ОСВЕЩЕННОМ на Английском - Английский перевод

• lit
• illuminated
• lighted

Примеры использования Освещенном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всегда играйте в хорошо освещенном помещении.
Always play in a well lit environment.

Интересная деталь физических клавиш хорошо освещенном.
Interesting detail of physical keys well lit.

Гости могут поиграть в теннис на освещенном корте.
Guests can enjoy a game of tennis on the floodlit court.

Косяки океанских рыб неторопливо снуют в освещенном сверху пространстве морской пучины.
Schools of ocean fish scurry in the lighted space above the sea bottom.

Темное место, в котором можно заняться с девушкой тем, чем нельзя заняться в освещенном.
A dark place you can do things with a girl that you can't do in the light.

Сварочные работы должны проводиться в хорошо освещенном и хорошо вентилируемом помещении.
Welding work should be carried out in a well lit and well ventilated space.

Реклама на освещенном биллборде работает всегда- днем и ночью, в будни и в праздники.
The advertising on illuminated billboards always works- day and night, weekdays and holidays.

Обратите внимание, как штрих учащается там, где сгущается тень, и как редеет в освещенном месте.
Notice how the stroke becomes intense where the shadow thickens, and how thin it is in the lighted place.

Нетленные мощи этого Святого сейчас хранятся в одном из костелов Варшавы, освещенном в честь Святого Андрея Боболи.
Incorrupt relics of Saint now stored in one of the churches in Warsaw, lit in honor of Saint Andrew Bobola.

Здесь гости могут насладиться солнцем юга, и танцевать под традиционную музыку играл под звездой освещенном небе.
Here guests can enjoy the sunshine of the south, and dance to the traditional music played under a star lit sky.

Люксы оснащены электронными дверями, мини- бар, настольная лампа и в том числе освещенном столе зеркало для макияжа.
The suites are equipped with electronic doors, mini-bar, reading lamps and worktable including lighted makeup mirror.

После ее гибели Геркулес похоронил свою жену в месте, освещенном богами, поэтому данную землю назвали в честь русалки.
After her death, Hercules buried his wife in a place illuminated by the gods, so this land was named after the mermaid.

И все же она слушала его без улыбки, и даже легкая зависть читалась на ее освещенном луною лице.
And yet she heard without a smile, with even a trace of envy in her calm face as the moon shone down on them;

Действие средства в освещенном месте длится около 1- 2 дней, поэтому по истечении этого срока необходимо наносить свежий порошок.
The effect of the product in a lighted area lasts about 1-2 days, so after this period it is necessary to apply fresh powder.

Этот режим удобен, если требуется высокая яркость изображения, например, при работе с проектором в хорошо освещенном помещении.
This mode is suitable for environments where high brightness is required, such as using the projector in well lit rooms.

Так рядом с экраном, помещение для хранения напитка и о небольшом освещенном отсеке( загружаемом до 1 кг) для скольжения по.
So is next to the screen, a storage area for a drink and about a small illuminated compartment(loadable up to 1 kg) for sliding over.

Экспонат также был установлен в слишком освещенном месте, что в значительной степени ослабливало визуальные эффекты, еще больше мешая наблюдению.
Moreover, the exhibit was placed in an overly illuminated location, which greatly weakened the visual effects, making it more difficult to perform observations.

Ловко скрытому и отдаленному от повседневной жизни, а также приключения на морском дне, чарующем звуками тишины и освещенном серебряными лучами солнца.
A tour of a well hidden world, detached from everyday havoc, an adventure at the sea bottom that echoes only of peace and is lit up by the silvery sun rays.

Солнечные панели коробка должна быть установлена в хорошо освещенном месте, где он может получить максимум солнечного света в дневное время.
The solar panel box must be installed in a well lit location where it can receive maximum sunlight during daytime hours.

Как сообщили Специальному докладчику, арестованные содержатся позади поста дежурного в малоприспособленном для этого, но хорошо проветриваемом и освещенном помещении.
Persons arrested were reportedly held behind the reception desk in a basic, but ventilated and lighted room. The Special Rapporteur nevertheless.

Те, с запасенной энергии могут насладиться в теннис на освещенном корте или просто провести вечер чистого отдыха у бассейна, слушая живую музыку.
Those with reserved energy can enjoy tennis on a flood-lit court or simply spend the evening of pure relaxation by the poolside, listening to some live music.

Во время фестиваля света в кафе Coffee Inn вы сможете согреться и попробовать различные кофейные напитки в уютном и специально освещенном интерьере.
During the Festival of Light, you will have the chance to get warm and enjoy a variety of coffee drinks in a cosy and especially illuminated interior in Coffee Inn cafes.

В ходе лабораторного эксперимента зафиксирован период полуразложения паратиона продолжительностью около 60 суток в освещенном образце и около 1100 суток в защищенном от света контрольном образце при 30С.
Photolysis: In a laboratory experiment, parathion had a half-life of about 60 days in the exposed sample and about 1100 days in the dark control at 30°C.

И вы бы получили удовольствие, увидев в Лос-Анжелес таймс, освещенном Вашингтон пост, и даже в божественном Нью-Йорк таймс свой авторский материал под вашей подписью,- с вашей фотографией.
And you would get the satisfaction of seeing the Los Angeles Times, the sanctified Washington Post, and even the holy New York Times run copyrighted material under your by-line, with a picture credit.

Премьеры лучших произведений Леоша Яначека проходили в первом театре на европейском континенте, освещенном электрическими лампочками.
The Mahen Theatre witnessed the premieres of the greatest works of Leoš Janáček and it was the first theatre on the European continent to be lit by electric light bulbs.

Заведения фаст- фуда, у которых есть окна на улицу, часто размещают свое меню на доске, освещенном табло или внешнем постере, чтобы клиенты могли рассмотреть и выбрать блюдо.
Fast-food restaurants that have a drive-through or walk-up window will often put the entire menu on a board, lit-up sign, or poster outside so that patrons can select their meal choices.

Или они ощущают себя в полностью освещенном сознании, в то время как в действительности они несовершенно получают что-то свыше посредством частичного освещения какого-то ментального или витального плана;
Or they feel themselves to be in an entirely illumined consciousness, while in reality they are receiving imperfectly things from above through a partial illumination of some mental or vital plane;

А когда под вечер зажигаются фонари, и темнота неба становится густой и холодной, маленький мир Лагеря 1 сужается до размеров микрокосмоса, и жизнь его продолжается на освещенном островке морены в сердце ледника Ленина….
When lanterns begin to shine and the darkness of the sky becomes dense and cold, the little world of the C1 converges to the size of micro cosmos, its life continuing to the illuminated island of the moraine deep inside of Lenin glacier….

Потому что, если встретить в этом скудно освещенном месте двух- трех веселых ребят со вчерашним дыханием и нетерпеливой жаждой познания в глазах, то на минут пять их можно отвлечь чтением наизусть сцены дуэли Онегина и Ленского.
Because if you meet in this sparsely lit area two or three funny guys with yesterday's breath and eager thirst for knowledge in the eyes, then five minutes they can distract reciting scenes duel between Onegin and Lensky.

Согласно легендам, некоторым мужчинам удалось найти секретный вход и увидеть рыцарей в золотой броне, спящих за длинным дубовым столом в гроте, освещенном факелами: король с серой бородой, сидящий на солнечном троне сонных лошадей, спокойно фыркающих….
According to the legends, some lucky men managed to find a secret entrance and see the knights in golden armours sleeping at a long oak table in a grotto lit with torches, a grey-bearded king sitting on a shiny throne and sleepy horses quietly snorting….