ОСЛЕПЛЯЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• blinding

Примеры использования Ослепляющее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Viii ослепляющее лазерное оружие;
Viii blinding laser weapons.

Я имею в виду принятие дополнительного протокола, запрещающего ослепляющее лазерное оружие.
I refer to the adoption of an additional protocol prohibiting blinding laser weapons.

Отслоение сетчатки- ослепляющее состояние, при котором подкладка глаза свободна и свободно плавает в интерьере глаза.
Retinal detachment- a blinding condition where the lining of the eye peels loose and floats freely within the interior of the eye.

Вариант 2 содержит этот же перечень плюс три других элемента: ядерное оружие, противопехотные мины и ослепляющее лазерное оружие.
Option 2 contained the same list plus three other elements: nuclear weapons, anti-personnel mines and blinding laser weapons.

Хотя нелетальное ослепляющее лазерное оружие и лазерное наведение давно используются многими армиями мира, охранными компаниями и спецслужбами.
While non-lethal weapons and blinding laser laser targetting long been used by many armies of the world, security companies and security services.

Делегация оратора хотела бы, чтобы в перечень, содержащийся в варианте 1, были включены противопехотные мины и ослепляющее лазерное оружие.
His delegation would like to see anti-personnel mines and blinding laser weapons included in the list contained in option 1.

Сатира на Европу времен" бурных двадцатых"," Золотой век"- оригинальное, красочное и ослепляющее шоу с музыкой в стиле джаза и атмосферой мюзик-холла.
A satire of Europe during the Roaring 20s, The Golden Age makes for an original, colorful, and dazzling show with its jazzy score and music-hall atmosphere.

С принятия Протокола IV государства- участники КНО дважды подтверждали необходимость полного запрета на ослепляющее лазерное оружие.
Since Protocol IV's adoption CCW States Parties have on two occasions confirmed the need for a complete prohibition on blinding laser weapons.

В соответствии с Законом от 8 июня 2006 года об оружии запрещенными считаются, в частности, ослепляющее лазерное оружие, электрошокеры, оружие удушающего действия и т. д.
The Weapons Act of 8 June 2006 declares a prohibition on, inter alia, blinding laser weapons, electroshock weapons, asphyxiating weapons, etc.

В этой связи запрещается стрелковое оружие, нарушающее этот принцип, включая, в частности, пули типа дум-дум, мины- ловушки и ослепляющее лазерное оружие39.
Small arms that violate this second principle are prohibited, including but not limited to expanding bullets, booby traps and blinding laser weapons.

После включения оборудования СОЭНКИ ВС должно появляться заданное заранее изображение умеренной яркости, не ослепляющее пользователя в темноте и не исчезающее при сильном освещении.
After invoking, the Inland ECDIS equipment must emit a moderate brilliance pre-set which neither blinds in a dark environment nor makes the picture invisible in a bright environment.

Государства решили подписать конкретные договоры по отдельным видам оружия, таким как разрывные пули, химическое оружие, противопехотные мины и ослепляющее лазерное оружие.
States have chosen to conclude specific treaties with respect to individual weapons, such as expanding bullets, chemical weapons, landmines and blinding laser weapons.

Свод норм международного гуманитарного права запрещает также использование и передачу таких видов оружия, как ослепляющее лазерное оружие и противопехотные наземные мины.
The body of international humanitarian law also prohibits the use and transfer of certain weapons, such as blinding laser weapons and anti-personnel landmines.

Сюда уже сейчас следует включить противопехотные мины и ослепляющее лазерное оружие, а впоследствии и ядерное оружие, но он отмечает, что международное право находится в отношении данного вопроса все еще в развитии.
Landmines and blinding laser weapons should already be included and, eventually, nuclear weapons, but he pointed out that international law was still evolving on that question.

Соответствующие примеры включают оружие, которое содержит осколки, не обнаруживаемые рентгеновскими лучами, ослепляющее лазерное оружие, противопехотные наземные мины, химическое оружие и биологическое оружие.
Examples include weapons which contain fragments non-detectable by x-ray, blinding laser weapons, anti-personnel landmines, chemical weapons and biological weapons.

