ОСНОВЕ СООТНОШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• the basis of the ratio
• the basis of the ratios

Примеры использования Основе соотношения на Русском языке и их переводы на Английский язык

C 5 недель при 7 рабочих днях в неделю на основе соотношения, определенного МСП.
C 5 weeks based on 7 days based on ratio determined by the MoSP.

E 5 недель по 7 дней на основе соотношения, определенного совещанием государств- участников.
E 5 weeks based on 7 days based on ratio determined by the MoSP.

C Две с половиной недели по семь дней в неделю на основе соотношения, определенного Совещанием государств- участников.
C Two and one-half weeks based on seven days based on ratio determined by Meeting of States Parties.

C 5 недель по 7 дней на основе соотношения, определенного Совещанием государств- участников.
C 5 weeks based on 7 days based on ratio determined by the Meeting of States Parties.

Сложность возрастает линейно от мин до макс на основе соотношения между текущим количеством единиц и общим.
Difficulty increases linearly from min to max based on the ratio between the current number of units and the total supply.

Дифференциация на основе соотношения энергоснабжения за счет возобновляемых источников энергии и совокупного потребления энергии;
Differentiation based on the ratio between renewable energy supply and total energy consumption;

Цены открытия и закрытия индекса рассчитываются автоматически на основе соотношения курсов базовой и котируемой частей рисунок ниже.
Open and close prices are calculated automatically, based on course correlation between the base and the quoted parts see the image below.

C 2, 5 недели по 7 дней в неделю на основе соотношения, определенного Совещанием государств- участников.
C 2.5 weeks based on 7 days based on ratio determined by the MoSP.

B/ Долевое распределение по численности войск- расходы, распределенные на основе соотношения 600/ 670, что соответствует процентным долям 47/ 53.
B/ Pro rata based on troop strength costs distributed based on the ratio of 600/670 troops by applying the percentage of 47/53 respectively.

Остаток распределяется на основе соотношения средств, полученных по линии совместного несения расходов/ целевых средств и регулярных ресурсов.
Remainder distributed based on ratio of cost sharing/trust funds to regular resources.

Что касается Службы инженерной поддержки, например, то оценки делались на основе соотношения инженерного персонала и военного персонала.
In the case of the Engineering Support Service, for example, the estimates were made on the basis of the ratio of engineering staff to military personnel.

Финансирование науки на планируется сделать на основе соотношения 2 к 1- федеральные агентства дают деньги, если штат добавляет 50% в выделенной сумме.
Funding for science will be done based on the ratio of 2 to 1- Federal agencies give money if the state adds 50% of the amount appropriated.

Предметы, разбрасываемые в радиусе больше 15 м( гильза, оболочка, крепления или ВВ) при уровне энергии> 20 Дж отсутствуют на основе соотношения расстояние/ масса, определенного на рисунке 16. 6. 1. 1.
No item(casing, enclosure, attachment or ES) travels beyond 15m with an energy level> 20J based on the distance/mass relationship detailed at Figure 16.6.1.1.

Показатель загрязнения воды определяется на основе соотношения измеренных значений и предельно допустимой концентрации специфических показателей качества воды.
A The water pollution index is defined on the basis of the ratios of measured values and the maximum allowable concentration of specific water-quality determinants.

Максимальное значение для задних габаритных огней, совмещенных с задними противотуманными фарами, рассчитывается на основе соотношения светового потока ламп накаливания P21/ 5W, P21W и W5W.
The maximum value for rear position lamps incorporated in rear fog lamps is calculated on the basis of a ratio of luminous flux of filament lamps of P21/5W, P21W and W5W.

A Показатель загрязненности воды определяется на основе соотношения измеренных значений и предельно допустимой концентраций определяемых составляющих качества воды.
A The water pollution index is defined on the basis of the ratios of measured values and the maximum allowable concentration of the water-quality determinands.

Если невозможно вести отдельные счета, сумма входящего НДС, подлежащего вычету за каждый отчетный период, рассчитывается на основе соотношения налогооблагаемых продаж к общим продажам за данный период.
If it is not possible to keep separate accounts, the amount of VAT input tax credit for each reporting period should be calculated based on the proportion of taxable sales to total sales for that period.

В этом случае оптимальный выбор обычно производится на основе соотношения« цена/ качество», с учетом обобщения сведений о репутации конкретных производителей.
In this case, the best choice is usually made based on the ratio of“price/ quality”, taking into account the generalization of information about the reputation of specific manufacturers.

Столь же важным соображением для общин, проживающих в изолированных и малонаселенных районах, является то, что выделение средств на инфраструктуру не должно производиться на основе соотношения между количеством школ и численностью населения.
An equally important consideration for communities located in isolated and sparsely populated areas is that the allocation of funding for infrastructure should not be made based on a schooltopopulation ratio.

