ОРГАНИЗАЦИЯМИ В РАЗРАБОТКЕ на Английском - Английский перевод

• organizations in the development

Примеры использования Организациями в разработке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет призывает правительство консультироваться с женскими организациями в разработке и приоритезации повестки дня законодательной реформы.
The Committee encourages the Government to consult with women's organizations in the development and prioritization of such a legislative reform agenda.

ЭСКАТО участвует совместно с соответствующими организациями в разработке проекта по линии Глобального экологического фонда по созданию сети мониторинга и оценки засух.
ESCAP is also involved, in cooperation with relevant organizations, in the development of a Global Environment Facility project on a drought monitoring and assessment network.

Кроме того, ФАО тесно сотрудничает с другими партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями в разработке комплексной стратегии глобальных наблюдений.
FAO is also working closely with other partners within the United Nations system and other international organizations on the development of an Integrated Global Observing Strategy.

Эта группа рекомендовала правительству сотрудничать с женскими организациями в разработке всеобъемлющего законодательства для ликвидации насилия в отношении женщин.
The panel recommended that the Government cooperate with women's organizations in drafting comprehensive legislation to eliminate violence against women.

Продолжать тесное сотрудничество с неправительственными организациями в разработке политики в области прав человека и процессов принятия решений и обеспечивать функционирование всеобъемлющих консультативных механизмов, которые могут содействовать регулярному и открытому диалогу с гражданским обществом.
Continue close cooperation with non-governmental organizations in the development of human rights policies and decision-making processes and ensure the functioning of comprehensive consultation mechanisms, which can facilitate regular and open dialogue with civil society.

ЮНДКП необходимо более активно участвовать совместно с другими организациями в разработке информационных сетей в соответствии с директивами Генеральной Ассамблеи.
UNDCP needs to participate more actively with other organizations in the development of information networks, as mandated by the General Assembly.

Она работает в тесном сотрудничестве с другими подразделениями Департамента, специалистами из других департаментов Секретариата, а также специализированными учреждениями и неправительственными организациями в разработке тщательно интегрированных( гражданских и военных) планов для комплексных многосторонних операций.
It works in close cooperation with other units of the Department, specialists from other departments of the Secretariat, as well as the specialized agencies and non-governmental organizations, to design carefully integrated(civilian and military) plans for complex, multidimensional operations.

Призывать стороны конфликта сотрудничать с гуманитарными организациями в разработке механизмов урегулирования конфликтов для содействия оказанию помощи в период боевых действий;
Call upon parties to conflict to cooperate with humanitarian organizations in the establishment of de-conflicting arrangements in order to facilitate the delivery of assistance during hostilities;

На глобальном уровне Конференция может предложить пути усиления сотрудничества между государствами- членами и международными организациями в разработке соответствующих информационных продуктов и материалов, в укреплении доверия и оказании технической помощи.
On a global level, the Conference may suggest ways of enhancing collaboration between Member States and international organizations for the development of knowledge products and tools, the building of trust, and technical cooperation.

Сотрудничества с правительствами и соответствующими организациями в разработке обновленных и согласованных комплексных баз данных и показателей, служащих основой для деятельности по раннему предупреждению, мониторингу и оценке;
Cooperating with Governments and relevant organizations to develop up-to-date and harmonized integrated databases and indicators that provide the basis for early warning, monitoring and assessment;

Государства- участники будут, где это целесообразно, сотрудничать с другими государствами- участниками и международными организациями в разработке образовательных и просветительских программ в отношении неистощительного использования лесных ресурсов.
Subscribing States will cooperate, as appropriate, with other subscribing States and international organizations in developing educational and public awareness programmes, with respect to the sustainable management of forests.

Участие совместно с иракскими университетами и международными организациями в разработке национальной стратегии или проектов по изменению национального законодательства, направленного против определенных лиц или требующего внесения поправок.
Participation with Iraqi universities and international organizations in preparation of a national strategy or of projects to repair national legislation directed against specific persons or requiring amendments.

