ОСИРОТЕВШИМИ на Английском - Английский перевод

• orphaned
• orphans

Примеры использования Осиротевшими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осиротевшими детьми.
Orphaned children.

Я не оставлю вас осиротевшими, я обязательно приду к вам.
I will not leave you orphans. I will come to you.

Нерешенные проблемы остаются, например, в связи с осиротевшими детьми.
Challenges remained, for example with regard to orphaned children.

Не оставляй нас осиротевшими, Матерь, ради любви нашей к Сыну Твоему.
O Mother leave us not orphans who have suffered on thy Son's account.

Мартин Михльмаер( Martin Michlmayr) сообщил, что он сделал" осиротевшими" несколько пакетов.
Martin Michlmayr announced that he has orphaned several packages.

Охотинспектор с осиротевшими медвежатами, подобранными на незаконной лесосеке.
Provincial forest ranger with orphaned bear cubs recovered from illegal logging site.

Например, непосредственно после цунами возникли опасения относительно попыток торговли осиротевшими детьми.
For example, in the immediate aftermath of the tsunami there were concerns over trafficking of orphaned children.

Уход за детьми, осиротевшими или оказавшимися уязвимыми в результате ВИЧ, и оказание им поддержки.
Care and support for children orphaned or made vulnerable by HIV.

Молодую женщину нанимают в качестве гувернантки, чтобы присматривать за недавно осиротевшими братом и сестрой- Флорой и Майлзом.
A woman is hired to watch over two recently orphaned children, Flora and her brother Miles played by Nilo Mur.

Они чувствуют себя осиротевшими, когда они не служат в армии. И когда им не с кем воевать.
They're like orphans if they're not in an army, and if they don't have a war to fight.

Помимо того еще нужно разработать программы на местном уровне по уходу за осиротевшими в результате этой болезни детьми.
In addition, programmes will also have to be developed locally with regard to the care of children orphaned by the disease.

Наша самая главная задача заключается в обеспечении ухода за детьми, осиротевшими в результате ВИЧ/ СПИДа, и женщинами, которые часто становятся вдовами в весьма раннем возрасте.
Our greatest challenge is to care for children orphaned because of HIV/AIDS and widows who are often widowed at a very young age.

Кроме того, давайте не будем забывать о том, что вследствие подобных событий могут расширяться возможности для торговли оторванными от семей или осиротевшими детьми.
Furthermore, let us not forget that in the aftermath of such events the potential for trafficking in separated or orphaned children may increase.

Эту инициативу поддерживают почти все НПО, которые чувствуют себя" осиротевшими" после свертывания деятельности МГМГ и затем МГМПГ.
This initiative is desired by almost all the NGOs, which have felt abandoned since MICIVIH and then MICAH withdrew.

Израильские врачи, включая педиатров, работающие в развернутом Израилем полевом госпитале, оказали помощь сотням беженцев, большинство из которых были осиротевшими детьми.
Israeli doctors, including paediatricians, who had manned the field hospital established by Israel, had treated hundreds of refugees, the majority of whom were orphaned children.

Престарелые уязвимы не только потому, что на них лежит бремя забот и ухода за осиротевшими детьми и больными: они и сами подвержены опасности заражения.
Older persons are vulnerable not only because of the burden of caring for orphaned children and the sick; they are also at risk of being infected.

Уход за взрослыми и детьми, инфицированными ВИЧ, и осиротевшими внуками создает колоссальные экономические трудности для престарелых и отражается на состоянии их здоровья и моральном состоянии.
Caring for adult children living with HIV and orphaned grandchildren places a huge economic strain on older people and impacts on their health and emotional wellbeing.

Во многих районах мира пожилые женщины, уже живущие в трудных условиях, берут на себя обязанности по уходу за взрослыми детьми, больными ВИЧ/ СПИДом, и осиротевшими внуками.
In many parts of the world, older women, already living in difficult circumstances, are assuming the responsibility of taking care of adult children living with HIV/AIDS and orphaned grandchildren.

Однако роль, которую играют женщины в обеспечении ухода за членами своих семей, живущими с ВИЧ, и осиротевшими вследствие СПИДа детьми, редко признают или уделяют ей внимание, и поэтому эти женщины не получают поддержки.
However, the role that women play in caring for their family members living with HIV and orphaned children made vulnerable by AIDS is rarely recognized or monitored and these women therefore remain unsupported.

