ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ ПОМОЩИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• united nations emergency relief
• emergency assistance of the united nations

Примеры использования Чрезвычайной помощи организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

UN- B- 40- 111 Управление Координатора чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций.
UN-B-40-111 Office of the United Nations Emergency Relief Coordinator.

Также на 32м заседании с заявлением выступил заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций.
Also at the 32nd meeting, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and United Nations Emergency Relief Coordinator made a statement.

UN- A- 40- 111 Канцелярия Координатора чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций.
UN-A-40-111 Office of the United Nations Emergency Relief Coordinator.

Он также выражает сожаление в связи с решением Правительства национального единства отказать во въезде в Дарфур Координатору чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций.
It also regrets the decision of the Government of National Unity to deny the entry of the United Nations Emergency Relief Coordinator to Darfur.

UNA027- 02010 Управление Координатора чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций, Центральные учреждения.
UNA027-02010 Office of the United Nations Emergency Relief Coordinator, Headquarters.

И наконец, для меня большая честь представить вам особого гостя- Яна Эгеланда, нового Координатора чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций, который выступит перед вами чуть позднее.
Finally, it is an honour to introduce our special guest, Jan Egeland, the new United Nations Emergency Relief Coordinator, who will be addressing you later this morning.

Мы выражаем признательность Координатору чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций и Управлению по координации гуманитарных вопросов за их работу в этом направлении.
We commend the United Nations Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for their response.

Г-н Джон Холмс, заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций о Центральном фонде реагирования на чрезвычайные ситуации.
Guest at 12 noon Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and United Nations Emergency Relief Coordinator on the Central emergency Response Fund.

Укрепление координации чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций-- это тема, которая предшествовала данной реформе, и она будет оставаться в центре нашего внимания и в дальнейшем.
The strengthening of the coordination of United Nations emergency aid is a subject that precedes this reform, and that will remain at the centre of our concerns in the future.

Целью другой инициативы, предпринятой недавно Координатором чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций, является рассмотрение потенциала в плане оказания гуманитарной помощи на глобальном уровне.
The other initiative, recently launched by the United Nations Emergency Relief Coordinator seeks to review the capacity of global humanitarian response.

Задача неимоверно сложна, но мы в долгу перед самими собой и должны нести это послание надежды, подкрепленное гуманитарными принципами и универсальным характером чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций.
The task is immense, but we owe it to ourselves to carry forth that message of hope, derived from humanitarian principles and from the universality of United Nations emergency assistance.

Мы признательны Координатору чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций сэру Джону Холмсу и персоналу УКГВ за их неустанные и успешные усилия по координации международной помощи в Пакистане.
We commend United Nations Emergency Relief Coordinator Sir John Holmes and OCHA for their tireless and successful efforts to coordinate the international relief reaching Pakistan.

Мы приветствуем эту возможность спустя двенадцать месяцев вернуться к вопросу о чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций и, в частности, рассмотреть вопрос деятельности Департамента по гуманитарным вопросам.
We welcome this opportunity twelve months on to review the United Nations emergency response, and particularly the work of the Department of Humanitarian Affairs.

В связи с продолжающимся насилием в Южном Кордофане Совет 15 июля 2011 года заслушал информацию Координатора чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций о гуманитарной ситуации в регионе.
With regard to the ongoing violence in South Kordofan, on 15 July 2011 the Council was briefed by the United Nations Emergency Relief Coordinator on the humanitarian situation in the region.

Бангладеш считает, что координация чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций может быть более эффективной, если осуществлять ее в гармонии с национальными усилиями по оказанию помощи, учитывая потребности и приоритеты стран.
Bangladesh feels that coordination of United Nations emergency relief assistance can be more effective if it is harmonized with national relief efforts by taking into account national needs and priorities.

УВКБ оказывает гуманитарную помощь и предоставляет защиту внутренне перемещенным лицам на основе сотрудничества с Координатором чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций или непосредственно по просьбе Генерального секретаря.
UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons, working in cooperation with the United Nations Emergency Relief Coordinator or at a specific request of the Secretary-General.

Координатор чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций совершил поездку в Могадишо 12 мая, став таким образом самым высокопоставленным должностным лицом Организации Объединенных Наций, посетившим город с начала 1990- х годов.
The United Nations Emergency Relief Coordinator travelled to Mogadishu on 12 May, becoming the highest ranking United Nations official to have visited the city since the early 1990s.

