ОСИРОТЕВШИХ на Английском - Английский перевод

• orphaned
• orphans
• orphan

Примеры использования Осиротевших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новый тэг RFH для" осиротевших" пакетов.
New RFH Tag for orphaned Packages.

Сканирование" осиротевших" пакетов на локальной системе.
Scanning orphaned Packages against local System.

Злонамеренное использование« осиротевших» связующих записей.
Malicious Use of Orphan Glue Records.

Сообщения об ошибках в« осиротевших» пакетах и обсуждение их исправления.
Bug reports against orphaned packages and discussions about fixing them.

Проведение ежегодно 7 мая церемонии, приуроченной к Всемирному дню осиротевших от СПИДа.
Holding the annual World AIDS Orphans Day ceremony on 7 May.

У нас много новых детишек, осиротевших после испанской войны.
We have many new children, orphaned by the Spanish wars.

Речь идет об осиротевших, беспризорных детях и детях из малоимущих семей.
The children are orphans, street children or children from poor families.

В стране насчитывается 2 500 детей, осиротевших в результате вооруженных конфликтов.
There are 2,500 children orphaned owing to armed conflicts.

В результате пандемии ВИЧ/ СПИДа увеличилось число осиротевших и инфицированных детей.
The HIV/AIDS pandemic had resulted in a growing number of orphans and infected children.

Было обсуждено положение детей, осиротевших в результате ВИЧ/ СПИДа в Южной Африке.
The situation of children orphaned as a result of HIV/AIDS in South Africa was discussed.

Помимо того, к концу текущего года будет завершена разработка национальной политики в отношении осиротевших детей.
In addition, a national policy on orphaned children will be finalized by the end of this year.

Помимо того, мы занимаемся и судьбами осиротевших вследствие эпидемии детей.
In addition, we are addressing the plights of children orphaned by the disease.

В это время она рисует трагическое произведение-« Карточный домик», показывающее всех четверых осиротевших детей.
This was the time of her most tragic painting, House of Cards, which depicts her four orphaned children.

Это привело к появлению миллионов осиротевших детей, вдов и стариков, живущих в условиях крайней нищеты.
This has resulted in millions of orphaned children, widows and elderly people living in abject poverty.

В настоящее время в странах Африки к югу от Сахары 79 процентов детей, осиротевших по различным причинам, посещают школу.
Currently in sub-Saharan Africa, 79 per cent of children orphaned from all causes attend school.

CorpseFinder ищет устройство для осиротевших предметов и сравнивает те, список установленных приложений.
The CorpseFinder searches your device for orphaned items and compares those to the list of installed applications.

Нас было десять детей, когда мы вышли вместе из ворот смерти, осталось шесть, но не шесть осиротевших детей, а шесть воинов.
Ten children together left the gates of death, six of us were left, not six orphaned children but six fighters.

Оценочное число детей( в возрасте до 17 лет), осиротевших по любым причинам( по оценкам 2009 года), составляет 140 000 человек.
The estimated number of children(aged 0-17) orphaned due to all causes(2009 estimate) is 140,000.

Число осиротевших из-за СПИДа детей, составлявшее в 2004 году 228 000 человек, превысит в 2010 году 500 000 человек Всемирный банк, 2004 год.
In 2004 there were 228,000 orphans due to AIDS, and this will rise to over 500,000 in 2010 World Bank 2004.

Религиозные организации содействуют принятию мер по защите осиротевших детей в Эфиопии, на Филиппинах, в Свазиленде и других местах.
Faith-based organizations are promoting the protection of orphaned children in Ethiopia, the Philippines, Swaziland and elsewhere.

К 2010 году число детей, осиротевших по причине СПИДа, только в странах Африки к югу от Сахары превысит 18 миллионов.
By 2010, the number of children orphaned by AIDS in sub-Saharan Africa alone is projected to exceed 18 million.

Бремя установления личности, размещения или репатриации брошенных или осиротевших детей иностранных боевиков ИГИС пало на Ирак.
The burden of identifying, accommodating or repatriating the abandoned or orphaned children of ISIS foreign fighters has fallen on Iraq.

Пожилые женщины часто берут на себя обязанности по уходу за больными взрослыми детьми, а впоследствии-- по воспитанию их осиротевших детей.
Older women frequently assume the duties of caring for ailing adult children and subsequently parenting their orphaned children.

Чтобы голос этих детей был услышан, АФКБ и коалиция ее сторонников учредили Всемирный день осиротевших от СПИДа, который впервые отмечался 7 мая 2002 года.
To give a voice to these children, AFXB and a coalition of supporters launched World AIDS Orphans Day(WAOD) on 7 May 2002.

Выявление и ремонт неправильных или осиротевших ссылок на шрифты требует технических знаний и некорректное изменение может вызвать проблемы.
The identification and repair of incorrect or orphaned font references requires technical knowledge and incorrect modification may cause problems.

При этом положение здесь не улучшается: в 35 странах численность осиротевших детей за последние три года увеличилась в два, три и даже четыре раза.
Nor are these losses abating: in 35 countries, the rate at which children have been orphaned has doubled, tripled or even quadrupled in three years.

В 1890 году Эмерсон встретил двух осиротевших молодых людей из Шотландии, Александра и Чарльза Местонов, которые хотели заняться производством электрических и механических устройств.
In 1890, Emerson met two Scottish orphans, Alexander and Charles Meston, who wanted to manufacture electrical and mechanical devices.

Важно, чтобы весь приведенный выше процесс был соблюден, поскольку поиск неактивных разработчиком и пометка их пакетов как осиротевших занимает значительное количество времени и требует усилий.
It is important that the above process is followed, because finding inactive developers and orphaning their packages takes significant time and effort.

Налицо необходимость сосредоточить внимание на обеспечении безопасности так называемых<< осиротевших>> источников таких материалов, от которых исходит непосредственная угроза попадания таких материалов не в те руки.
There is a need to focus attention on securing so-called"orphan" sources of such materials, which pose an immediate danger of falling into the wrong hands.

Среди них Фестиваль наследия города Ипсиланти, Мичиганский Элвисфест, Фестиваль осиротевших автомобилей, Летний фестиваль пива, проводимый Гильдией пивоваров Мичигана, бывший Фрог- Айлендский фестиваль, а также Латиноамериканский фестиваль.
Festivals include the annual Ypsilanti Heritage Festival, Michigan ElvisFest, the Orphan Car Festival, the Michigan Brewers Guild Summer Beer Festival, the former Frog Island Festival, and a Latino festival.