ОСНОВАНИИ ДОКУМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• basis of documents

Примеры использования Основании документов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выдача ордеров на основании документов, предоставляемых руководством ЖСК;
Granting orders on the basis of documents submitted by HCC management;

Выписывание ордеров при перерегистрации квартир на основании документов, предоставляемых ЖСК;
Enacting orders on the re-registration of flats on the basis of documents submitted by HCCs;

Компенсацию выплачивают на основании документов, подтверждающих расходы на проживание.
The compensation is paid on the basis of documents attesting to the housing costs.

Кыргызской Республики на основании документов, указанных в статье 14 настоящего Закона, сведения об отце ребенка- на основании свидетельства о браке родителей.
Kyrgyz citizens by virtue of the documents, mentioned in article 14 of the Law, information on the child's father- by virtue of the parents' marriage certificate.

Записи вносятся в государственные реестры на основании документов, представленных при государственной регистрации.
Entries shall be made in state registers on the basis of the documents submitted during state registration.

Транзитная виза выдается на основании документов, подтверждающих, что Вы не собираетесь находиться в Республике Беларусь более 48 часов билеты, виза страны назначения и т.
Transit visa is issued on the basis of the documents confirming that you do not stay in Belarus longer than 48 hours.

При отсутствии такой просьбы арбитражный суд принимает решение о том, проводить ли такие слушания или осуществлять разбирательство на основании документов и других материалов.
In the absence of such a request, the arbitral tribunal shall decide whether to hold such hearings or whether the proceedings shall be conducted on the basis of documents and other materials.

Страховщик возмещает на основании документов ремонтной мастерской фак- тические расходы, связанные с чисткой или ремонтом поврежденного багажа.
The insurer shall indemnify the actual costs on the basis of the documents of a repair shop, which are related to cleaning or repair of the damaged luggage.

Тогда Николай, зная о существовании в армии военного заговора, сумел взять инициативу в свои руки и решился объявить себя императором на основании документов, подписанных Александром I еще в 1823 г.
Then Nicholas, knowing about a conspiracy in the army, managed to take initiative in his hands and decided to declare himself emperor in accordance with the documents signed by Alexander I back in 1823.

Пенсионный фонд будет производить выплату на основании документов, которые содержатся в выплатном или пенсионном деле, поэтому обращаться в ПФР или подавать заявление не требуется.
The Pension Fund will make the payment on the basis of the documents contained in the vyplatnom or pension, so contact RPF or apply is not required.

На основании документов и научного анализа работы мы исследуем морскую политику Соединенных Штатов в период нейтралитета в Первой мировой войне.
On the basis of documents and scientific analysis of work the author investigates the maritime policy of the United States during the period of neutrality in the First World War.

При отсутс' ГВ' ии такой просьбы арбитражный суд при. нимает решение о том, прово дить ли такие слуша' ния или осуществлять ра3' бира тельство на основании документов и других мате риалов.
In the absence of such a request, the arbitral tribunal shall decide whether to hold such hearings or whether the proceedings shall be conducted on the basis of documents and other materials.

На основании документов, представляемых Президиумом и результатов проверок деятельности Фонда, Ревизор предоставляет отчет о работе Фонда Попечительскому Совету.
On the basis of the documents represented by Presidium and results of checks of activity of Fund, the Auditor gives the report on work of Fund to the Board of guardians.

Г-н Хаяси( Япония) говорит, что решения по ходатайствам о предоставлении убежища принимаются на основании документов и заявлений, полученных иммиграционными органами, и заявителей своевременно уведомляют о вынесенных решениях.
Mr. Hayashi(Japan) said that asylum applications were decided on the basis of the documentation and statements obtained by immigration authorities, and applicants were duly informed of decisions.

Вычет доходов производится обоим супругам, вдове( вдовцу), одинокому родителю, опекуну или попечителю, на содержании которого находится ребенок( иждивенец), на основании документов, подтверждающих наличие ребенка иждивенца.
The income is deducted for both spouses, a widow or widower, a single parent or guardian or trustee, by whom a child(dependant) is supported, on the basis of documents confirming the existence of the child dependant.

В докладе рассматриваются вопросы психолого- педагогической подготовки учительских кадров на основании документов- Национальной образовательной инициативы« Наша новая школа» и Государственным стандартом общего( начального) образования.
The report examines the psychological and pedagogical teacher training on the basis of documents- the National Education Initiative«Our new school» and the state standard of general(primary) education.

Комиссия оперативно принимает решения о подтверждении средств, товаров, работ и услуг к гуманитарной помощи на основании документов, предоставляемых российским получателем гуманитарной помощи.
The commission takes day-to-day decisions on the approval of funds, goods, work and services in the context of humanitarian aid on the basis of documents submitted by Russian aid recipients.

Расследования, проведенные Государственной прокуратурой на основании документов, к которым имеется доступ в Лихтенштейне, до настоящего времени не привели к доказательству подозрений в финансировании терроризма ни в одном из дел.
The investigations conducted by the Office of the Public Prosecutor on the basis of the documents accessible in Liechtenstein have so far not led to a substantiation of the suspicion of terrorist financing in any of the cases.

Затрагивая этот вопрос, я не преследую цели оспорить фактическую достоверность этих утверждений или поставить под сомнение выводы, сделанные на основании документов и материалов, имеющихся в распоряжении Суда.
In raising this point, it is not my purpose to dispute the factual accuracy of these assertions, or to question the conclusions arrived at on the basis of the documents and the material available to the Court.