В настоящее время Конвенция охватывает оружие, оставляющее в человеческом теле необнаруживаемые осколки; мины, мины- ловушки и другие устройства; зажигательное оружие; ослепляющее лазерное оружие; и взрывоопасные пережитки войны.
Currently the Convention covers weapons leaving undetectable fragments in the human body; mines, booby-traps and other devices; incendiary weapons; blinding laser weapons; and explosive remnants of war.

Государства- участники могли бы воспользоваться третьей обзорной Конференцией, чтобы подтвердить свое понимание на тот счет, что ослепляющее лазерное оружие не должно разрабатываться, производиться, приобретаться или накапливаться.
States Parties could use the Third Review Conference to confirm their understanding that blinding laser weapons should not be developed, produced, acquired or stockpiled.

В мае успешно завершила свою работу Конференция по рассмотрению действия Конвенции по обычным вооружениям, на которой были приняты более жесткие нормы применения наземных мин и введен полный запрет на ослепляющее лазерное оружие.
In May, the Review Conference of the Convention on conventional weapons concluded its work successfully with the adoption of stricter rules on the use of landmines and a total ban on blinding laser weapons.

Примеры включают биологическое оружие, химическое оружие, снаряды, начиненные стеклом, ослепляющее лазерное оружие и пули" дум-дум",- все они считаются причиняющими комбатантам ненужные страдания.
Examples include biological weapons, chemical weapons, projectiles filled with glass, blinding laser weapons and dumdum bullets-- all of which have been deemed to inflict unnecessary suffering upon combatants.

Прежде всего позвольте мне коснуться крупного прорыва и успеха Конференции по рассмотрению действия Конвенции- подписания дополнительного Протокола IV, запрещающего ослепляющее лазерное оружие и содержащегося в документе ССW/ CONF. I/ 7.
A/C.1/50/PV.17 9 November 1995 Let me first address the major breakthrough and success of the Review Conference: the adoption of Protocol IV banning blinding laser weapons, contained in document CCW/CONF. I/7.

Что касается видов оружия, первоначально он склонялся в пользу варианта 2 раздела B o, включая ядерное оружие, противопехотные мины и ослепляющее лазерное оружия; однако с реалистической точки зрения было бы более конструктивно на текущем этапе использовать вариант 1.
With regard to weapons, he was initially inclined to favour option 2 of section B(o), including nuclear weapons, anti-personnel mines and blinding laser weapons; however, realistically, it would be more constructive to use option 1 at the current stage.

Государства- участники могут пожелать подтвердить имплицитно присутствующее в заявлениях предыдущих обзорных конференций о" полном запрещении ослепляющего лазерного оружия" свое понимание на тот счет, что ослепляющее лазерное оружие не должно разрабатываться, производиться, приобретаться или накапливаться.
States Parties may wish to confirm their understanding, implicit in previous review conference statements on the"total prohibition of blinding laser weapons", that blinding laser weapons should not be developed, produced, acquired or stockpiled.

Да, твоя ослепляющая самоуверенность привела к верному ответу, я соблазняю именинника.
Yeah, your blinding self-confidence has led you to the right conclusion and this is a birthday seduction.

Протокол об ослепляющем лазерном оружии Протокол IV.
Protocol on Blinding Laser Weapons Protocol IV.

Протокол об ослепляющем лазерном оружии.
Protocol on Blinding Laser Weapons.

Протокол IV об ослепляющем лазерном оружии заключен в 1995 году.
Protocol IV on Blinding Laser Weapons concluded 1995.

Протокол об ослепляющем лазерном оружии( Протокол IV) вступил в силу 30 июля 1998 года.
The Protocol on Blinding Laser Weapons(Protocol IV) entered into force on 30 July 1998.

Ослепляющая вспышка света, а потом.
Blinding flash of light, and then.

Протокола IV об ослепляющем лазерном оружии;
To Protocol IV on Blinding Laser Weapons;

Протокол IV об ослепляющем лазерном оружии 99 государств- участников.
Protocol IV on Blinding Laser Weapons 99 States parties.