ORGANIZATIONS TO DEVELOP на Русском - Русский перевод

• организации разработать
• организациями в разработки
• организации развивать
• организации разрабатывать
• организациям разработать
• организациям разрабатывать
• организациями в разработке
• организациям развивать
• организаций в разработки

Примеры использования Organizations to develop на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assists organizations to develop and maintain their information systems' resources.
ООО помогает организациям развивать и поддерживать ресурсы своих информационных систем.

Because of the serious economic conditions in Georgia, the Government cannot help non-governmental organizations to develop.
Из-за тяжелых экономических условий в Грузии правительство не может помогать негосударственным организациям в их развитии.

The ACC requested all organizations to develop and institute separate lines in their respective budgets for security.
АКК просил все организации разработать и включить в свои соответствующие бюджеты отдельные статьи расходов для обеспечения безопасности.

To this effect, the Working Group calls on OHCHR, ILO, UNESCO and other relevant organizations to develop databases and effective dissemination of good practices.
В этих целях Рабочая группа призывает УВКПЧ, МОТ, ЮНЕСКО и другие соответствующие организации создавать базы данных и активно распространять передовой опыт.

We further encourage regional organizations to develop new tools and methodologies, such as a unified guidebook for definitions on terrorism and related acts.
Мы и далее призываем региональные организации разработать новые инструменты и методологии, такие как общее руководство по определениям терроризма и связанным с ним актов.

Calls upon international, regional and national nongovernmental organizations and intergovernmental organizations to develop human rights education programmes in implementing the Plan of Action;
Призывает международные, региональные и национальные неправительственные организации и межправительственные организации разработать программы по образованию в области прав человека в рамках осуществления Плана действий;

Ask such organizations to develop common advice to member states on criteria, ways, and means of applying the rules of international law to combating terrorism.
Просить такие организации разработать общие рекомендации для государств- членов относительно критериев, путей и средств применения норм международного права для борьбы с терроризмом.

It further encouraged all States and regional and subregional organizations to develop programmes for human rights education in the region.
Она призвала далее все государства и региональные и субрегиональные организации разработать программы образования в области прав человека в этом регионе.

Invites international organizations to develop financial and other measures for the promotion of activities aiming to reduce the harmful effects of invasive alien species;
Предлагает международным организациям разработать финансовые и другие меры для оказания содействия деятельности, направленной на ослабление пагубного воздействия инвазивных чужеродных видов;

Encourages specialized agencies, regional organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations to develop regular dialogue and cooperation with the mandate holder;
Рекомендует специализированным учреждениям, региональным организациям, национальным правозащитным учреждениям и неправительственным организациям развивать на регулярной основе диалог и сотрудничество с указанным мандатарием;

This support allowed those organizations to develop a detailed assessment of the disaster and plan future aid for this area.
Такая поддержка позволила этим организациям подготовить подробную оценку катастрофы и разработать план будущей помощи для этого района.

His delegation fully endorsed the ideas and principles contained in the Malmö Ministerial Declaration issued on 31 May 2000, and called on Governments and international organizations to develop cooperation towards those ends.
Его делегация полностью разделяет идеи и принципы, отраженные в министерской декларации, принятой в Мальме 31 мая 2000 года, и призывает правительства и международные организации развивать сотрудничество для достижения этих целей.

UNHCR was working with UNICEF and other organizations to develop appropriate programmes and mobilize the necessary additional funding.
УВКБ сотрудничает с ЮНИСЕФ и другими организациями в деле разработки надлежащих программ и мобилизации необходимых дополнительных средств.

As a way forward, UNITAR recommended that the SBI launch an international research framework together with interested Parties and organizations to develop a more structured approach to public participation.
Что касается будущей деятельности, то ЮНИТАР рекомендовал, чтобы ВОО создал базу для международных исследований вместе с заинтересованными кругами и организациями в целях разработки более структурированного подхода к участию общественности.

The Committee urges all States and all relevant organizations to develop and enhance their cooperation on the matters covered by resolution 1373 2001.
Комитет настоятельно призывает все государства и все соответствующие организации развивать и укреплять их сотрудничество по вопросам, охватываемым резолюцией 1373 2001.

Identify areas where other organizations carry out similar activities with similar institutional advantages, such as the regional commissions, and maintain regular interactions with those organizations to develop a coordinated programme of assistance;
В определении областей, в которых другие организации, такие, как региональные комиссии, осуществляют аналогичную деятельность и обладают такими же институциональными преимуществами, и в обеспечении поддержания регулярных контактов с такими организациями в целях разработки скоординированной программы помощи;

Ministers invite countries and international organizations to develop action plans and allocate funding for the implementation of these objectives and strategic actions.
Министры предлагают странам и международным организациям разработать планы действий и выделить средства для реализации этих целей и стратегических инициатив.