Сравнительный анализ эффективности оптических КА ДЗЗ на основе соотношения массы спутника и максимального пространственного разрешения целевой аппаратуры.
Comparative analysis of function of the optical spacecraft Earth's remote sensing based on the ratio between the mass of the satellite and the maximum spatial resolution of the target equipment.

Внешние ревизоры Фонда отметили, что расходы на проведение ревизий покрываются за счет средств, выделяемых на административную и инвестиционную деятельность Фонда на основе соотношения, составляющего приблизительно 50/ 50, с учетом числа сотрудников, занимающихся ревизией деятельности в соответствующих областях.
The Fund's external auditors had indicated that the allocation of audit costs between the Fund's administrative and investment areas was approximately on a 50/50 basis, taking into account the audit staff assigned to the respective areas.

Примечание: Экстраполяция рассчитывается на основе соотношения ВВП/ жителей, потребления бумажной продукции и продукции на основе бумаги/ жителя, показателей урбанизации и общей численности населения.
Note: Extrapolations are calculated based on ratios concerning the GDP/inhabitant, the consumption of paper and paper-based products/inhabitant, the rate of urbanization and the total population.

В бюджете проводится разграничение между элементами программы и вспомогательного обслуживания, благодаря чему на основе соотношения этих двух базовых компонентов можно определить, насколько эффективно размещаются ресурсы, предоставленные государствами- членами.
The budget distinguishes between its programme and support elements, which enables a comparison, based on the ratio of these two fundamentals, of how efficiently resources provided by Member States are deployed.

В целом, данные о качестве воды в Российской Федерации и государствах Центральной Азии рассчитываются с использованием индекса загрязнения воды, который определяется на основе соотношения результатов измерений и предельно допустимых концентраций по параметрам качества воды.
The overall water quality is reported in the Russian Federation and Central Asian Republics using a water pollution index which is defined on the basis of the ratios of measured values and the maximum allowable concentration of the water-quality parameters.

При их отсутствии они оценивались на основе вторичных источников информации или на основе соотношения: иностранных активов к общим активам, объема продаж за рубежом к общему объему продаж и количества служащих за рубежом к общему количеству служащих.
In case of nonavailability, they are estimated using secondary sources of information or on the basis of the ratios of foreign to total assets, foreign to total sales and foreign to total employment.

На основе соотношения массы космических аппаратов и максимального разрешения целевой аппаратуры предлагается функция гиперболической регрессии, описывающая средние технические характеристики для систем дистанционного зондирования Земли с различной степенью детальности.
On the basis of the ratio between the mass of the spacecraft and the maximum resolution of target equipment is offered hyperbolic regression function that describes the average specification for remote sensing systems with varying degrees of detail.

Коэффициент пропорционального уменьшения параметров рассчитывают на основе соотношения между максимальной требуемой мощностью на фазах цикла, требующих пропорционального уменьшения параметров, и номинальной мощностью транспортного средства.
The calculation of the downscaling factor is based on the ratio between the maximum required power of the cycle phases where the downscaling has to be applied and the rated power of the vehicle.

Нынешняя процедура распределения расходов служб перевода и документации между Организацией Объединенных Наций и ЮНИДО предусматривает распределение всех накопившихся расходов, не связанных в полной мере с одной организацией, между двумя организациями на основе соотношения объема работы, выполненного для каждой организации, и общим объемом работы совместной службы.
The current procedure for distributing the costs of language and documentation services between the United Nations and UNIDO involves sharing all accumulated costs not fully attributable to one organization between the two organizations on the basis of the ratio of work done for each organization to the overall workload of the joint service.

Сферу охвата системы защиты в рамках государственного социального страхования можно определить на основе соотношения между лицами, застрахованными в рамках системы обязательного государственного страхования, и среднегодовым числом лиц, застрахованных в рамках всех остальных видов такого страхования.
The scope of the scheme of protection of the State social insurance could be defined on the basis of the ratio between persons insured by compulsory State insurance and average annual number of those insured by all types of this insurance.

С учетом того факта, что мобилизованные средства были смешаны, о чем говорится в пункте 303 выше, а также обстоятельств, изложенных в предыдущем пункте, Группа рассчитывала долевое соотношение потерь, понесенных при финансировании каждого вида прямых потерь, на основе соотношения суммарного размера ликвидаций и займов за каждый год в период с 1990 по 2003 год143.
To reflect the fact that the Funds Raised became co-mingled as described in paragraph 303 above, and the matters set out in the preceding paragraph, the Panel has apportioned the losses sustained in funding each direct loss on the basis of the ratio of the total Liquidated Amounts to the total Amounts Borrowed in each year from 1990 to 2003. cxliii.