ОСНОВЕ ПРИНЦИПОВ УНИВЕРСАЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• the basis of the principles of universality

Примеры использования Основе принципов универсальности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы приветствуем создание Совета по правам человека на основе принципов универсальности и неизъятия.
We welcome the creation of the Human Rights Council, based on the principles of universality and non-exclusion.

Выборы членов Национального собрания проводятся на основе принципов универсальности, равенства, прямого избирательного права и тайного голосования.
The election of the National Assembly members is carried out on the basis of the principles of universality, equality, direct suffrage and secret ballot.

Как и многие развивающиеся страны, Куба считает, что решение вопросов прав человека на международном уровне возможно лишь через сотрудничество и диалог на основе принципов универсальности и объективности.
Like many developing countries, Cuba believed that the only way to address human rights at the international level was through cooperation and dialogue, on the basis of the principles of universality and objectivity.

Мы поддерживаем создание совета по правам человека на основе принципов универсальности, диалога и неизбирательности.
We support the creation of a Human Rights Council, based on the principles of universality, dialogue and non-selectivity.

Эффективно содействовать активизации деятельности Организации Объединенных Наций, в частности в рамках Совета по правам человека, на основе принципов универсальности, беспристрастности и неизбирательности;
Contribute effectively to strengthening the measures adopted by the United Nations, and more specifically within the Human Rights Council, with due respect for the principles of universality, objectivity and non-selectivity;

Индия последовательно выступает за достижение цели глобального разоружения на основе принципов универсальности, недискриминации и эффективного соблюдения соответствующих требований.
India has consistently pursued the objective of global disarmament based on the principles of universality, non-discrimination and effective compliance.

В качестве меры, направленной на укрепление структур и механизмов Организации в области прав человека, представляется особенно важным, чтобы этот Совет был учрежден на основе принципов универсальности, диалога и отказа от селективности.
As a measure to reinforce the structures and mechanisms of the Organization in the human rights field, it is imperative that that Council be established on the basis of the principles of universality, dialogue and non-selectivity.

Добиться укрепления международного сотрудничества в области прав человека можно лишь на основе принципов универсальности, объективности, беспристрастности и неизбирательности.
The strengthening of international cooperation in the area of human rights could not be achieved unless founded upon the principles of universality, objectivity, impartiality and non-selectivity.

ВСП должна распространяться на все развивающиеся страны без какой-либо дискриминации; на ЮНКТАД II консенсусом было принято решение о том, что ВСП будет применяться ко всем развивающимся странам на основе принципов универсальности, недискриминации и невзаимности.
The GSP should be applied to all developing countries without discrimination; UNCTAD II had decided by consensus that the GSP be applied to all developing countries on the principle of universality, non-discrimination and non-reciprocity.

Комитет готов принимать участие в диалоге с Советом по правам человека относительно изменения его статуса на основе принципов универсальности, неделимости и равенства всех прав человека всякий раз, когда в этом возникнет необходимость.
The Committee is at the disposal of the Human Rights Council to take part in a dialogue with the Council with regard to the rectification of its status, based on the principles of universality, indivisibility and equal treatment of all human rights, whenever the need arises.

Правительство Королевства Лесото приветствует решение сорок шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций об учреждении регистра обычных вооружений ООН на основе принципов универсальности, недискриминации и транспарентности.
The Government of the Kingdom of Lesotho welcomes the decision by the forty-sixth General Assembly of the United Nations to establish a United Nations Register of Conventional Arms based on the principles of universality, non-discrimination and transparency.

В стране осуществляется глубокая реформа национальной системы здравоохранения на основе принципов универсальности, качества, устойчивости и равенства с использованием модели оказания комплексной помощи, укрепления базовых услуг и системы первичного медицинского обслуживания.
A thorough reform of the national health system based on the principles of universality, quality, sustainability and equity is under way, through a model of comprehensive assistance, strengthening the basic level of assistance and the system of primary health care.

