ОСЛЕПЛЯЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• cegadoras

Примеры использования Ослепляющее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вариант 2 содержит этот же перечень плюс три других элемента: ядерное оружие, противопехотные мины и ослепляющее лазерное оружие.
La variante 2 contiene la misma lista más tres nuevos elementos: armas nucleares, minas antipersonal, y armas láser cegadoras.

Соответствующие примеры включают оружие, которое содержит осколки, не обнаруживаемые рентгеновскими лучами, ослепляющее лазерное оружие, противопехотные наземные мины, химическое оружие и биологическое оружие.
Algunos ejemplos son las armas que contienen fragmentos no detectables por rayos X, las armas láser cegadoras, las minas terrestres antipersonal, las armas químicas y las armas biológicas.

Делегация оратора хотела бы, чтобы в перечень, содержащийся в варианте 1, были включены противопехотные мины и ослепляющее лазерное оружие.
Su delegación desea que se incluyan en la lista de la variante 1 las minas antipersonal y las armas láser cegadoras.

Кроме того, следует подчеркнуть эволюционный характер Конвенции, как об этом свидетельствует и принятие Конференцией нового Протокола, запретившего ослепляющее лазерное оружие в тот самый момент, когда такое оружие было на грани развертывания.
Por otra parte conviene subrayar el carácter progresivo de la Convención, tal como lo demuestra la aprobación de un nuevo protocolo por la Conferencia para prohibir las armas láser cegadoras en el momento en que iban a desplegarse tales armas.

С принятия Протокола IV государства- участники КНО дважды подтверждали необходимость полного запрета на ослепляющее лазерное оружие.
Desde la adopción del Protocolo IV, los Estados Partes en la Convención han reiterado en dos ocasiones la necesidad de una prohibición completa de las armas láser cegadoras.

Принятие в Вене нового Протокола IV, который запрещает ослепляющее лазерное оружие и охватывает как его применение, так и передачу, является, по-видимому, наилучшим ориентиром для того, как можно укрепить Конвенцию и распространить ее на другие категории обычных вооружений.
La aprobación en Viena de un nuevo Protocolo IV por el que se prohíben las armas láser cegadoras y que abarca tanto su empleo como su transferencia parece ser la mejor indicación de cómo fortalecer la Convención y hacerla extensiva a otras categorías de armas convencionales.

Прежде всего позвольте мне коснуться крупного прорыва и успеха Конференции по рассмотрению действия Конвенции- подписания дополнительного Протокола IV, запрещающего ослепляющее лазерное оружие и содержащегося в документе ССW/ CONF. I/ 7.
En primer lugar voy a ocuparme del principal avance y éxito de la Conferencia de examen: la aprobación del Protocolo IV que prohíbe las armas láser cegadoras y que figura en el documento CCW/CONF. I/7.

В мае успешно завершила свою работу Конференция по рассмотрению действия Конвенции по обычным вооружениям, на которой были приняты более жесткие нормы применения наземных мин и введен полный запрет на ослепляющее лазерное оружие.
En mayo, la Conferencia de examen de la Convención sobre ciertas armas convencionales concluyó con éxito su labor al establecer normas más estrictas con respecto a la utilización de minas terrestres, así como una prohibición total de las armas láser cegadoras.

Международный комитет Красного Креста( МККК) настоятельно призывает те государства, которые еще не ратифицировали или не подписали этот важный документ, сделать это и обеспечить то, чтобы ослепляющее лазерное оружие как не производилось, так и не предоставлялось в чье бы то ни было распоряжение.
El Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) exhorta a los Estados que aún no lo han hecho a que ratifiquen este importante instrumento o se adhieran a él y aseguren que las armas láser cegadoras nunca serán fabricadas ni estarán disponibles.

В соответствии с Законом от 8 июня 2006 года об оружии запрещенными считаются, в частности, ослепляющее лазерное оружие, электрошокеры, оружие удушающего действия и т. д. Статус запрещенного оружия означает, что запрещены его производство, импорт, использование и просто его хранение.
La Ley sobre las armas de 8 de junio de 2006 considera prohibidas, entre otras, las armas láser cegadoras, las armas con electrochoque, las armas asfixiantes,etc. El estatuto de arma prohibida significa que la producción, importación, utilización y simple posesión del arma están prohibidas.

