ОСНОВАТЕЛЯ ДИНАСТИИ на Английском - Английский перевод

• founder of the dynasty
• founder of the house

Примеры использования Основателя династии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он был сыном правителя Мосула Бадр ад- Дина основателя династии Лулу.
He was the eldest son of Salih ibn Mirdas, founder of the Mirdasid dynasty.

Предприятие основателя династии Кнолль производило мягкую мебель и мебель для сидения высочайшего качества.
The forefather of the Knoll dynasty produced special quality seating and upholstered furniture in his company.

Был четвертым сыном Майера Амшеля Ротшильда( 1744- 1812), основателя династии..
His maternal grandfather was Mayer Amschel Rothschild(1744-1812), the founder of the Rothschild banking dynasty.

Официальный праздник в честь короля Рамы I, основателя династии тайских королей, находящейся у престола до настоящего времени.
Official holiday in honor of king Rama I, founder of the dynasty of Thai kings, who is at the throne until the present time.

Он был вторым ребенком и старшим сыном Майера Амшеля Ротшильда( 1744- 1812), основателя династии.
Through both of his grandfathers, who were brothers, he was the great-grandson of Mayer Amschel Rothschild(1744-1812), founder of the dynasty.

Ранее по традиции престол наследовался сыновьями основателя династии Абдель Азиза ас- Сауда, то есть переходил от брата к брату.
Previously, tradition had demanded that the sons of the founder of the Saudi royal dynasty, Abdulaziz ibn Saud, inherit the throne, i.e.

Тесные узы связывают основателя династии Авиш с Непобедимым городом: именно в Порту он женился в 1387 году на Филипе Ланкастерской, от которой в Порту, спустя семь лет, родился принц Энрике.
Several ties link the founder of the dynasty of Avis to the Invicta[name by which the city is often referred to, meaning; Undefeated]: it was in Porto that he was married in 1387.

Ранее по традиции престол наследовался сыновьями основателя династии Абдель Азиза ас- Сауда, то есть переходил от брата к брату.
Previously, tradition had demanded that the sons of the founder of the Saudi royal dynasty, Abdulaziz ibn Saud, inherit the throne, i.e., that it pass from brother to brother.

Насколько новый порядок престолонаследия укрепит королевство, покажет будущее, так как сыновья основателя династии имеют свои, зачастую конкурирующие группировки.
It remains to be seen to what extent this new order of succession will strengthen the kingdom, because the sons of the royal family's founder represent their own factions that are often in competition.

Кабус- прямой потомок в 14- м поколении основателя династии аль- Бусаид, изгнавшего в середине XVII века из Маската португальцев.
Qaboos- a direct descendant of the 14th generation of the founder of al-Busaidi dynasty which forced out the Portuguese from Muscat in the middle of the XVII century.

Имена детям в Средние века как правило давали матери, поэтому, по мнению историков, именно Ютте принадлежала идея назвать младенца Пржемысл- в честь легендарного основателя династии Пржемысловичей.
In medieval times the names for babies were chosen mostly by mothers, so it was probably Judith's idea to name the son Přemysl after the legendary founder of the Přemyslid dynasty.

Истоки герба восходят к XIV веку, ко времени Эдмунда Лэнгли, первого герцога Йоркского и основателя династии Йорков, младшей ветви правивших тогда Плантагенетов.
Traditionally the origins of the emblem are said to go back to Edmund of Langley in the 14th century, the first Duke of York and the founder of the House of York as a Cadet branch of the then ruling House of Plantagenet.

Тем не менее после смерти основателя династии Ши Цзинтана его преемник Ши Чунгуй решил порвать с киданями, чем спровоцировал их вторжения на территорию Северного Китая в 946 и 947 гг., приведшие к падению династии Поздняя Цзинь.
After the death of the founder of the dynasty, Shi Jingtang, his nephew, adopted son and successor Shi Chonggui defied the Liao, resulting in the latter invading in 946 and 947, resulting in the destruction of the Later Jin.

Тадж ол- Молук Айромлу( 17 марта 1896, Баку, Российская Империя- 10 марта 1982, Акапулько, Мексика), урожденная Нимтадж Ханум- королева Ирана, жена Реза Пехлеви, основателя династии Пехлеви в Иране, шаха Ирана с 1925 по 1941.
Tadj ol-Molouk(Persian: تاج الملوک آیرملو, born Nimtaj Ayromlou Persian: نیمتاج آیرملو; 17 March 1896- 10 March 1982) was Queen of Iran as the wife of Reza Shah, founder of the Pahlavi dynasty and Shah of Iran between 1925 and 1941.

До вавилонского плена дети, даже в царской семье, не назывались по именам своих родственников: ни один из царей Иудеи, числом двадцать один, не получил имени своих предшественников, и ни один из них не носил имя Давида, основателя династии.
Before the Babylonian exile, it was not common practice to name children after their relatives, even in the royal family-none of the twenty-one kings of Judah was named after a predecessor, or after David, the founder of the dynasty.

В течение одного года новому королю Аравии Салману, 25- му сыну основателя династии, удалось консолидировать личную власть, оттеснив другие кланы, включая клан принца Бандара бен Султана и клан бывшего короля Абдаллы.
In one year, the new king of Saudi Arabia, Salman, 25th son of the founder of the dynasty, has managed to consolidate his personal authority to the detriment of other branches of his family, including the clan of Prince Bandar ben Sultan and that of the old King Abdallah.

