ОСЛЕПЛЯЮЩЕГО ЛАЗЕРНОГО на Английском - Английский перевод

• blinding laser

Примеры использования Ослепляющего лазерного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование ослепляющего лазерного оружия.
Blinding laser weapons.

Этого удалось достичь в отношении химического и биологического оружия, а также ослепляющего лазерного оружия.
This has been achieved for chemical and biological weapons and for blinding laser weapons.

Протокол IV. Протокол, касающийся ослепляющего лазерного оружия ратификация-- 10 марта 1998 года.
Protocol IV. Protocol on Blinding Laser Weapons(ratified 10/3/1998);

Полное запрещение ослепляющего лазерного оружия- Протокол IV запрещает применение и передачу ослепляющего лазерного оружия.
The total prohibition of blinding laser weapons- Protocol IV prohibits the use and transfer of blinding laser weapons.

В разделе B o он поддерживает вариант 1 с включением в него ослепляющего лазерного оружия в качестве подпункта vii.
In section B(o), he supported option 1, with the inclusion of blinding laser weapons as subparagraph vii.

Мы были удовлетворены, однако, тем, что нам удалось принять протокол, запрещающий применение или поставки ослепляющего лазерного оружия.
We were however satisfied that we were able to adopt a protocol which banned the use and transfer of blinding laser weapons.

В качестве уместных примеров некоторые члены Совета привели запреты на использование ослепляющего лазерного оружия и на размещение оружия в космическом пространстве.
The prohibitions against the uses of blinding laser weapons or the placement of weapons in outer space were cited as good examples by some Board members.

Кроме того, весьма важным результатом стало принятие дополнительного протокола к этой Конвенции, касающегося ослепляющего лазерного оружия.
In addition, a very important result was the adoption of an additional Protocol to the Convention, on blinding laser weapons.

В частности, включение ядерного оружия, противопехотных мин и ослепляющего лазерного оружия противоречит действующим положениям международного права, однако носит" нормативный" характер.
Specifically, the inclusion of nuclear weapons, anti-personnel mines and blinding lasers was not consistent with the current state of international law but was“legislative” in nature.

Говоря несколько слов от имени моей собственной страны, скажу, что Швеция считает запрещение ослепляющего лазерного оружия крупным достижением.
Speaking one sentence on behalf of my own country, Sweden regards the ban on blinding laser weapons as a major achievement.

Конференция принимает к сведению положения этого Протокола и приветствует факт отсутствия подтвержденных случаев применения ослепляющего лазерного оружия.
The Conference notes the provisions of this Protocol and welcomes that there has been no confirmed use of blinding laser weapons.

С другой стороны, мы горячо приветствуем принятие текста нового Протокола к Конвенции, касающегося ослепляющего лазерного оружия, несмотря на ограниченный характер сферы действия этого Протокола.
On the other hand, we applaud the adoption of the text of the new Protocol of the Convention, on blinding laser weapons, in spite of its limited scope of application.

Россия приветствует принятие на Конференции в Вене этой осенью нового Четвертого протокола, запрещающего применение ослепляющего лазерного оружия.
Russia welcomes the adoption, at the Conference in Vienna this fall, of the new fourth Protocol, which bans the use of blinding laser weapons.

Новое подтверждение ими признания первой и второй обзорными конференциями необходимости полного запрещения ослепляющего лазерного оружия, применение и передача которого запрещены в Протоколе IV.
Their reaffirmation of the recognition by the First and the Second Review Conferences of the need for a total prohibition of blinding laser weapons, the use and transfer of which are prohibited in Protocol IV.

Присоединиться к Конвенции о конкретных видах обычного оружия и к ее протоколам, включая пересмотренный Протокол II и Протокол IV относительно применения ослепляющего лазерного оружия;
To accede to the above Convention and to its protocols, including Amended Protocol II and Protocol IV on the use of blinding laser weapons;

На совещании были рассмотрены вопросы, касающиеся ослепляющего лазерного оружия, систем оружия, использующих мелкоосколочные боеприпасы морских мин, микроволнового и инфразвукового оружия, химического оружия предположительно несмертельного действия и опасностей, связанных с неправильным использованием результатов генетических исследований.
The meeting discussed blinding laser weapons, small-calibre weapon systems, naval mines, microwave and infrasound weapons, allegedly non-lethal chemical weapons and the dangers inherent in the misuse of results of genetic research.

Камбоджа приветствует включение в Конвенцию положений, предусматривающих защиту гуманитарных операций по разминированию и запрещение ослепляющего лазерного оружия.
Cambodia welcomed the inclusion in the Convention of protection for humanitarian mine clearance operations and the outlawing of blinding laser weapons.

