ОСМАНСКОМУ на Английском - Английский перевод

• ottoman

Примеры использования Османскому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полная победа христианского флота, конец османскому владычеству на Средиземном море.
The decisive Christian victory ended Ottoman domination of the Mediterranean.

Тогда у нас будут бомбы, способны нанести критический вред османскому флоту в гавани.
We will then have bombshells capable of crippling the Ottoman fleet in the harbor.

Он происходил из известной семьи, чьи корни восходят к Османскому двору, и учился в различных частных школах.
He came from a prominent family, whose roots could be traced back to the Ottoman court, and he was educated at various private schools.

В 1517 году османскому султану Селиму I удалось победить Мамлюкский Султанат, и превратить Египет в Османскую провинцию.
In 1517, Ottoman sultan Selim I had managed to defeat the Mamluk Sultanate, and made Egypt part of the Ottoman Empire.

Дука сообщал, что Джунейд надел петлю на шею и пришел к османскому правителю как раскаявшийся грешник.
Doukas relates that Junayd put a noose around his neck and presented himself to the Ottoman ruler as a repentant sinner.

Местное Движение Сенусси, во главе с исламским клериком Сеидом Мохаммедом Али обратилось к сельской местности с просьбой сопротивляться османскому правлению.
The indigenous Senussi Movement, led by Islamic cleric Sayyid Mohammed Ali as-Senussi, called on the countryside to resist Ottoman rule.

Михри Ханым была представлена Джавид- бею, османскому министру финансов, отправленному в Париж вести переговоры с французским правительством по соглашению после окончания Балканских войн.
Mihri Hanım was introduced to Cavit Bey, Ottoman Minister of Finance, in Paris to arrange an agreement with the French government following the Balkan Wars.

По словам Константина Михайловича, титул бея и соответствующее такому статусу имение было обещано османскому солдата, который бы водрузил османский флаг на стене Белграда.
According to Konstantin Mihailović, the title of bey and corresponding estate was promised to the Ottoman soldier who would wave Ottoman flag on the Belgrade walls.

Июня султан Мехмед V посетил Скопье, где его с энтузиазмом встретили местное население вместе с двумя албанскими вождями, которые поклялись в верности османскому султану.
On 11 June sultan Mehmed V visited Skopje where he was greeted enthusiastically by the local population together with two Albanian chieftains who swore their allegiance to the Ottoman sultan.

Однако, Османская военно-морская блокада западного побережья Грузии вынудила князя передать Аджарию османскому султану в договоре от 13 декабря 1614 года.
However, the Ottoman naval blockade imposed on the western Georgian coast forced Mamia II into surrendering Batumi and Adjara to the Ottoman control in the treaty of 13 December 1614.

Несмотря на заявление великого визиря, ущерб, нанесенный Османскому флоту, был велик- не столько из-за количества потерянных кораблей, сколько по причине почти полной гибели опытных офицеров и моряков.
Despite the Grand Vizier's bold statement, however, the damage suffered by the Ottoman fleet was crippling-not so much in the number of ships lost, but in the almost total loss of the fleet's experienced officers, sailors, technicians and marines.

Баязид II провел несколько кампаний по покорению венецианских владений в Морее, определив эту область как ключ к будущему османскому господству на море в Восточном Средиземноморье.
Bayezid II engaged in numerous campaigns to conquer the Venetian possessions in Morea, accurately defining this region as the key to future Ottoman naval power in the Eastern Mediterranean.

К середине XIV века византийский флот, который когда-то мог выставить сотни военных кораблей, был в лучшем случае ограничен несколькими десятками единиц, и контроль над Эгейским морем окончательно перешел к итальянскому и османскому флотам.
By the mid-14th century, the Byzantine fleet, which once could put hundreds of warships to sea, was limited to a few dozen at best, and control of the Aegean passed definitively to the Italian and Ottoman navies.

Албанские жилые или укрепленные дома- башни( кулы) были распространены между XVIII и XIX веками в результате сопротивления османскому завоеванию, албанского национального возрождения и становления капитализма.
Kulla were fortified tower houses that flourished between the 17th and 19th centuries as a result of resistance to the Ottoman conquest, national renaissance and emergence of capitalism.

