ОСЛЕПЛЯЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• blinding

Примеры использования Ослепляющего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование ослепляющего лазерного оружия.
Blinding laser weapons.

Награды из хрусталя имеют очень изысканный вид, за счет своего ослепляющего блеска.
Crystal awards have a very sophisticated look thanks to his blinding brilliance.

Попадания ослепляющего света, ибо может испортиться узор;
Hit blinding light, because it can spoil pattern;

Этого удалось достичь в отношении химического и биологического оружия, а также ослепляющего лазерного оружия.
This has been achieved for chemical and biological weapons and for blinding laser weapons.

Протокол IV. Протокол, касающийся ослепляющего лазерного оружия ратификация-- 10 марта 1998 года.
Protocol IV. Protocol on Blinding Laser Weapons(ratified 10/3/1998);

С обеспокоенностью отмечая продолжение исследований, направленнных на модернизацию лазерного оружия ослепляющего действия.
Noting with concern the ongoing researches aimed at modernizing blinding laser weapons.

В разделе B o он поддерживает вариант 1 с включением в него ослепляющего лазерного оружия в качестве подпункта vii.
In section B(o), he supported option 1, with the inclusion of blinding laser weapons as subparagraph vii.

Тем самым человечество было спасено от ужасных последствий, к которым могло привести применение такого ослепляющего оружия.
Thus, humanity has been spared the horror that such blinding weapons would have created.

Полное запрещение ослепляющего лазерного оружия- Протокол IV запрещает применение и передачу ослепляющего лазерного оружия.
The total prohibition of blinding laser weapons- Protocol IV prohibits the use and transfer of blinding laser weapons.

Крупным достижением стало принятие 13 октября 1995 года Протокола IV, касающегося лазерного оружия ослепляющего действия.
The adoption, on 13 October 1995, of Protocol IV, on blinding laser weapons, is a major achievement.

Эксперты от Нидерландов и Франции выразили обеспокоенность относительно возможного ослепляющего эффекта и несогласованного использования.
The experts from the Netherlands and France expressed concerns for its potential dazzling effect and its disharmonized use.

В сущности, источники яркого света могут причинить серьезный вторичный ущерб из-за ослепляющего действия.
Generally speaking, high-intensity light sources carry a high secondary hazard potential due to their blinding effect.

Я хотел бы отметить, что три предложения для дополнительных протоколов, касающиеся оружия малого калибра, ослепляющего оружия и морских мин, представлены Швейцарией и Швецией.
I should like to mention that three proposals for additional protocols- regarding small-calibre weapons, blinding weapons, and naval mines- have been introduced, by Switzerland and Sweden.

Выступает в поддержку принятия на конференции по рассмотрению действия Конвенции протокола о запрещении лазерного оружия ослепляющего действия;
Supports the adoption, by the Review Conference, of a protocol banning blinding laser weapons;

Что касается ослепляющего лазерного оружия, то МКК с удовлетворением отмечает, что большое число государств официально или неофициально заявили о том, что они поддерживают идею выработки протокола по вопросу об ослепляющих видах оружия.
As to blinding laser weapons, the ICRC is pleased that a large number of States have either formally or informally indicated their support for a protocol on the subject of blinding weapons.

Кроме того, на проходящей в Вене Конференции Швеция представила на рассмотрение дополнительный протокол, касающийся ослепляющего оружия.
Furthermore, at the Vienna Conference, Sweden has proposed an additional protocol on blinding weapons.

При неправильном использовании фонаря, из-за ослепляющего действия света, может произойти обратимое, то есть временное, ухудшение зрения( физиологическая слепота), возникнуть последовательные образы или возникнуть чувство недомогания или усталости физиологическая слепота.
Because of the blinding effect of the product, improper use may lead to reversible, i.e. temporary impairment of sight(physiological blinding) or afterimages, or it may trigger feelings of queasiness and tiredness physiological blinding..

Крупным достижением является и то, что данным Протоколом предусматривается также запрет на поставки лазерного оружия ослепляющего действия.
It is also a major achievement that this Protocol includes a prohibition on the transfer of blinding laser weapons.

При неправильном использовании фонаря, из-за ослепляющего действия света, может произойти обратимое, то есть временное, ухудшение зрения( физиологическая слепота), возникнуть последовательные образы или ухудшиться самочувствие, которое выражается в виде недомогания или чувства усталости из-за физиологической слепоты.
Because of the blinding effect of the product, improper use may lead to reversible, i.e. temporary impairment of sight(physiological blinding) or afterimages, or it may trigger queasiness and fatigue through physiological blinding..

Кроме того, весьма важным результатом стало принятие дополнительного протокола к этой Конвенции, касающегося ослепляющего лазерного оружия.
In addition, a very important result was the adoption of an additional Protocol to the Convention, on blinding laser weapons.

Только что завершившаяся в Вене Конференция участников Конвенции о запрещении или ограничении применения некоторых видов обычного оружия по рассмотрению действия Конвенции предоставила возможность для принятия нового протокола, касающегося ослепляющего лазерного оружия.
The Review Conference of the State Parties to the Convention on the Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons, which has just concluded in Vienna, provided for the adoption of a new protocol relating to blinding laser weapons.

Россия приветствует принятие на Конференции в Вене этой осенью нового Четвертого протокола, запрещающего применение ослепляющего лазерного оружия.
Russia welcomes the adoption, at the Conference in Vienna this fall, of the new fourth Protocol, which bans the use of blinding laser weapons.

Государства- участники приняли новый дополнительный Протокол IV к Конвенции, в котором они договорились запретить применение и поставки противопехотного ослепляющего лазерного оружия.
The States parties adopted a new Additional Protocol IV to the Convention in which they agreed to ban the use and transfer of anti-personnel blinding laser weapons.

Да, твоя ослепляющая самоуверенность привела к верному ответу, я соблазняю именинника.
Yeah, your blinding self-confidence has led you to the right conclusion and this is a birthday seduction.

Протокол об ослепляющем лазерном оружии Протокол IV.
Protocol on Blinding Laser Weapons Protocol IV.

Протокол об ослепляющем лазерном оружии.
Protocol on Blinding Laser Weapons.

Протокол IV об ослепляющем лазерном оружии заключен в 1995 году.
Protocol IV on Blinding Laser Weapons concluded 1995.

Протокол об ослепляющем лазерном оружии( Протокол IV) вступил в силу 30 июля 1998 года.
The Protocol on Blinding Laser Weapons(Protocol IV) entered into force on 30 July 1998.

Ослепляющая вспышка света, а потом.
Blinding flash of light, and then.

Протокола IV об ослепляющем лазерном оружии;
To Protocol IV on Blinding Laser Weapons;