Примеры использования Органов человека на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Существует также тесная связь между коррупцией и незаконным оборотом органов человека.
Corruption is also strongly linked to trafficking in human organs.Выращивание органов человека из клеток и создание тканевых аналогов органов; .
Оба этих заболевания вызываются вирусами, поражающими клетки внутренних систем органов человека.
Both Проект резолюции A/ C. 3/ 59/ L. 8: Предупреждение незаконного оборота органов человека, борьба с ним и наказание за него.
Draft resolution A/C.3/59/L.8: Preventing, combating and punishing trafficking in human organs.Документация для заседающих органов об исследовании масштабов явления незаконного оборота органов человека.
Parliamentary documentation for the study on the extent of the phenomenon of trafficking in human organs.
Люди также переводят
Предупреждение незаконного оборота органов человека, борьба с ним и наказание за него резолюция 59/ 156 Генеральной Ассамблеи.
Preventing, combating and punishing trafficking in human organs General Assembly resolution 59/156.Трансплантация печени при живого донора возможна, потому что печень,уникальная среди органов человека, печень восстанавливаться.
Living donor liver transplantation is possible because the liver,unique among organs in humans, will regenerate.Незаконные рынки сбыта органов человека в основном подпитываются за счет бедных и уязвимых слоев населения.
Those engaged in supplying illicit markets for human organs mostly target the poor and vulnerable members of the population.Ссылаясь также на доклад Генерального секретаря о предупреждении незаконного оборота органов человека, борьбе с ним и наказании за него.
Recalling also the report of the Secretary-General on preventing, combating and punishing trafficking in human organs.Незаконный оборот органов человека отражает те социально- экономические реалии, которые существуют в странах доноров и реципиентов.
Trafficking in human organs reflects the social and economic realities of the donors' and recipients' countries.Продажа- купля иприменение внутренних органов человека, зародыша и крови с целью лечения болезни тоже считаются преступлением.
Acts of buying orselling organs of human body, fetus or blood for the purpose of medical treatment also constitute a crime.Сама по себе вертикализация организма и ходьба являются очень важными условиями правильного функционирования внутренних систем и органов человека.
The verticalization and walk by themselves is the basic condition of health funtioning of human body and all inner sistems.Продажа- купля вырезанных внутренних органов человека или нанесение увечья любой части его организма являются объектом тяжкого наказания законом.
Those who sell or buy organs of human body and disable any part Черный цвет не подходит для оформления интерьера ресторана, так как он замедляет работу органов человека и, соответственно, снижает аппетит.
Black is not suitable for interior design in restaurants as it slows down functions of human organs and, therefore, reduces the appetite.Резолюция 23/ 2 Предупреждение незаконного оборота органов человека, включая торговлю людьми с целью извлечения органов, .
Resolution 23/2 Preventing and combating trafficking in human organs and trafficking Международное сотрудничество в борьбе с транснациональной преступностью:предупреждение незаконного оборота органов человека, борьба с ним и наказание за него.
International cooperation Стало ясно, что сохранение органов человека принципиально возможно, но имеются технологические трудности охлаждения крупных объектов.
It has become clear that the preservation of human organs is possible in principle, although there are still technological difficulties in cooling Несмотря на наличие явных признаков причастности организованной преступности к сделкам на черном рынке органов человека, масштабы этой проблемы еще не уточнены.
Despite clear indications of involvement of organized crime in the black market for human organs, the extent of the problem remains unclear.Еще одним аспектом незаконного оборота органов человека в Африке является использование частей тела для колдовства, часто называемое убийствами ради" мути.
Another dimension of trafficking in human organs Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Проект резолюции VI озаглавлен<< Предупреждение незаконного оборота органов человека, борьба с ним и наказание за него.
The Acting President: Draft resolution VI is entitled"Preventing, combating and punishing trafficking in human organs.Кроме того, незаконный оборот органов человека может включать целый ряд других связанных с ним правонарушений, таких как коррупция, убийство, мошенничество, неисполнение обязательств и неоказание помощи.
Moreover, trafficking in human organs might involve a whole range of other related offences, such as corruption, murder, fraud and breach of duty or care.Она призвала государства обмениваться опытом иинформацией о предупреждении незаконного оборота органов человека, борьбы с такой деятельностью и наказании за нее.
It encourages the States to exchange experience В последнее время рассматривались, в частности, такие проблемы, как экономическое мошенничество и преступления с использованием личных данных,незаконный оборот органов человека, киберпреступность и т.
Issues addressed recently include economic fraud and identity-related crime,trafficking in human organs and cybercrime.Фантом- это схематическое анатомо- топографическое отображение органов человека в цветовом решении, которой отражает направленность и степень выраженности нарушений их функции.
Phantom- is a schematic anatomical and topographic mapping of human organs in the color design, which reflects the direction and severity Ссылаясь на резолюцию 59/ 156 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2004 года под названием" Предупреждение незаконного оборота органов человека, борьба с ним и наказание за него.
Recalling General Assembly resolution 59/156 of 20 December 2004, entitled"Preventing, combating and punishing trafficking in human organs.Будучи обеспокоена негативными экономическими и социальными последствиями организованной преступной деятельности и возможным ростом таких преступлений, какнезаконный оборот органов человека.
Concerned about the negative economic and social implications of the activities of organized crime and the possible expansion of such crime,such as trafficking in human organs.Компьютерная томография- метод рентгенологического обследования с помощью которого получают послойные изображения органов человека в очень тонком разрезе.
Computed tomography(CT) or, more commonly known as computer tomography, is a method of X-ray, which provides us with cross-sectional images of very thin layer of tissue of human body parts and organs.В соответствии с данной резолюцией Комиссия попросила УНП ООН провести исследование незаконного оборота органов человека и представить его на рассмотрение на двадцать пятой сессии Комиссии в 2016 году.
Under that resolution, the Commission had requested UNODC to conduct a study on trafficking in human organs for consideration at its twenty-fifth session В связи с незаконным оборотом органов человека было отмечено, что подобная деятельность представляет серьезную угрозу здоровью людей и осуществляется в нарушение прав человека. .
With regard to illicit trafficking in human organs, it was noted that such activities posed a significant threat to the health of На своей двадцать третьей сессии Комиссия приняла резолюцию 23/ 2,касающуюся предупреждения незаконного оборота органов человека, включая торговлю людьми с целью извлечения органов, а также борьбы с ним.
At its twenty-third session, the Commission adopted resolution 23/2,on preventing and combating trafficking in human organs and trafficking 