Indonesia was strengthening its national legislation and law enforcement capacities to that end and was working with non-governmental organizations to develop appropriate institutional mechanisms and to strengthen data collection.
В этой области Индонезия укрепляет свое национальное законодательство и потенциал правоохранительных органов и взаимодействует с неправительственными организациями в вопросах создания соответствующих организационных механизмов и расширения сбора данных.

Urges States, regional and subregional organizations to develop collective regional strategies and plans of action to combat trafficking in persons;
Настоятельно призывает государства, региональные и субрегиональные организации разработать коллективные региональные стратегии и планы действий по борьбе с торговлей людьми;

Encourages the United Nations, including its specialized agencies, regional intergovernmental organizations, mandate holders, interested institutions and independent experts, and non-governmental organizations to develop regular dialogue and cooperation with the Special Rapporteur in the fulfilment of his or her mandate;
Призывает Организацию Объединенных Наций, включая ее специализированные учреждения, региональные межправительственные организации, мандатариев, заинтересованные учреждения и независимых экспертов, а также неправительственные организации развивать постоянный диалог и сотрудничество со Специальным докладчиком в деле выполнения его или ее мандата;

Encourage countries and relevant international organizations to develop information systems, which make possible the sharing of valuable data obtained by remote sensing;
Призывать страны и соответствующие международные организации разрабатывать информационные системы, обеспечивающие возможность обмена ценными данными, полученными с помощью дистанционного зондирования;

It further encouraged all States and regional and subregional organizations to develop programmes for human rights education in the Asian and Pacific region.
Она призвала далее все государства и региональные и субрегиональные организации разработать программу образования в области прав человека в Азиатско-тихоокеанском регионе.

Requests non-governmental organizations to develop and implement strategies to encourage and assist Governments in fulfilling their obligation to integrate human rights education into all levels of education for children, youth and adults, and to help monitor these strategies.
Просит неправительственные организации разработать и осуществить стратегии, с тем чтобы стимулировать и поддерживать усилия правительств по выполнению обязательства по интеграции образования в области прав человека на всех уровнях образования для детей, молодежи и взрослых, и содействовать осуществлению контроля за реализацией этих стратегий.

Partnerships will be formed and strengthened with NGOs, Governments and private organizations to develop appropriate messages and broaden the effectiveness of public information materials.
Будут налаживаться и укрепляться партнерские отношения с НПО, правительствами и частными организациями с целью подготовки соответствующих сообщений и повышения эффективности общественно- информационных материалов.

It encourages regional and subregional organizations to develop, as appropriate, a regional protection strategy and provide for a coherent and strong framework for addressing protection issues.
Он призывает региональные и субрегиональные организации разработать, при необходимости, региональную стратегию защиты и предусмотреть согласованные и твердые рамки для решения вопросов защиты.

FAO is implementing a Food Security Assistance Scheme to assist countries or regional organizations to develop comprehensive national or regional food security policies and programmes.
ФАО осуществляет Программу обеспечения продовольственной безопасности с целью оказания помощи странам и региональным организациям в разработке всеобъемлющей национальной или региональной политики и программ в области продовольственной безопасности.

The commitment will help organizations to develop a systematic approach to managing the key risks arising from road transport thereby contributing to successful road safety outcomes.
Этот шаг поможет организациям разработать системный подход к управлению главными рисками, связанными с автомобильным транспортом, способствуя тем самым повышению эффективности мероприятий по обеспечению безопасности на дорогах.

FFA further reported that it was working with FAO and other regional organizations to develop a training programme in the region to implement the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
ФФА сообщило также, что работает в сотрудничестве с ФАО и другими региональными организациями над составлением для региона учебной программы по осуществлению Кодекса ведения ответственного рыболовства.

The organizers had encouraged inter-parliamentary organizations to develop closer cooperation among themselves, with Israeli and Palestinian lawmakers and with the United Nations, to support a comprehensive, just and lasting peace in the region, including a peaceful settlement of the question of Palestine.
Организаторы призвали межпарламентские организации развивать более тесное сотрудничество, в том числе с израильскими и палестинскими законодателями и Организацией Объединенных Наций, для поддержания всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в регионе, включая мирное урегулирование вопроса о Палестине.

Notes with appreciation the collaborative process between the Commission and the organizations to develop a general framework for contractual arrangements within which organizations of the common system could operate;
С удовлетворением отмечает процесс сотрудничества между Комиссией и организациями в разработке общих основных принципов системы контрактов, в рамках которых могли бы действовать организации общей системы;