Важно еще раз подчеркнуть, что права лиц, принадлежащих к различным меньшинствам, установленные в контексте международного гуманитарного права, обладают всеми признаками, присущими правозащитному подходу на основе принципов универсальности, свободы и равенства.
It is important to reiterate that the rights of persons belonging to religious minorities as established in the context of international human rights law, share all the characteristics of the human rights approach based on the principles of universality, freedom and equality.

В случае переизбрания Индонезия будет продолжать свою активную и конструктивную деятельность по поощрению всеобщего соблюдения всех прав человека и основных свобод на основе принципов универсальности, неделимости и неизбирательности, беспристрастности, взаимозависимости и взаимосвязи.
If re-elected, Indonesia will continue its active and constructive engagement in the promotion of universal respect for all human rights and fundamental freedoms on the basis of the principles of universality, indivisibility and non-selectivity, impartiality, interdependence and interrelationship.

Главная направленность в работе Сети состоит в оказании согласованной дополнительной поддержки деятельности по созданию и расширению устойчивых систем охраны здоровья и социальной защиты в целях обеспечения всеобщего охвата медицинским обслуживанием и социального медицинского страхования на основе принципов универсальности и справедливости.
The main thrust of the Network's efforts is coherent, enhanced support for the creation and extension of sustainable health and social protection systems for universal health coverage and social health protection, based on values of universality and equity.

Гн Нуньес Падрон( Куба) говорит, что его делегация будет голосовать за проект резолюции, потому что она поддерживает Совет по правам человека и будет и впредь поощрять конструктивный диалог с этим органом на основе принципов универсальности, объективности, беспристрастности и неизбирательности.
Mr. Nuñez Padron(Cuba) said that his delegation would vote in favour of the draft resolution because it supported the Human Rights Council and would continue to promote constructive dialogue with that body based on the principles of universality, objectivity, impartiality and non-selectivity.

Для правительства Боливии работа, которую будет вести Совет по правам человека на основе принципов универсальности, беспристрастности, объективности и непредвзятости, будет способствовать укреплению Организации, и в этой связи она полна решимости вносить вклад в укрепление данного Совета в соответствии с мандатом, предоставленным ему резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.
For the Government of Bolivia, the work to be done by the Human Rights Council on principles grounded in universality, impartiality, objectivity and nonselectivity will contribute to the strengthening of the Organization, and in this regard it is committed to contributing to the strengthening of this Council in accordance with the mandate conferred on it by General Assembly resolution 60/251.

Республика Беларусь всегда на практике подтверждала свою приверженность делу защиты прав человека и впредь готова к конструктивному сотрудничеству с органами ООН по всему спектру вопросов прав человека на основе принципов универсальности, неизбирательности и объективности.
The Republic of Belarus has always confirmed in practice its adherence to the cause of defending human rights and stands ready to cooperate constructively with United Nations organs across the whole spectrum of human rights issues on the basis of the principles of universality, non-selectivity and objectivity.

Продолжать участвовать в мероприятиях Совета по правам человека, в рамках диалога с другими механизмами системы прав человека Организации Объединенных Наций, на основе принципов универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности, укрепляя диалог и международное сотрудничество;
Continue to participate in the activities of the Human Rights Council, in dialogue with the other mechanisms of the United Nations human rights system, on the basis of the principles of universality, impartiality, objectivity and nonselectivity, through reinforcement of dialogue and international cooperation;

Она подтверждает решимость правительства принять участие в деятельности Совета по правам человека и поддерживать постоянный диалог с различными механизмами системы Организации Объединенных Наций по правам человека на основе принципов универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности.
She reaffirmed the Government's determination to participate in the activities of the Human Rights Council and to maintain ongoing dialogues with the different mechanisms of the United Nations human rights system, based on the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity.

Поощрять уважение, реализацию и защиту всех прав человека и основных свобод для всех на основе принципов универсальности, объективности, непредвзятости и неизбирательности без политизации вопросов прав человека, обеспечивая таким образом сбалансированное поощрение и защиту всех прав человека отдельных людей и народов, в том числе право на развитие;
To encourage the respect, enjoyment and protection of all human rights and fundamental freedoms for all, on the basis of the principles of universality, objectivity, impartiality and non-selectivity, avoiding politicization of human rights issues, thus ensuring that all human rights of individuals and peoples, including the right to development, are promoted and protected in a balanced manner.

