ОСВОБОЖДЕНИЯ ПАЛЕСТИНСКИХ ЗАКЛЮЧЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• release of palestinian prisoners

Примеры использования Освобождения палестинских заключенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было выражено также разочарование по поводу освобождения палестинских заключенных.
Disappointment has also been expressed regarding the release of Palestinian prisoners.

Потребовать освобождения палестинских заключенных, особенно женщин, стариков и детей;
To demand the release of Palestinian prisoners, particularly women, the elderly and children;

Декабря духовный лидер движения ХАМАС шейх Ахмед Яссин присоединился к голодовке в поддержку освобождения палестинских заключенных.
On 9 December, Hamas spiritual leader Sheikh Ahmed Yassin joined the hunger strike in support of the release of Palestinian prisoners.

Освобождения палестинских заключенных, содержащихся под стражей в Израиле, до истечения сроков их наказания;
The release of Palestinian prisoners incarcerated in Israel, before the expiration of their sentences;

Участники демонстрации протеста прошли от здания Красного Креста к мэрии с плакатами, гласившими" Без освобождения палестинских заключенных мира не будет!"." Джерузалем пост", 22 октября.
The protesters marched from the Red Cross building to the City Hall, bearing placards that read"Without Palestinian prisoner release there will be no peace". Jerusalem Post, 22 October.

Что касается освобождения палестинских заключенных, согласованного между двумя сторонами, мы поддерживаем шаги, уже предпринятые Израилем в этом плане.
With regard to the release of Palestinian prisoners, as agreed upon by the two parties, we commend the steps Israel has already taken in this regard.

Попытке добиться прекращения огня препятствовало настойчивое требование Израиля освободить израильского солдата Гилама Шалита в качестве одного из условий прекращения огня без освобождения палестинских заключенных.
An attempt to secure a ceasefire has been hindered by Israel's insistence that the Israeli soldier Gilam Shalit be released as a condition for a ceasefire without the release of Palestinian prisoners.

Октября 1993 года примерно 350 человек, в основном женщины, провели сидячую забастовку протеста в штаб-квартире Красного Креста в секторе Газа, требуя освобождения палестинских заключенных." Джерузалем пост", 8 октября 1993 года; об этом также упоминалось в" Ат- Талиа" 14 октября 1993 года.
On 7 October 1993, some 350 protesters, mostly women, held a sit-in at the Red Cross headquarters in Gaza City calling for the release of Palestinian prisoners. Jerusalem Post, 8 October 1993; also referred to in Al-Tali'ah, 14 October 1993.

Кувейт также требует освобождения палестинских заключенных и направления международной миссии по установлению фактов с целью расследования условий содержания в израильских оккупационных тюрьмах и проверки степени соблюдения Израилем международного права в этой сфере.
His country also demanded the release of Palestinian prisoners and the dispatch of an international fact-finding mission to investigate the conditions in Israeli occupation prisons and verify the extent of Israel's compliance with international law in that regard.

Октября 1993 года коллегия Верховного суда в составе трех судей отклонила три петиции, в которых содержалось требование об отсрочке освобождения палестинских заключенных на том основании, что принятое правительством решение было незаконным и что оно создает опасность для общества.
On 25 October 1993, a three-justice panel of the Supreme Court turned down three petitions demanding that the release of Palestinian prisoners be delayed on the grounds that the decision of the Government was illegal and dangerous for the public.

Во время другой демонстрации в Бейт- Лахме около 2000 палестинцев вышли на улицы, требуя освобождения палестинских заключенных, в том числе Атаеф Алиан- палестинки, являющейся членом движения" Исламский джихад", которая объявила 40- дневную голодовку в знак протеста против своего задержания.
In another demonstration in Bethlehem, some 2,000 Palestinians took to the streets to demand the release of Palestinian prisoners, including Ataef Alian, a Palestinian woman affiliated with the Islamic Jihad who had been on a hunger strike for 40 days in protest against her detention.

В Хевроне был организован другой марш в поддержку палестинских заключенных; протестующие несли транспаранты" Нет миру с Израилем до освобождения палестинских заключенных!" и" Судьба заключенных- это сегодня основа палестинского вопроса!
In Hebron, another march was staged in support of Palestinian prisoners, with protesters carrying placards saying“There can be no peace with Israel unless the Palestinian prisoners are released” and“The prisoners are the heart of the Palestinian issue now”!