В этой связи правительство Таджикистана заинтересовано в сотрудничестве со странами- партнерами, донорами и международными организациями в разработке и реализации проектов, которые оказали бы реальное позитивное влияние на экономику страны на взаимовыгодной основе.
For that reason, the Government of Tajikistan is interested in cooperating with partner countries, donor States and international organizations to develop and implement projects that could have a real positive impact on the country's economy and could be mutually advantageous.

Гн Мартиросян( Армения)( говорит по-английски): Сотрудничество с региональными организациями в разработке и осуществлении различных программ и проектов практически во всех сферах нашей жизни-- политической, экономической, социальной и культурной-- является приоритетной задачей для Армении.
Mr. Martirosyan(Armenia): Cooperation with regional organizations in developing and implementing various programmes and projects in almost all spheres of our lives-- political, economic, social and cultural-- has been a priority for Armenia.

Подтверждает свою приверженность делу создания потенциала на местах как одной из ключевых программных стратегий и просит Директора- исполнителя укреплять сотрудничество с африканскими учреждениями и неправительственными организациями в разработке и претворении в жизнь страновых программ, осуществляемых при содействии ЮНИСЕФ;
Reaffirms its commitment to local capacity-building as a critical programme strategy, and requests the Executive Director to strengthen collaboration with African institutions and non-governmental organizations in the development and implementation of UNICEF-supported country programmes;

С удовлетворением отмечает процесс сотрудничества между Комиссией и организациями в разработке общих основных принципов системы контрактов, в рамках которых могли бы действовать организации общей системы;
Notes with appreciation the collaborative process between the Commission and the organizations to develop a general framework for contractual arrangements within which organizations of the common system could operate;

Что касается определения значимости статистической подготовки, то Совет отмечает важное значение привлечения организаций, в которых работают слушатели, и рекомендует СИАТО сотрудничать с этими организациями в разработке механизма оценки для определения значимости его учебных программ и придании официального статуса.
In measuring the impact of statistical training, the Council notes the importance of involving organizations of training participants, and recommends that SIAP collaborate with these organizations in developing and instituting the evaluation framework for measuring the impact of its training programmes.

Наряду с тем, что Фонд всегда отдает предпочтение сотрудничеству со структурами гражданского общества и местными организациями в разработке и реализации мер в области развития, он исходит из того, что для повышения эффектности работы необходимо применять комплексный подход с учетом местных условий и в интересах укрепления социальной сферы.
Although the Foundation has always given prominence to civil society and local organizations in the design and implementation of development actions, it believes that cooperative work is effective only if local policies take priority and the social fabric is strengthened.

В течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов внимание будет уделяться повышению своевременности, качества и актуальности материалов во всех областях статистики посредством, в частности, координации с другими международными организациями в разработке совместных и/ или комплексных статистических опросников и обмена данными.
In the biennium 1996-1997, attention will be given to improving the timeliness, quality and relevance of outputs in all areas of statistics through, inter alia, coordination with other international organizations in the development of joint and/or integrated statistical questionnaires and data sharing.

Государству следует взаимодействовать с религиозными меньшинствами и их организациями в разработке материалов по вопросам прав религиозных меньшинств и религиозных меньшинств, живущих в государстве, а также обеспечивать всестороннее отражение касающихся меньшинств вопросов и включение их в школьные учебные программы.
Governments should collaborate with religious minority actors and organizations in the development of materials relevant to religious minority rights and the religious communities in the State, and ensure that minority issues are fully reflected in and mainstreamed into school curricula.

С целью дальнейшего укрепления уверенности и доверия между запрашивающими и запрашиваемыми государствами Рабочая группа, возможно, пожелает предложить пути расширения сотрудничества между государствами- членами и международными организациями в разработке соответствующих информационных продуктов и материалов, в укреплении доверия и оказании технической помощи.
In order to continue to build confidence and trust between requesting and requested States, the Working Group may wish to suggest ways of enhancing collaboration between Member States and international organizations for the development of knowledge products and tools, the building of trust, and technical cooperation.

