Организации, положены нормативные расходы.
APPENDIX C STANDARD COST FOR PERSONNEL The methodology used to estimate and budget for the personnel resources of the Organization is based on standard costs.

Национальный альянс женских организаций полагает, что необходимо создать активные хорошо обеспеченные ресурсами системы, чтобы контролировать выполнение целевых задач и показателей на период после 2015 года, которые будут согласованы.
National Alliance of Women's Organizations believes that robust, well-resourced systems need to be in place to monitor the newly agreed post-2015 targets and indicators.

Исходя из этих конкретных потребностей, Организация полагает, что может внести вклад в общий план, наряду со специализированными организациями и при поддержке доноров, в обеспечение всех потребностей.
On the basis of those specific needs, the Organization believes that it is in a position to contribute generally, alongside the technical players and with donor support, to realizing all needs.

Мы надеемся на то, что эта беспристрастная всемирная Организация положит конец военным преступлениям, совершаемым против палестинского народа, который борется за восстановление своих прав.
It is our hope that this impartial world Organization will put an end to the war crimes perpetrated against the Palestinian people who are struggling for the restoration of their rights.

Организация полагает, что успешный опыт афгано- турецких школ должен быть моделью, которую можно использовать в странах, где существуют такие же проблемы, как в Афганистане.
The organization believes that the successful story of the Afghan-Turkish schools is meant to create a role model that could be used in countries with problems similar to those of Afghanistan.

Организация полагает, что люди могут сами олицетворять изменения, которые они хотели бы увидеть в мире.
The organization believes that people can themselves personify the changes they wish to see in the world.