ОРГАНИЗАЦИИ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• aid organizations
• organizing relief

Примеры использования Организации помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глава ведомства высоко оценила усилия Согомоняна в деле организации помощи Арцаху в дни апрельской четырехдневной войны.
The Minister highly praised the efforts of Mr. Soghomonian in organizing relief operations for Artsakh during the dour days' war.

Далее необходимо будет указать срок действия карты, местоположение и другую информацию, необходимую для организации помощи.
You will be inquired about the validity dates of your payment card, your current location, and other information necessary to organize assistance for you.

В феврале 1919 года Каджазнуни отправился в Европу и США для организации помощи Армении, первый результат которой был получен весной.
In February 1919, Kajaznuni moved to Europe and the United States for the organization of aid to Armenia; the first aid arrived in spring.

В 2008 году соучредитель и председатель правления Пол Тиммонс- младший и Патрик Пирсон из Weather Underground участвовали в организации помощи для жертв урагана Айк в Техасе.
In 2008 through co-founder and chairman of the board Paul Timmons, Jr., Portlight assisted Patrick Pearson of Weather Underground in organizing relief for survivors of Hurricane Ike in Texas.

Мы обращаемся с просьбой к этой Ассамблее рассмотреть проект резолюции, который мы представили по этому вопросу, с целью более систематической и эффективной организации помощи при разминировании.
We ask this Assembly to consider the draft resolution which we have submitted on this subject with a view to a more systematic and effective organization of assistance in mine-clearing.

Притом что они широко известны прежде всего благодаря своему применению в военных целях, исследователи, организации помощи, правительства и частные компании все чаще изучают различные способы, позволяющие направить дроны на благое дело.
Widely known originally for their use for military purposes, increasingly, researchers, aid organizations, governments and private companies are exploring the many ways drones can be used for good.

Присутствовали представители следующих неправительственных организаций: Азиатского центра по уменьшению опасности бедствий и Международной исламской организации помощи Мусульманская всемирная лига.
The following non-governmental organizations were represented: Asian Disaster Reduction Center; and International Islamic Relief Organization Muslim World League.

Заместитель Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения Кейт Гилмор и Директор- исполнитель Организации помощи женщинам( Малайзия) Айви Джозайа ответили на вопросы и замечания делегаций и резюмировали основные моменты состоявшегося обсуждения.
The Deputy Executive Director of the United Nations Population Fund, Kate Gilmore, and the Executive Director of Women's Aid Organization in Malaysia, Ivy Josiah, responded to the questions and comments from delegations and summarized the key points of the discussion.

Парижская декларация об эффективности помощи, принятая в марте 2005 года, подтвердила" решимость принять далеко идущие и поддающиеся контролю меры по реформе механизмов предоставления и организации помощи.
The Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted in March 2005, reaffirmed the"resolve to take far-reaching and monitorable actions to reform the ways[to] deliver and manage aid.

Генерал Евтушенко подчеркнул, что эти подразделения не ведут военных действиях на территории города, а лишь выполняют задачи по предотвращению провокаций, охране порядка, обеспечения безопасности и организации помощи гражданскому населению в городе агентство новостей ТАСС, 13 апреля 2018 г.
Yevtushenko stressed that the activity in the city was not only military but also consisted of preventing provocations, enforcing the law, safeguarding security and organizing aid for the civilian population in the city TASS, April 13, 2018.

Больница оповещает о доступности Благотворительной помощи все население в целом, а также местные организации здравоохранения и социальной помощи и прочие местные организации помощи нуждающимся.
Hospital will communicate the availability of Charity Care to the public in general, and local community health and human service agencies and other local organizations that help people in need.

Кроме того, государства- члены попрежнему не выказывали особого интереса к представлению своих мнений и предложений, а также к оказанию Организации помощи для содействия достижению целей принятой в 1987 году программы действий в контексте нынешних международных отношений.
Member States also continued to show limited interest in communicating their views and proposals, as well as providing assistance to the Organization, to help promote the achievement of the goals of the 1987 action programme, within the framework of current international relations.

Быстрое разрушение потенциала в области управления, наращивание которого обеспечивается за счет поддержки ПРООН, может происходить из-за" утечки мозгов", когда подготовленные национальные кадры специалистов уходят на другую работу в частном секторе или, наоборот, в международные организации помощи, такие как Организация Объединенных Наций.
The capacity for governing that gets built through UNDP support can be quickly eroded by the brain drain that takes trained national counterparts to new jobs either in the private sector or, perversely, in international aid organizations such as the United Nations.

Апреля 1993 года автор, представленный Базельским бюро по оказанию помощи просителям убежища, подал ходатайство о пересмотре его дела с учетом его деятельности в Швейцарии по линии Организации помощи армянскому и персидскому населению( АПХО), которая, по словам автора, считается в Иране противозаконной организацией..
On 26 April 1993, the author, represented by the Beratungsstelle für Asylsuchende der Region Basel, filed a request for reconsideration, based on his activities in Switzerland for the Armenian and Persian Aid Organization(APHO), which, according to the author, is considered an illegal organization in Iran.