По мнению правительства Российской Федерации, введение такого понятия, как социальные обязанности человека, представляется вполне оправданным и является шагом вперед на пути к соблюдению прав человека в глобальном масштабе на основе принципов универсальности, объективности и неизбирательности.
According to the Government of the Russian Federation, the introduction of the concept of human social responsibilities appears to be fully justified and is a step forward on the way to the observance of human rights globally on the basis of the principles of universality, objectivity and non-selectivity.

Постановляет, что год, начинающийся 10 декабря 2007 года, провозглашается Международным годом обучения в области прав человека, посвященным мероприятиям по более широкому и более глубокому обучению в области прав человека как образа жизни на основе принципов универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности, конструктивного международного диалога и сотрудничества в целях более активного поощрения и защиты всех прав человека, гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, в том числе права на развитие;
Decides that the year commencing on 10 December 2007 shall be proclaimed the International Year of Human Rights Learning, devoted to activities to broaden and deepen human rights learning as a way of life, on the basis of the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity, constructive international dialogue and cooperation, with a view to enhancing the promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development;

Национальная система социальной интеграции и социального равенства должна функционировать во взаимодействии с Национальной децентрализованной системой планирования на основе участия и с Национальным планом обеспечения благосостояния на основе принципов универсальности, равенства, равноправия, прогресса, мультикультурности, солидарности и недискриминации.
The national system of social inclusion and equity must be coordinated with the decentralized national system for participatory planning and the National Plan for Good Living, and must be guided by the principles of universality, equality, equity, progressivity, intercultural exchange, solidarity and non-discrimination.

Вновь подчеркивая также, что все права человека являются универсальными, неделимыми, а также взаимозависимыми и взаимосвязанными и что международное сообществом должно рассматривать права человека в глобальном масштабе, справедливым и равноправным образом, на одной и той же основе и при уделении им одного и того же внимания, а также важность обеспечения рассмотрения вопросов прав человека на основе принципов универсальности, объективности и неизбирательности.
Reiterating also that all human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated, and that the international community must treat human rights globally and in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, as well as the importance of guaranteeing the examination of human rights questions on the basis of the principles of universality, objectivity and non-selectivity.

Постановляет, что год, начинающийся 10 декабря 2007 года, провозглашается Международным годом обучения в области прав человека, который будет посвящен деятельности, направленной на расширение и углубление образования в области прав человека в качестве образа жизни на основе принципов универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности, конструктивного международного диалога и сотрудничества, в целях активизации усилий по поощрению и защите всех прав человека, гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, включая право на развитие;
Decides that the year commencing on 10 December 2007 shall be proclaimed the International Year of Human Rights Learning, devoted to activities to broaden and deepen human rights learning as a way of life, on the basis of the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity, constructive international dialogue and cooperation, with a view to enhancing the promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development;

С другой стороны, военные преступления и преступления против человечества должны преследоваться национальными судами на основе принципа универсальности.
On the other hand, war crimes and crimes against humanity are to be prosecuted by domestic courts on the basis of the principle of universality.

С другой стороны, юрисдикция внутригосударственных судов должна распространяться на военные преступления и преступления против человечества на основе принципа универсальности.
On the other hand, war crimes and crimes against humanity were to be dealt with by domestic courts on the basis of the principle of universality.

Она будет и впредь проводить преобразования, которые требуют ее суверенитет и воля ее народа, и будет сохранять постоянное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций на основе принципа универсальности, беспристрастности и неизбирательности.
It will continue to make those changes required by its sovereignty and the will of its people, and it will maintain constant cooperation with the United Nations on the basis of the principles of universality, impartiality and non-selectivity.

Имея в своей основе принцип универсальности, Организация должна быть открыта для всех тех, кто желает и готов участвовать в этом начинании.
Based on the principle of universality, it should be open to all those who are willing and ready to participate in this endeavour.