В настоящее время в результате проведенной королем реформы наследником престола назначен не брат правящего короля принц Мукрин бен Абдель Азиз( род. в 1946 г.), который является последним сыном основателя династии, а племянник короля Салмана принц Мухаммед бен Найеф( род. в 1959 г.).
Because of the king's reforms, the current crown prince is not the reigning king's brother, Prince Muqrin bin Abdulaziz(b. 1945), who is the youngest son of the dynasty's founder, but instead King Salman's nephew, Prince Muhammad bin Nayef(b. 1959).

В 1697 году общая черногорская скупщина избрала митрополитом Данило I, основателя династии Петровичей, и с того момента в стране, которую часто раздирали конфликты среди знати и исламизация населения, началась организованная борьба за политическое и конфессиональное единство.
In 1697, Montenegrins elected Danilo the First, a founder of the Petrovic dynasty, as bishop, and from that time an organized struggle for political and religious unity started in the country, which was frequently divided by conflicts among the nobility and islamization of the population.

В Кэсоне находится всего две могилы королей, датируемые периодом династии Чосон: королевская могила Хунын, принадлежащая второму королю Чонджону и королевская могила Ченын, хранящая останки королевы Синый- жены основателя династии Чосон- Ли Сонге.
Kaesong also contains North Korea's only two royal tombs dating to the Joseon: the Hurung Royal Tomb, belonging to the dynasty's second king, Jeongjong of Joseon, and the Cherung Royal Tomb, containing the remains of Queen Sinui, wife of the dynasty's founder, Yi Songgye Taejo of Joseon.

В 1349 году за основателя династии Великого князя Ольгерда была выдана замуж княгиня Ульяна( Иулиания) Александровна Тверская, дочь Александра Михайловича Мономашича Рюриковича, ведущего свой род от Всеволода Большое Гнездо, сына Юрия Долгорукого и Ольги, дочери византийского императора Иоанна Комнина.
In 1349 for the founder of a dynasty of Grand Duke Olgerd princess Uljana(Juliana) Alexandrovna Tverskaya, daughter of Alexander Mihajlovich Monomashich Rurikovich, conducting the sort from Vsevolod the Big Jack, son Jury Dolgoruky and Olga has been given in marriage, to the daughter of the Byzantium Emperor John Komnin.

Ее племянницами( дочери Вильгельма) были Маргарита I, графиня Голландии, которая вышла замуж за императора Священной Римской империи Людовика IV; и Филиппа Геннегау, которая вышла замуж за короля Англии Эдуарда III. Филиппа была матерью девятерых детей, в том числе Эдуарда Черного Принца, который в свою очередь был отцом короля Англии Ричарда II и Джона Гонта, отца короля Англии Генриха IV, основателя династии Ланкастеров.
Her nieces by her brother William were Margaret II, Countess of Hainaut who married Louis IV, Holy Roman Emperor; and Philippa of Hainault, Queen of England, who married Edward III and was the mother of nine surviving children including Edward, the Black, Prince of Wales, father of Richard II, and John of Gaunt, father of Henry IV, and founder of the House of Lancaster.

Так появился, примерно в 1040 году, основатель династии Борджигинов, которых назвали« голубоглазыми».
So has appeared, approximately in 1040, the founder of dynasty of Borjigins which have named"blue-eyed.

Основателем династии Сена был Хеманта Сена, происходивший из династии Пала.
The dynasty's founder was Samanta Sena.

Основатель династии- Енсебаев Кокенай, 1926 года рождения, его стаж работы 49 лет в станции Аягоз, вагонное депо.
The founder of the dynasty- Еnsebayev Kokenay, born in 1926, his work experience 49 years in the station Ayagoz depot.

Основатель династии- Калениченко Анатолий Иванович- родился 15 апреля 1919 года, закончил Днепропетровский государственный медицинский университет в 1941г.
The founder of the dynasty- Kalenichenko Anatoliy Ivanovich was born on 15 April 1919, he graduated from the Dnepropetrovsk state medical University in 1941.

После стабильного 25- ти летнего правления основатель династии Йафур( Йуфир) ибн Абд ар-Рахман аль- Хивали аль- Химьяри( англ. Yu' fir bin ʿAbd ar- Raḥmān al- Ḥiwālī al- Ḥimyārī) оставил в 872 году государственное правление своему сыну Мухаммеду.
After a stable reign of 25 years the founder of the dynasty, Yu'fir bin ʿAbd ar-Raḥmān al-Ḥiwālī al-Ḥimyārī left the affairs of the state to his son Muhammad in 872.

В 1821 г. основатель династии Алексей Федорович Бахрушин переехал на жительство в Москву, в замоскворецкие Кожевники.
In 1821, the dynasty founder, Alexey Fyodorovich Bakhrushin, moved to Moscow, to Kozhevniki in Zamoskvorechye District.

Основатель династии- Надир- шах, выходец из племени афшаров, который в 1736 году сверг последнего представителя династии Сефевидов и провозгласил себя шахом Ирана.
The dynasty was founded in 1736 by the military commander Nader Shah who deposed the last member of the Safavid dynasty and proclaimed himself King of Iran.

Маркграф Арибо выжил в битве при Прессбурге( 907) и тем самым стал основателем династии.
Margrave Aribo survived the disastrous Battle of Pressburg in 907 and became the dynasty's progenitor.

Основателем династии считается Абу Тахир абн Мухаммед, потомок шабанкарского вождя Фадлуи, который сначала состоял командиром конницы Сальгуридских Фарсов, был назначен губернатором Кохгилуйе и отправлен в 1148 году на завоевание Большого Луристана.
The founder of dynasty was Abu Tahir ibn Muhammad, a descendant of the Shabankara chieftain Fadluya, who was initially a commander of the Salghurids of Fars and was appointed as the governor of Kuhgiluya, but eventually gained independence in Luristan and extended his realm as far as Isfahan and assumed the prestigious title of atabeg.