Диаспора и ее отдельные общины могут стать ключевыми игроками в привлечении в республику инвестиций, сбережений, передаче технологий, в качественном образовании, циркуляции и возвращении квалифицированных кадров, организации помощи и защиты граждан Республики Таджикистан( РТ) за рубежом.
Diaspora and certain communities can become key players in engaging investments and savings to the republic, in terms of transfer of technology, provision of qualitative education, circulation and return of skilled personnel, and organization of care and protection of citizens of Tajikistan abroad.

Также пожертвования были сделаны на благотворительную акцию" Hilfe im Kampf gegen Krebs eV" и проект" Togo" немецкой организации помощи" Deutsche Lepra und Tuberkulosehilfe"( DAHW). s. Oliver также поддержал усилия немецкой гуманитарной организации" Diakonie Katastrophenhilfe" в помощи пострадавшим от циклона, обрушившегося на Бангладеш в 2008 году.
Donations have also been made to the cancer charity"Hilfe im Kampf gegen Krebs e.V." and the"Togo project" of the German leprosy and tuberculosis aid organisation"Deutsche Lepra- und Tuberkulosehilfe"(DAHW). s. Oliver also supported the Germany-based humanitarian aid organisation"Diakonie Katastrophenhilfe"'s efforts for the victims of the cyclone that hit Bangladesh in 2008.

Главная цель этого соглашения заключается" в укреплении и поощрении сотрудничества между государствами- членами в междисциплинарном контексте в целях повышения качества профилактики, защиты и организации помощи в случае крупных стихийных бедствий и технических аварий посредством использования всех имеющихся в настоящее время ресурсов и знаний для эффективной и комплексной борьбы с масштабными бедствиями.
The main objective of the Agreement was"to reinforce and promote cooperation between member states in a multidisciplinary context to ensure better prevention, protection and organization of relief in the event of major natural or technological disasters by calling upon present day resources and knowledge to ensure efficient and interdependent management of major disasters.

Управление по организации помощи жертвам и свидетелям существовало при Отделении уголовного права Министерства юстиции с середины 2008 года до конца октября 2009 года в рамках реализации проекта Министерства юстиции и ПРООН" Помощь в развитии системы для оказания поддержки свидетелям и жертвам в Республике Хорватии.
The Office for the Organisation of Assistance to Victims and Witnesses existed in the Criminal Law Directorate of the Ministry of Justice from mid-2008 to the end of October 2009 as part of the implementation of the Ministry of Justice and UNDP's project"Assistance in the Development of a Witness and Victim Support System in the Republic of Croatia.

В сентябре 2003 года я назначил штатного координатора для обеспечения и организации помощи, которую Организация Объединенных Наций должна предоставить правительству Камбоджи в соответствии с заключенным нами в июне 2003 года соглашением о создании в существующих судебных органах Камбоджи чрезвычайных палат для судебного преследования за серьезные нарушения камбоджийского права и международного права, совершенные в период существования Демократической Кампучии.
In September 2003, I appointed a full-time coordinator to secure and organize the assistance that the United Nations is to provide to the Government of Cambodia under our June 2003 agreement on the establishment of extraordinary chambers within the existing courts of Cambodia for the prosecution of serious violations of Cambodian law and international law committed during the period of Democratic Kampuchea.

Организация помощи Африке.
African Aid Organization.

На примере разбирается организация помощи лицам, пострадавшим в чрезвычайной ситуации.
On an example, we consider organization of assistance to those affected by the emergent situation.

Африканская организация помощи матери и ребенку.
LakeNet Mother and Child African Relief Organization.

Организация помощи детям и матерям": 83 руководителя первичной медицинской помощи..
Organizing Assistance for Children and Mothers: 83 primary medical care directors.

Организация помощи и развития<< Онкод.
Onkod Relief and Development Organization.

Во время Первой мировой войны занимался организацией помощи еврейским беженцам.
During WWII, he organized aid for Jewish soldiers.

Организация помощи<< Улема>> она же доверительный фонд<< Аль- Рашид>> с разным написанием на английском языке.
The Aid Organization of The Ulema a.k.a. Al Rashid Trust; Al Rasheed Trust; Al-Rasheed Trust; Al-Rashid Trust.

Организация помощи в сфере жилищного строительства Организация помощи в сфере жилищного строительства должна охватывать все уровни государственной власти.
Organization of assistance for residential construction The organization of assistance for residential construction should include all levels within the government.

В отчетный период организация изменила свое название с" Ассоциации помощи детям Африки" на" Организацию помощи Африке.
During the reporting period, the organization changed its name from African Child Care Association to African Aid Organization.

Этот раздел опирается на международные руководства. 41, 42 Эффективная организация помощи пациентам с ОКС требует предоставления помощи на различных уровнях.
This section draws on international guidelines.41,42 Effective organization of care for patients with ACS requires provision of care at different levels.

Независимо от условий, вы можете воспользоваться одинаковыми высокими стандартами IRUM Сервис: помощь в срочных ситуациях, организация помощи, контроль и координация, также как и квалифицированных и опытных специалистов.
Whatever the conditions, you can expect the same high standards of IRUM Service: emergency assistance, aid organization, control and coordination, as well as qualified and experienced experts.