Моя делегация хотела бы, чтобы Межучрежденческий постоянный комитет стремился к укреплению своей функции в качестве основного механизма межучрежденческой координации под руководством Координатора чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций.
My delegation would like to see the Inter-Agency Standing Committee(IASC) strengthen its function as the primary mechanism for interagency coordination under the United Nations Emergency Relief Coordinator.

Я призываю Совет Безопасности предложить Управлению координатора чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций регулярно информировать его членов о ситуациях, сопряженных со значительной угрозой перерастания в гуманитарный кризис.
I call on the Security Council to invite the Office of the United Nations Emergency Relief Coordinator to brief its members regularly on situations where there is a substantial risk of a humanitarian emergency..

Вновь Генеральная Ассамблея проводит обсуждения по укреплению координации гуманитарной и чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций после еще одного крупного стихийного бедствия.
Once again, the General Assembly debate on the strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations is taking place in the wake of yet another major natural disaster..

В этом заявлении Совет выразил сожаление в связи с решением Правительства национального единства отказать во въезде в Дарфур Координатору чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций и потребовал объяснений.
In the statement, the Council expressed its regret at the decision of the Government of National Unity to deny the entry of the United Nations Emergency Relief Coordinator to Darfur and called for an explanation.

Визит Яна Эгелана, заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций, организованный 25 июля, несомненно, сделал много для восстановления престижа Организации Объединенных Наций в регионе.
The visit of Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and United Nations Emergency Relief Coordinator, on 25 July has no doubt done much to restore the image of the United Nations in the region.

Г-жа ФРЕШЕТТ( Канада)( говорит по-французски): Я имею честь представить на рассмотрение Ассамблеи проект резолюции А/ 48/ L. 47 об укреплении координации в области гуманитарной чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций.
Mrs. FRECHETTE(Canada)(interpretation from French): I have the honour to submit for the Assembly's consideration draft resolution A/48/L.47, on strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations.

Роль Департамента по гуманитарным вопросам, который возглавляет Координатор чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций, заключается в координации мероприятий по оказанию гуманитарной помощи через Межучрежденческий постоянный комитет.
The role of the Department of Humanitarian Affairs, whose head is the United Nations Emergency Relief Coordinator, is coordinating humanitarian assistance activities through the Inter-Agency Standing Committee.

Г-н Ян Эгеланн, Координатор чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций; и г-н Марк Маллок Браун, Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций в связи с совместными межучрежденческими призывами Организации Объединенных Наций на 2004 год.
Guest at 12 noon Mr. Jan Egeland, United Nations Emergency Relief Coordinator; and Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme to launch the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeals for 2004.

Эта встреча, которая будет проходить под совместным председательством Верховного комиссара и Координатора чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций, призвана помочь в решении некоторых вопросов и проблем с политической и стратегической точек зрения.
This meeting, to be co-chaired by the High Commissioner and by the United Nations Emergency Relief Coordinator, aimed to help address some of the questions and concerns from the political and strategic perspectives.

Подтверждает руководящую роль Координатора чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций в деле оказания властям пострадавшего государства, по их просьбе, поддержки в координации многосторонней помощи после стихийных бедствий;
Reaffirms the leadership role of the United Nations Emergency Relief Coordinator in supporting the authorities of the affected State, upon their request, in coordinating multilateral assistance in the aftermath of disasters;

Исходя из этого опыта, в своем докладе( А/ 48/ 536) Генеральный секретарь осуществляет обзор деятельности и событий после принятия резолюции 46/ 182 и намечает новые меры по укреплению гуманитарной чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций.
On the basis of that experience, the Secretary-General's report(A/48/536) reviews activities and events since the adoption of resolution 46/182, and sketches new measures for strengthening humanitarian emergency assistance of the United Nations.

В то же время я с удовольствием отмечаю, что Координатор чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций объявил в августе о выделении 2, 5 млн. долл. США из Центрального фонда чрезвычайной помощи на цели гуманитарных программ в Кот- д' Ивуаре.
In the meantime, I am pleased that the United Nations Emergency Relief Coordinator announced in August the allocation of $2.5 million from the Central Emergency Relief Fund for humanitarian programmes in Côte d'Ivoire.

Решить эту проблему попытались путем создания межучрежденческого веб- сайта под названием<< Вклад деловых кругов в дело предоставления чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций: справочник>>, который был создан Управлением по координации гуманитарной деятельности и Глобальным договором.
An effort to address this issue is the inter-agency website entitled"Business contributions to United Nations emergency relief efforts: an orientation guide", which was launched by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Global Compact.