Осуществление мер по укреплению доверия, в частности в отношении<< замораживания>> строительства поселений, освобождения палестинских заключенных и отмены жестких ограничений, введенных Израилем, оккупирующей державой, на передвижение товаров и людей в рамках палестинских территорий и между ними и остальным миром, несомненно, стало бы проявлением доброй воли.
The implementation of confidence-building measures-- particularly with regard to freezing settlements, freeing Palestinian prisoners and lifting the drastic restrictions imposed by Israel, the occupying Power, on the movement of goods and persons within the Palestinian territories and between them and the rest of the world-- would undoubtedly be a token of goodwill.

Следует возобновить деятельность восьми комитетов, с тем чтобы обеспечить выполнение важных статей временного соглашения, в том числе касающихся освобождения палестинских заключенных, открытия аэропорта, строительства морского порта и создания безопасного прохода между сектором Газа и Западным берегом;
The work of the eight committees aimed at implementing important articles of the Interim Agreement, including the release of Palestinian prisoners, the opening of an airport, the construction of a sea port and the opening of a safe passage between the Gaza Strip and the West Bank, must be resumed;

В этой связи необходимо вновь указать на то, что любое справедливое и всеобъемлющее урегулирование по палестинскому направлению должно предусматривать осуществление права палестинских беженцев на возвращение в свои дома и на свои земли в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи, равно как и необходимость освобождения палестинских заключенных из израильских тюрем.
In this regard, it must be reaffirmed that any just and comprehensive settlement on the Palestinian track must take into account the right of Palestinian refugees to return to their homes and their lands in accordance with General Assembly resolution 194(III). The release of Palestinian prisoners in Israeli prisons must also be taken into account.

Мы также считаем, что любое урегулирование должно учитывать значение репатриации палестинских беженцев и освобождения палестинских заключенных, которые были задержаны в нарушение Декларации принципов, международного права и Женевских конвенций.
We also believe that any settlement should take into account the importance of the repatriation of Palestinian refugees and the release of Palestinian prisoners who have been detained in violation of the Declaration of Principles, international law and the Geneva Conventions.

Одним из наиболее важных вопросов стало освобождение палестинских заключенных, в том числе небольшого числа женщин, состояние здоровья которых ухудшилось.
One of the most significant questions has been the release of Palestinian prisoners, including a small number of women, whose health conditions had deteriorated.

Я уже неоднократно призывал к прекращению недопустимого удержания Гилада Шалита и к освобождению палестинских заключенных, и я приветствовал их освобождение в качестве важного достижения в гуманитарной сфере.
Having long called for the end of the unacceptable captivity of Gilad Shalit and for the release of Palestinian prisoners, I welcomed the releases as a significant humanitarian breakthrough.

Нападение произошло спустя лишь несколько часов после того, как правительство Израиля санкционировало освобождение палестинских заключенных в рамках нынешнего мирного процесса.
The attack took place just hours after the Israeli Government approved the release of Palestinian prisoners as part of the peace process.

Здесь я особенно хотел бы указать на передачу территории, освобождение палестинских заключенных и начало переговоров об окончательном статусе.
Here I should especially like to point to the handing over of territory, the release of Palestinian prisoners and the beginning of the final status negotiations.

Мы настоятельно призываем Израиль к созданию абсолютно безопасных условий для возвращения беженцев, возобновлению моратория на строительство поселений и освобождению палестинских заключенных.
We urge Israel to create every safe condition for the return of refugees, to renew the moratorium on the construction of settlements, and to release Palestinian prisoners.

К ним относятся дальнейший вывод израильских сил из ряда районов Западного берега, договоренность об освобождении палестинских заключенных, открытие южного безопасного прохода между Западным берегом и сектором Газа и возобновление переговоров по вопросу о постоянном статусе.
Those included the further redeployment of Israeli troops from parts of the West Bank, the agreement on the release of Palestinian prisoners, the opening of a southern safe passage between the West Bank and the Gaza Strip and the resumption of the negotiations on permanent status issues.