На протяжении веков собственники территории нынешнего парка менялись несколько раз, и в конце 1860- х годов она принадлежала хедиву Исмаил- паше( правил в 1863- 1879 годах), османскому правителю Египта и Судана.
During the centuries, the estate's owner changed several times, and by the end of the 1860s, it was owned by Khedive Ismail Pasha(reigned 1863-1879), Ottoman governor of Egypt and Sudan.

Договор предусматривал, в частности, что Османскому Курдистану, где находились все курдские поселения в Сирии, должна была быть предоставлена автономия в рамках новой Турецкой Республики, с последующим предоставлением полной независимости в течение года.
The treaty stipulated that Ottoman Kurdistan, which included Kurdish inhabited areas in present Syria, was to be given autonomy within the new Turkish Republic, with the choice for full independence within a year.

После длительного периода исследований по математике и геометрии, он писал два труда:« Джемалю' ль- Кюттаб» и« Кемалю' ль- Хисаб» и представил их османскому султану Селиму Явузу.
After a long period of studies on mathematics and geometry, he wrote his works Cemâlü'l-Küttâb and Kemalü'l- Hisâb and submitted them to the Ottoman sultan Selim I. He wrote also the two books named Mecmaü't-Tevârih and Süleymannâme.

И Хасан и Ахмед оказал ценную услугу Османскому правительству наведя порядок в Ираке, подчинив непокорные племена и обеспечив стабильный притока налогов в казну в Стамбуле, а также защищая Ирак от военной угрозы со стороны иранских Сефевидов.
Both Hasan and Ahmad rendered a valuable service to the Ottoman Porte by curbing the unruly tribes and securing a steady inflow of taxes to the treasury in Constantinople as well as by defending Iraq against yet another military threat from the Safavids of Iran.

В июле 1769 года русский консул в Баку сообщал, что хан отклонил предложение султанского правительства выступить против России и отказался принять доставленные ему подарки, заявив османскому посланцу:« Мне оного не надобно.
In July, 1769 Russian consul to Baku informed, that khan refused the request of sultan's government to act against Russia and refused to admit gifts delivered to him, saying the Ottoman messenger that:“I don't need it.

В сентябре 1510 года он отплыл из Галлиполи с 2 галерами, 1 галиотом и несколькими барками и присоединился к османскому флоту грузовых судов, которые направлялись в Александрию с грузом дров для строительства кораблей, наборами весел и пушек, которые были направлены мамлюкам для их борьбы против португальцев в Индийском океане.
In September 1510 he set sail from Gallipoli with 2 galleys, 1 galliot and several fustas, and joined the Ottoman fleet of cargo ships in Constantinople which were heading to Alexandria and carried wood for building ships, sets of oars and cannons that were sent to the Mamluks for their fight against the Portuguese in the Indian Ocean.

Французские усилия дальше к востоку оказались более плодотворными, и привели к возобновлению франко- турецкого альянса: султан Сулейман I, желая ослабить противодействие Карла V османскому продвижению в Венгрии, поощрял раскол между Францией и Империей.
French efforts farther east were more fruitful, leading to a renewed Franco-Ottoman alliance; Suleiman the Magnificent of the Ottoman Empire, seeking to distract Charles from Ottoman advances in Hungary, encouraged the Franco-Imperial rift.

Основателя Османской империи.
Founder of the Ottoman Empire.

Османский документ.
Ottoman document.

Посол, какую часть Османской Империи получила Австралия?
Ambassador, what part of the Ottoman Empire did Australia get?

В османский период им осваиваются центральные районы Кефе и цитадель.
In the Ottoman period, it reclaimed the central districts of Kefe and its citadel.

Насладитесь прелестью османского базара XV века Басцарсия( Baščaršija) с его извилистыми переулками.
Take in the sensory delights of the 15th-century Baščaršija- the Ottoman market place- with its winding side streets.

Посол Османского Императора.
The Ottoman emperor's envoy.

Османская султан Ahmed III был родился 30.
Ottoman sultan Ahmed III was born 30.

Стивен III Молдавии побеждает Османскую империю в битве при Васлуй.
Stephen III of Moldavia defeats the Ottoman Empire at the Battle of Vaslui.

Мустафа II становится османского султана в Стамбуле смерти Ахмеда II.
Mustafa II becomes the Ottoman sultan in Istanbul on the death of Ahmed II.