ОСЛЕПЛЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• blinded by
• dazzled

Примеры использования Ослепленный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ослепленный амбициями, ни во что не верящий.
Blind ambition, displaced trust.

А потом появился ты, ослепленный амбициями.
Then you came along with your blind ambition.

Ослепленный тщеславием, высокомерием, я обличал Клэр Фрэйзер.
Blinded by vanity, hubris, I rebuked Claire Fraser.

В пропасть стремится мир старый, ослепленный безумием.
In an abyss the world old, blinded by madness aspires.

Вот что бывает, когда ослепленный ведет слепого.
That's what you get when the blind lead the blind..

Ослепленный разочарованием и ревностью он убивает животное.
Blinded by frustration and jealously, he kills-an animal.

Они все в конце концов окажутся в урне, ты, ослепленный своими… Нет.
They all ended up in the trash, blinded by your.

Я был на грани смерти, ослепленный солнцем, моя кожа была сухой.
I was at my lowest point, blinded by the sun, skin peeling off my back.

Вашингтон- слабый и беспомощный командир, ослепленный своим высокомерием.
Washington is a weak and feckless leader blinded by his own arrogance.

Заурядный Джо, не ослепленный цепями противника, переходит в полуфинал.
And Average Joe's, not blinded by the bling-bling, advances to the semifinal.

Распутная маленькая интригантка, ослепленная жадностью… и он, ослепленный ею.
Scheming little minx, blinded by greed. and he blinded by her.

Краулок вновь бродит по пескам, ослепленный яростью и агонией своих последних мгновений.
Kraulok walks the sands once again, blinded by rage and the endless agony of his dying moments.

Потому больной, ослепленный грехом гордыни, человек не может реально оценить, что в действительности происходит вокруг.
Because this person is ill, blind with sin of arrogance and is not able to estimate what is happening around.

Эриманф- в греческой мифологии сын Аполлона, ослепленный Афродитой, когда он невольно увидел купающуюся с Адонисом богиню.
Erymanthus, son of Apollo, who saw Aphrodite bathing and was blinded by the angry goddess.

И это было- самое ужасное, самое безумное, что только мог придумать ослепленный властью и богатством человеческий разум.
And this was the most awful, the most horrific that a blinded by the power and riches human mind could invent.

Как Уокер инкогнито, обладает энергией, ослепленный ребенка, дегустация фотографии, Насладитесь моментами в кластере.
He is an unknown walker, with the energy of a dazzled child, he tastes the images, and enjoys the moments in the cluster.

Я проснулся оглушительный треск шум волн притирка в отношении судна, ослепленный слабое свечение Северного сияния.
I was awakened by the deafening sound of waves lapping against the ship, blinded by the faint glow of the northern lights.

Некоторые из животных размещены в темноту в течение 48 часов перед конфронтацией, тогда выпущены ослепленный в яркую арену.
Some of the animals are placed in darkness for 48 hours before the confrontation, then are released blinded into the bright arena.

Он живет по законам этого общества и, пытаясь защитить свою честь, ослепленный ревностью и самолюбием, совершает убийство своей жены.
He lives by the laws of his society, and, in trying to defend his honor while blinded by jealousy and pride, ends up murdering his wife.

В то же время ослепленный Петр II Делян вновь принял командование болгарскими войсками, против которых выступил Михаил IV Пафлагонский, собиравшийся воспользоваться ситуацией.
Meanwhile, though blind, Petar II Delyan resumed command of the Bulgarian forces, but the Byzantine Emperor Michael IV determined to take advantage of the situation and advanced against them.

Шахрох был на короткое время свергнут в пользу другого марионеточного правителя Сулеймана II, но, хотя и ослепленный, Шахрох был восстановлен на престоле своими сторонниками.
Shahrokh was briefly deposed in favour of another puppet ruler Soleyman II but, although blinded, Shahrokh was restored to the throne by his supporters.

Ослепленный красотой дочери, Иоганн мгновенно принял приглашение Мельхер" прийти и отведать пиво и вино в нашем красивом саду Таршбах, который сейчас начинает цвести.
Dazzled by the beauty of the daughter, Johann instantly accepted the invitation from Melcher to"come and partake in beer and wine in our beautiful garden"Tarsbach", which is just now coming into bloom.

Согласно древним легендам, Кассандра была прекраснейшей из дочерей Приама, и сам Аполлон, ослепленный ее божественной красотой, подарил ей способность предвидеть будущее.
According to ancient legend, Cassandra was the fairest of Priam's daughters, and Apollo, blinded by her divine beauty, gave her the ability to foresee the future.

Ослепленный, немного похожий на новорожденного ребенка, который впервые открывает глаза, ищущий неспособен ничего распознать, все сливается в белизне или голубой белизне, и он теряет почву под ногами, т. е.
Somewhat dazzled, like a newborn baby opening his eyes for the first time, the seeker cannot recognize anything in that undifferentiated whiteness, or bluish whiteness, and soon loses his footing, i.e.

По сути дела, мы даже не замечаем никаких промежуточных уровней между выходом у макушки головы и слиянием с этим белым покоем, царящим вверху. Ослепленный, немного похожий на новорожденного ребенка, который впервые открывает глаза, ищущий неспособен ничего распознать, все сливается в белизне или голубой белизне, и он теряет почву под ногами, т. е.
In fact, we do not even notice any intermediate levels between the exit at the top of the head and the merging" all the way on top"; somewhat dazzled, like a newborn baby opening his eyes for the first time, the seeker can not recognize anything in that undifferentiated whiteness, or bluish whiteness, and soon loses his footing, i. e.

Ослепленный Полифем, бросает на суда греческого героя три гигантских камня, которые впоследствии Джованни Верга в книге" Семья Малаволья" назвал скалами Фаральони( Faraglioni), известными также под названием Скалы Циклопов Scogli dei Ciclopi.
A blinded Polyphemus hurls three boulders against the ship, which Verga refers to as Faraglioni in his work, I MALAVOGLIA, and which are also known as the Rocks of the Cyclops.

Человечество, ослепленный своей коррумпированных политиков и сатанисты, будут продолжать действовать, для всех народов и еврейского народа, счет так много невинной крови, Холокост, на сегодняшний день, что счет уголовного права и организованной мошенничества Банк эмиссионный доход?
Mankind, blinded by its corrupt politicians and Satanists, will continue to apply, to all the peoples and the Jewish people, the account of so much innocent blood, Holocaust, to date, which is the account of the criminal law and organized fraud of the bank seigniorage?

Сделайте свой город ослепляет с неба с гигантскими зданиями.
Make your city dazzle from the sky with giant buildings.

Ослеплять ваших приятелей, готовить банановый торт для них!
Dazzle your buddies that you prepare banana cake for them!

Она ослепила моего мальчика.
She blinded my boy.