При обсуждении конкретных мер по укреплению доверия в области обычного оружия, которые рассматривались Рабочей группой II на основании документов, представленных Председателем, мы должны руководствоваться несколькими ключевыми принципами.
With respect to specific confidence-building measures in the field of conventional weapons, as considered by Working Group II on the basis of the documents submitted by the Chair, several key principles should guide our thinking.

Когда мы начинаем изучение вопроса о территории в Подкомитете, мы обычно делаем это на основании документов, детально подготовленных и распространяемых Секретариатом, иногда дополненных информацией, полученной нами из различных других источников.
When we start to study a Territory in the Subcommittee we usually do so on the basis of documents prepared- in great detail- by the Secretariat and distributed by the Secretariat, sometimes supplemented by information that we obtain from various other sources.

Учет по месту жительства иностранного гражданина, находящегося в республике Армения, осуществляют органы Министерства внутренних дел, на основании документов, подтверждающих его право на жительство в республике, а также на занятие им жилой площади.
The registration at the place of residence of an alien in the Republic of Armenia shall be made by the bodies of the Ministry of internal affairs on the grounds of documents confirming his right to reside in the Republic and to have a dwelling.

Наконец, она утверждает, что на основании документов, представленных ей для изучения, невозможно с абсолютной точностью установить причину появления смертельных повреждений сердца, обнаруженных при вскрытии тела Г. К. Эвери.
Finally, she argues that on the basis of the documents submitted to her for perusal, it is not possible to establish, in an unambiguous manner, the casual link between the fatal lesions of the heart manifested at H.K. Every's autopsy and the manner in which these were brought about.

Проект статьи 17: что касается пункта 3, то могут быть ситуации, когда большая часть разбирательства осуществляется только на основании документов и других материалов, но в некоторых случаях суд может пожелать заслушать одного или нескольких ключевых свидетелей или одного или нескольких ключевых экспертов.
Draft article 17: With respect to paragraph 3, there may be situations where the majority of proceedings can be conducted on the basis of documents and other materials only, but on occasions, the tribunal may wish to hear from one or more key witnesses, or one or more key experts.

Пташицкий, на основании документов, ведет род Пузыных от второго сына князя Ивана Васильевича Глазыни князя Ивана Ивановича Пузына, получившего от короля Сигизмунда двор Носово в Мельницком повете, а про брата последнего- князя Дмитрия Ивановича, говорит, что от него пошел род князей Огинских.
Ptashitsky, on the basis of documents, conducts sort Puzyna's from the second son of Prince Ivan Vasiljevicha Glazyni of Prince Ivan Ivanovicha Puzyna who has received from king Sigismund court yard Nosovo in Melnik's povet, and about the brother of the last- Prince Dmitry Ivanovich, speaks, that from him there was a sort of Princes Oginsky.

Вручение медалей производится от имени Президиума Верховного Совета СССР на основании документов, удостоверяющих фактическое участие в обороне Заполярья, выдаваемых командирами войсковых частей, начальниками военно- лечебных заведений и Мурманскими областным и городским Советами депутатов трудящихся.
Award of the medal was made on behalf of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR on the basis of documents attesting to actual participation in the defence of the Soviet Transarctic issued by the unit commander, the chief of the military medical establishment or by the Murmansk Regional or Urban Councils of People's Deputies.

Было предложено объединить пункты 2 и 3 следующим образом:" С учетом любых возражений согласно пункту 8 статьи 9 нейтральная сторона проводит процедуры УСО на основании документов, представленных сторонами, любых сообщений, направленных ими администратору УСО, и таких других материалов, которые нейтральная сторона может запросить у сторон или разрешить им представить.
A proposal was made to merge paragraphs(2) and(3) as follows:"Subject to any objections under article 9, paragraph(8), the neutral shall conduct the ODR proceedings on the basis of documents submitted by the parties, any communications made by them to the ODR administrator, and such other materials as the neutral may request or allow the parties to submit.

В случае приостановления регистрации НН контролирующий орган на основании документов и информации, предоставленных поставщиком, фактически проводит невыездную документальную проверку отдельной операции и оценку поставщика в целом, по результатам которой принимает решение о регистрации или отказе в регистрации НН.
In the event that VI registration is suspended, the supervisory authority, on the basis of documents and information provided by the supplier, actually conducts a remote document inspection of a separate transaction and assesses the supplier as a whole and, in accordance with the results obtained, adopts a decision to register or to refuse registration of VI.

Ответ: Расчет пенсии производится по выбору пенсионера из более выгодного варианта заработка за 2000- 2001 годы по данным персонифицированного учета либо за любые 60 месяцев работы подряд на основании документов, выдаваемых в установленном порядке соответствующими работодателями, либо государственными( муниципальными) органами, но только за период до 01. 01. 2002 года.
Answe r: the calculation of pensions is done by choosing a more profitable option of the pensioner's earnings for 2000-2001 years according to personalized or for any 60 consecutive months of work on the basis of documents issued in the prescribed manner the relevant employers, either public(municipal) authorities, but only for the period before 01.01.2002 year.

Происхождение ребенка, родившегося вне брака от матери( материнство) устанавливается на основании документов, подтверждающих рождение ребенка матерью в медицинском учреждении, а в случае рождения ребенка вне медицинского учреждения- на основании медицинских документов, свидетельских показаний или иных доказательств.
The filiation of a child born out of wedlock to the mother(maternity) is established on the basis of documents confirming the birth of the child to the mother at a medical facility, or, in the event of the birth of the child outside a medical facility, on the basis of medical documents testifying to the fact or other evidence.