В настоящее время Конвенция охватывает оружие, оставляющее в человеческом теле необнаруживаемые осколки; мины, мины- ловушки и другие устройства; зажигательное оружие; ослепляющее лазерное оружие; и взрывоопасные пережитки войны.
En la actualidad, la Convención abarca las armas que dejan fragmentos que no pueden localizarse en el cuerpo humano; las minas, las armas trampa y otros artefactos, las armas incendiarias, las armas láser cegadoras, y los restos explosivos de guerra.

Что касается видов оружия, первоначально он склонялся в пользу варианта 2 раздела B o, включая ядерное оружие, противопехотные мины и ослепляющее лазерное оружия; однако с реалистической точки зрения было бы более конструктивно на текущем этапе использовать вариант 1.
En cuanto a las armas, al principio era partidario de la variante 2 de la sección B o, que incluye las armas nucleares, las minas antipersonal y las armas láser cegadoras, pero estima que, desde un punto de vista práctico, sería más constructivo utilizar en la fase actual la variante 1.

Государства- участники могут пожелать подтвердить имплицитно присутствующее в заявлениях предыдущих обзорных конференций о" полном запрещении ослепляющего лазерного оружия" свое понимание на тот счет, что ослепляющее лазерное оружие не должно разрабатываться, производиться, приобретаться или накапливаться.
Los Estados Partes tal vez deseen confirmar su entendimiento, que quedó implícito en las declaraciones de anteriores conferencias de examen sobre la prohibición total de las armas láser cegadoras, de que tales armas no deben desarrollarse, fabricarse, adquirirse ni almacenarse.

Вопросы, касающиеся конкретных видов оружия, подпадающих под этот запрет, всегда служили предметом разногласий. Исходя из этого, государства решили подписать конкретные договоры по отдельным видам оружия, таким как разрывные пули, химическое оружие, противопехотные мины и ослепляющее лазерное оружие.
Siempre ha habido opiniones divergentes sobre qué armas concretas están comprendidas en esta prohibición; como consecuencia de ello, los Estados han optado por celebrar tratados específicos respecto de determinadas armas, como las balas expansivas, las armas químicas, las minas terrestres y las armas láser cegadoras.

С 1996 года государства- участники продолжают поиск путей обеспечения сбалансированности между гуманитарными соображениями и военными потребностями посредством введения запретов, в частности на ослепляющее лазерное оружие и зажигательное оружие в определенных условиях, а также посредством принятия мер, направленных на уменьшение масштабов губительных последствий, связанных с сохранением взрывоопасных пережитков войны.
Desde 1996 los Estados partes han continuado logrando un equilibrio entre las cuestiones humanitarias y las necesidades militares prohibiendo, en particular, el uso de armas láser cegadoras, las armas incendiarias en ciertas circunstancias y estableciendo medidas que permitan reducir las consecuencias nocivas de los restos explosivos de guerra.

Сейчас прилагаются усилия по дальнейшему укреплению Конвенции по определенным видам обычного оружия 1980 года, в особенности в отношении ограничений на использование противопехотных мин. Швеция считает, что морские мины и ослепляющее лазерное оружие должны быть также включены в эти усилия.
Ahora se están haciendo esfuerzos para fortalecer aún más la Convención sobre ciertas armas convencionales, de 1980, en especial en lo relativo a las restricciones sobre la utilización de minas terrestres antipersonal. Suecia considera que también deberían incluirse en estos esfuerzos las minas navales y las armas de láser cegadoras.

И третья обзорная Конференция могла бы стать для государств- участников подходящим случаем подтвердить свое понимание на тот счет, что ослепляющее лазерное оружие не должно ни разрабатываться, ни производиться( Протоколом IV эксплицитно запрещено лишь применение и передача). Это также дало бы крупную возможность изучить вопрос о том, как минимизировать риск постоянного ослепления в результате применения легитимных лазеров или лазерных систем, как это требуется Протоколом.
La Tercera Conferencia de Examen podría ofrecer a los Estados Partes una oportunidad apropiada para confirmar su entendimiento de que no se deben desarrollar ni producir armas láser cegadoras(únicamente su uso y transferencia están explícitamente prohibidos por el Protocolo IV). También ofrecería una importante oportunidad para examinar cómo reducir al mínimo el peligro de causar ceguera permanente por el uso de sistemas láser lícitos, como exige el Protocolo.