В частности, в ней содержится информация о продолжающемся перемещении израильтян из различных районов Западного берега, возобновлении переговоров о постоянном статусе, освобождении палестинских заключенных, безопасных маршрутах движения и о сроках заключения рамочного соглашения и соглашения об окончательном урегулировании.
It referred in particular to the further Israeli redeployment from parts of the West Bank, the resumption of the permanent status negotiations, the release of Palestinian prisoners, the safe passage routes, and the timetable for the conclusion of a framework agreement and a final settlement agreement.

В результате длительных переговоров было выработано временное соглашение( Уайриверский меморандум), в котором содержался призыв к дальнейшему выводу израильских сил с Западного берега, освобождению палестинских заключенных и принятию мер по пресечению актов насилия против Израиля.
Extended negotiations produced an interim accord(Wye River Memorandum), calling for further Israeli withdrawal from the West Bank, the release of Palestinian prisoners, and for measures to curb violence against Israel.

В частности, в ней говорится о дальнейшей передислокации израильских войск из районов Западного берега, начале переговоров о постоянном статусе, освобождении палестинских заключенных, подписании соглашения, касающегося безопасного проезда, и согласовании графика заключения рамочного соглашения и соглашения об окончательном урегулировании.
In particular, it refers to the further Israeli redeployment from parts of the West Bank, the beginning of the permanent status negotiations, the release of Palestinian prisoners, the agreement on the safe passage routes and the timetable for the conclusion of a framework agreement and final settlement agreement.

Эти переговоры будут, по меньшей мере, столь же трудными, как и те, которые предшествовали уходу Израиля из Газы и Иерихона, передислокации войск в Хевроне, освобождению палестинских заключенных и созданию палестинского Совета.
These negotiations will be at least as difficult as those which led to the Israeli withdrawal from Gaza and Jericho, the redeployment in Hebron, the release of Palestinian prisoners and the establishment of the Palestinian Council.

Прекращение практики административных задержаний и освобождение палестинских заключенных, помещенных в тюрьму до заключения достигнутых в Осло договоренностей, явится важным шагом со стороны Израиля в направлении содействия возобновлению переговоров о постоянном статусе.
Ending the practice of administrative detention and releasing Palestinian prisoners incarcerated before the Oslo Accords would be an important gesture by Israel towards facilitating the resumption of permanent status negotiations.

Которая обусловила серьезное возрастание напряженности среди населения оккупированных территорий и поставила под угрозу мирный процесс, касается вопроса об освобождении палестинских заключенных в соответствии с Соглашением между Израилем и ООП по сектору Газа и району Иерихона, которое предусматривает освобождение в течение пяти недель 5000 заключенных..
A situation that has generated considerable tension among the population of the occupied territories and has jeopardized the peace process has been the issue of release of Palestinian prisoners in accordance with the terms of the Israel-PLO Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area, which stipulated the release of 5,000 prisoners within five weeks.

Израиль должен полностью выполнить свои двусторонние и международные юридические обязательства, включая, в первую очередь, прекращение строительства и расширение поселений, полный и безусловный уход из города Хеврона, освобождение палестинских заключенных и добросовестное участие в переговорах об окончательном статусе с Палестинским органом в целях определения окончательного и справедливого решения палестинского вопроса.
Israel must fully implement its bilateral and international legal obligations, including, primarily, ending the construction and expansion of settlements, a complete and unconditional withdrawal from the city of Hebron, the release of Palestinian prisoners, and engaging in earnest negotiations in the permanent status talks with the Palestinian Authority in order to find a final and just solution to the question of Palestine.

Приветствуя недавнее объявление премьер-министром Израиля Эхудом Ольмертом о запланированном<< замораживании>> строительства новых поселений на оккупированном Западном берегу и освобождении палестинских заключенных, мы призываем Израиль немедленно прекратить все военные операции на палестинской территории и вторжения на нее, а также прекратить все усилия, направленные на завершение строительства стены, разделяющей палестинскую территорию.
While welcoming the recent announcement by Prime Minister Ehud Olmert of Israel on the scheduling of a freeze on the construction of new settlements in the occupied West Bank and the release of Palestinian prisoners, we call upon Israel to put an immediate end to all military operations and incursions into the Palestinian territories and to its ongoing efforts to complete the construction of the separation wall on Palestinian land.