Пожилое население в развивающихся странах по-прежнему несет дополнительное бремя по уходу за своими внуками и внучками и членами расширенных семей, осиротевшими в результате ВИЧ/ СПИДа.
Older people in developing countries continued to be overwhelmed by the extra burden of caring for their grandchildren and extended family members orphaned largely as a result of HIV/AIDS.

В качестве примера общинные работники рассказали о женщине с одиннадцатью осиротевшими внуками, пытавшейся получить новое удостоверение личности, без которого она не имела доступа ни к одной из форм социальной помощи со стороны государства.
The community workers pointed to a grand-mother with eleven orphans who was trying to secure a new ID book, without which she could not access any form of social assistance form the government.

Некоторые общества стараются справиться с последствиями массовой миграции, в результате которой пожилые люди остаются покинутыми; или же на их плечи ложится бремя ухода за внуками, осиротевшими из-за ВИЧ/ СПИДа.
Some societies are coping with large migratory movements, where the elderly are left behind, or responsible for the care of orphaned grandchildren as a result of HIV/AIDS.

Вместе с тем правительство признает, что уничтоженная инфекцией ВИЧ/ СПИДа традиционная расширенная семья не в состоянии больше обеспечивать уход за осиротевшими детьми; оно проводит работу с традиционными вождями, религиозными учреждениями, общинами и гражданским обществом, с тем чтобы обеспечить защиту прав таких детей.
It recognized, however, that, decimated by HIV/AIDS, the traditional extended family could no longer be counted on to care for orphaned children; it was working with traditional chiefs, religious institutions, communities and civil society to ensure that the rights of such children were protected.

Насилие, связанное с ВИЧ/ СПИДом, характерно для стран, пострадавших от этой пандемии, где на престарелых женщин как правило возлагается бремя по уходу за умирающими родственниками и осиротевшими детьми.
HIV/AIDS-related violence can occur in countries affected by the pandemic, where older women are commonly burdened with caregiving responsibilities for dying relatives as well as orphaned children.

Пандемия СПИДа в большей мере косвенно по сравнению с юношами отразилась на образовании девушек, поскольку им приходится пропускать занятия в школе из-за необходимости ухаживать за больными родителями или осиротевшими родственниками и выполнять работу по дому.
The AIDS pandemic has affected the education of girls more than boys by requiring them to stay home from school to take care of ill parents or orphaned relatives and to carry out household tasks.

Мексика принимала активное участие в специальной сессии по ВИЧ/ СПИДу и выдвинула предложения относительно облегчения воздействия СПИДа на здоровье женщин, снижения уязвимости молодежи в связи с этой болезнью и обеспечения особого ухода за осиротевшими детьми.
Mexico actively participated in the special session on HIV/AIDS, and put forward proposals to deal with the impact of AIDS on women's health, to reduce the vulnerability of young people to the disease and to provide special care for orphaned children.

В политической декларации о ВИЧ/ СПИДе( резолюция 60/ 262 Генеральной Ассамблеи), принятой Генеральной Ассамблеей на заседании высокого уровня, посвященном ВИЧ/ СПИДу, содержится призыв к принятию практических мер по поддержке систем социального обеспечения, которые защищают детей, пострадавших от ВИЧ/ СПИДа и живущих с ВИЧ/ СПИДом, и к оказанию помощи пожилым людям, осуществляющим уход за осиротевшими внуками, что является весьма распространенной тенденцией в странах Африки, расположенных к югу от Сахары.
The Political Declaration on HIV/AIDS(General Assembly resolution 60/262), adopted by the General Assembly at the High-level Meeting on HIV/AIDS, calls for practical measures to support social systems protecting children affected and living with HIV/AIDS, and for the extension of assistance to older persons caring for grandchildren who have become orphaned, a trend prevalent in sub-Saharan Africa.

Тем не менее, последствия распространения ВИЧ/ СПИДа подрывают усилия по улучшению положения женщин, например, в тех случаях, когда девочки вынуждены прерывать школьное обучение, чтобы ухаживать за больными или осиротевшими братьями и сестрами.
However, the impact of HIV/AIDS had frustrated efforts for the advancement of women, for instance, when a girl had to drop out of school to care for sick or orphaned brothers and sisters.

Было обсуждено положение детей, осиротевших в результате ВИЧ/ СПИДа в Южной Африке.
The situation of children orphaned as a result of HIV/AIDS in South Africa was discussed.

Рано осиротел и семилетним ребенком был отправлен в Петербург в придворный певческий хор.
Orphaned early and seven-year child was sent to St. Petersburg in the Imperial Chapel Choir.