Эта цель зафиксирована в самой Конвенции, а протоколы к ней предназначены для того, чтобы ограничить или запретить применение конкретных видов вооружений; этими протоколами охвачены необнаруживаемые осколки, необнаруживаемые мины, равно как и мины- ловушки и другие устройства, зажигательное оружие и ослепляющее лазерное оружие.
Ese propósito se afirma en la propia Convención, y los Protocolos están destinados a reglamentar las restricciones al empleo de ciertos tipos de armas y las prohibiciones de su uso; ellas cubren los fragmentos no localizables, las minas no detectables, así como las trampas explosivas y otros artefactos, las armas incendiarias y las armas láser cegadoras.

Можно привести следующие примеры: разрывающиеся пули, которые обычно приводят к летальному исходу или наносят раны третьей степени; химическое и биологическое оружие, которое вызывает конкретные болезни или ненормальное физиологическое состояние; ослепляющее лазерное оружие, которое причиняет конкретный постоянный ущерб глазам и имеет действие, в отношении которого нет никаких опробованных методов медицинского лечения; и противопехотные мины," срабатываемые на головного дозорного", которые приводят к серьезным повреждениям( третьей степени) ступни или ноги, приводящие, в свою очередь, к специфичной инвалидности или обезображиванию.
Ejemplos de estas armas son: balas explosivas que de ordinario son mortales o causan heridas de grado 3 en las extremidades; armas químicas y biológicas que causan enfermedades concretas o estados fisiológicos anormales; armas láser cegadoras que causan incapacidad permanente en los ojos y efectos para los cuales no hay un tratamiento médico acreditado, y minas antipersonal de ojiva que causan lesiones graves(grado 3) en los pies o en las piernas y que a su vez dan lugar a una incapacidad o desfiguramiento específico.

Кроме того, мы считаем, что нам важно как можно скорее добиться вступления в силу Протокола II с поправками к Конвенции о конкретных видах обычного оружия, который предусматривает более жесткие запрещения или ограничения на применение противопехотных наземных мин. В настоящее время на рассмотрении парламента Японии находится данный Протокол II с поправками, а также Протокол IV к Конвенции по конкретным видам обычного оружия, запрещающий" ослепляющее лазерное оружие".
Además, pensamos que es importante lograr lo antes posible la entrada en vigor del Protocolo Revisado II de la Convención sobre ciertas armas convencionales, en el que se reforzaron las prohibiciones o restricciones del empleo de minas terrestres antipersonal. En la actualidad, la Dieta del Japón está deliberando este Protocolo Revisado II, así como el Protocolo IV de la Convención sobre ciertas armas convencionales por el que se prohíben las" armas láser cegadoras".

Будьте осторожны, в городе повсюду микробы и яркий ослепляющий свет.
Ten cuidado, la ciudad está llena de gérmenes y luces brillantes cegadoras.

Дженкинс похитил, ослепил, а потом изнасиловал 12 женщин в 90- х годах.
Jenkins secuestró, cegó y luego violó 12 mujeres en los'90.

Я ослеплю тебя мудростью.
Déjame deslumbrarte con mi sabiduría.

Они ослеплены желанием стать родителями.
Están cegados por su deseo de ser padres.

Лед Антарктиды сверкает таким ослепляющим светом, он лишает зрения незащищенный глаз.
El hielo antártico brilla con una luz tan deslumbrante que ciega los ojos sin protección.

Вы были ослеплены им, не так ли?
Estabas deslumbrado por él,¿verdad?

Я был ослеплен своей верой, что она это не сделает.
He estado ciego por mi necesidad de creer que no lo hizo.

Ослепи его, парень!
¡Déjalo ciego, chico!

Ты просто был ослеплен тем, что считал любовью.
Solo estabas ciego por lo que pensabas que era amor.

Кто-то ослепил Корделию, неизвестный нападающий плеснул ей кислотой в лицо.
Alguien cegó a Cordelia, un atacante desconocido le tiró ácido a la cara.