Таким образом, хотя мы приветствуем заключение нового Протокола, запрещающего использование ослепляющего лазерного оружия,- и Вы, г-н Председатель, сыграли особенно важную роль в этом плане, за что я Вам признателен,- общее отсутствие результатов на Конференции по рассмотрению действия очень разочаровывает нас.
Thus, while we welcome the conclusion of a new Protocol banning the use of blinding laser weapons- and you, Mr. Chairman, played a particularly key role in that regard, and I congratulate you for doing so- the overall lack of results from the Review Conference is very disappointing.

Мы приветствуем достигнутое в Вене соглашение относительно дополнительного Протокола к Конвенции, согласно которому запрету будет подлежать использование и поставки ослепляющего лазерного оружия.
We welcome agreement in Vienna to an additional Protocol for the Convention which would ban the use and transfer of blinding laser weapons.

Мы решительно занялись вопросами, имеющими ключевое значение для гуманитарной защиты гражданского населения, наложив среди прочего запрет на применение ослепляющего лазерного оружия и зажигательного оружия при определенных обстоятельствах, а также приняв недавно в рамках Протокола V меры по сокращению опасных последствий взрывоопасных пережитков войны.
They have boldly addressed questions central to improving humanitarian protection of civilian populations, banning, inter alia, blinding laser weapons and incendiary weapons in certain circumstances, and recently adopting, in the form of Protocol V, measures to reduce the harmful effects of the explosive remnants of war.

Июля вступил в силу Протокол IV к Конвенции 1981 года по конкретным видам обычного оружия( ККВО), запрещающий применение и передачу ослепляющего лазерного оружия.
On 30 July, Protocol IV of the 1981 Convention on Certain Conventional Weapons(CCW), prohibiting both the use and transfer of blinding laser weapons came into force.

И четкое заявление государств- участников устранило бы всякую двусмысленность по этой проблеме и помогло бы сделать так, чтобы оставалось реальностью полное запрещение ослепляющего лазерного оружия.
A clear statement by States Parties would remove any ambiguity on this issue and help ensure that a total prohibition of blinding laser weapons remains the reality.

Это поможет нам в наших усилиях по запрещению или ограничению оружия, которое оставляет необнаруживаемые осколки в организме человека, мин и мин- ловушек, зажигательного оружия, ослепляющего лазерного оружия и взрывоопасных пережитков войны.
It will help us in our work towards banning or restricting weapons that leave undetectable fragments in the human body, mines and booby traps, incendiary weapons, blinding laser weapons, and explosive remnants of war.

Г-н ША Дзукан( Китай) выражает удовлетворение в связи с достигнутыми Конференцией важными результатами, и в частности в связи с принятием Протокола о запрещении применения и передачи ослепляющего лазерного оружия.
Mr. SHA Zukang(China) welcomed the significant results achieved by the Conference, especially the adoption of a protocol banning the use and transfer of blinding laser weapons.

Государства- участники приняли новый дополнительный Протокол IV к Конвенции, в котором они договорились запретить применение и поставки противопехотного ослепляющего лазерного оружия.
The States parties adopted a new Additional Protocol IV to the Convention in which they agreed to ban the use and transfer of anti-personnel blinding laser weapons.

Присоединиться к Конвенции о конкретных видах обычного оружия и к ее протоколам, включая пересмотренный Протокол II и Протокол IV относительно применения ослепляющего лазерного оружия;
To accede to the Convention on Certain Conventional Weapons and to its protocols, including Amended Protocol II and Protocol IV, on the use of blinding laser weapons;

Кроме того, он в ближайшее время примет меры к тому, чтобы все его члены соблюдали все положения этого Протокола, равно как и положения нового Протокола IV, касающегося ослепляющего лазерного оружия.
It would also take urgent steps to ensure compliance by members with all the provisions of the Protocol and of new Protocol IV on Blinding Laser Weapons.

Но один шаг в правильном направлении, а именно укрепление гуманитарного права, все-таки был сделан с выработкой Протокола IV, запрещающего применение ослепляющего лазерного оружия.
One step in the right direction, namely, the strengthening of international humanitarian law, was taken with the drafting of Protocol IV, which prohibits the use of blinding laser weapons.

Благодаря этому удалось существенно укрепить Протокол II и ввести новые ограничения или установить частичный запрет, в том что касается наземных мин, а также приняв новый Протокол о запрещении ослепляющего лазерного оружия.
It had then been able to strengthen Protocol II considerably through further restrictions or partial prohibitions with regard to landmines, and by adopting the new Protocol banning blinding laser weapons.

Швеция с особым удовлетворением отмечает принятие Протокола о лазерном оружии, поскольку на протяжении почти десятилетия мы принимали активное участие в работе, направленной на запрещение ослепляющего лазерного оружия.
It is with particular satisfaction that Sweden notes the adoption of the Protocol on laser weapons, since we have worked actively for a ban on blinding laser weapons for close to a decade.