МО сотрудничает с группами гражданского общества и неправительственными организациями в разработке для преподавателей и учащихся программ, направленных на повышение расовой терпимости, формирование у учащихся соответствующих психологических установок, поощрение взаимопонимания между представителями различных культур и осознание того, что основными правами человека должны пользоваться все люди.
The MOE collaborates with civil groups and non-governmental organizations to develop programmes for teachers and students to increase racial tolerance, develop appropriate pupil attitudes, encourage mutual appreciation of cultural differences and to increase awareness of the universal entitlement to basic human rights.

Усиление, во взаимодействии с секретариатами и конференциями сторон многосторонних природоохранных соглашений, синергического взаимодействия между региональными программами по морской среде и другими региональными соглашениями по охране окружающей среды и ЮНЕП, секретариатами многосторонних природоохранных соглашений и межправительственными организациями в разработке и осуществлении совместных программ и мероприятий.
In consultation with the secretariats and conferences of parties to the multilateral environmental agreements, enhanced synergies between regional seas programmes and other regional environmental agreements and UNEP, multilateral environmental agreements and intergovernmental organizations in developing and implementing joint programmes and activities.

Управление тесно сотрудничало с государствами- членами и региональными организациями в разработке и осуществлении региональных программ, направленных на распространение принципов обеспечения прав и безопасности человека в Азии, Африке, Центральной и Латинской Америке и Юго-Восточной Европе, в соответствии с резолюцией 2009/ 23 Экономического и Социального Совета, озаглавленной<< Поддержка разработки и осуществления региональных программ Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
The Office has been working closely with Member States and regional organizations to develop and implement regional programmes to promote the rule of law and human security in Africa, Asia, Central and Latin America, and South-Eastern Europe, in line with the Economic and Social Council resolution 2009/23, entitled"Support for the development and implementation of the regional programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime.

Необходимость разобраться в происходящих глобальных процессах, таких как трансграничный перенос загрязнителей, последствия изменения климата и влияние промышленного рыболовства на экосистему Берингова моря, стала толчком для присоединения АМА к работе международных форумов, где она активно сотрудничает с правительственными органами, учеными и другими организациями в разработке программ и определении политики, которые могли бы способствовать повышению уровня жизни алеутского народа и улучшению состояния их окружающей среды.
The need to understand global processes, such as trans-boundary contaminants transport, the impacts of climate change, and the effects of commercial fisheries on the ecosystem of the Bering Sea to name a few, was an impetus in joining in the work of international fora where AIA is actively pursuing collaboration with governments, scientists, and other organizations in developing programs and policies that could improve the wellbeing of the Aleut people and their environment.

Сотрудничество с другими правительствами и неправительственными организациями в разработке и распространении успешных и новаторских инициатив по предупреждению преступности и специальных знаний и опыта в области практических мер по предупреждению преступности, включая проведение среди населения информационно- просветительских кампаний, касающихся эффективного предупреждения преступности и вклада, который отдельные лица, семьи, общины и органы управления всех уровней могут внести в обеспечение более безопасных и мирных условий существования общин;
Collaboration with other Governments and non-governmental organizations in the development and dissemination of successful and innovative crime prevention initiatives and specialized knowledge and expertise in crime prevention practices, including public awareness and education campaigns about effective crime prevention and the contributions that individuals, families, communities and all levels of government may make to contribute to safer and more peaceful communities;

Участие муниципалитетов и неправительственных организаций в разработке схем сбора;
Involvement of municipalities and non-governmental organizations in developing collection schemes;

Участие инвалидов и их организаций в разработке стратегий и планов.
Participation of persons with disabilities and their organizations in the formulation of strategies and plans.

ЮНЕП является ведущей организацией в разработке и осуществлении региональных программ в области расширения осведомленности.
UNEP is the lead organization in developing and implementing the regional awareness-raising programme.

УВКБ сотрудничает с ЮНИСЕФ и другими организациями в деле разработки надлежащих программ и мобилизации необходимых дополнительных средств.
UNHCR was working with UNICEF and other organizations to develop appropriate programmes and mobilize the necessary additional funding.