Примеры использования Основная роль заключается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ее основная роль заключается в поощрении знаний о других цивилизациях и религиях.
Its key role is to encourage knowledge of other civilizations and religions.MyoD происходит от семьи Mrf bHLH и его основная роль заключается в миогенезе, формировании мышечной ткани.
MyoD comes from the Mrf bHLH family and its main role is myogenesis, the formation of muscular tissue.Его основная роль заключается в координации, мониторинге, оценке и подготовке докладов.
Its primary role is to coordinate, monitor, evaluate and prepare reports.Система MLC MLC( Multi- лист коллиматоры) основная роль заключается в замене неправильной формы ручной свинца shield.
MLC system MLC(Multi-leave collimators) primary role is to replace irregular handmade lead shield.Его основная роль заключается в качестве субстрата для синтеза РНК в процессе транскрипции.
Its main role is as substrate for the synthesis of RNA during transcription.Многим женщинам не хватает уверенности в себе, и они полагают, что их основная роль заключается в присмотре за домом и семьей.
Many women lack self- confidence and believe their main role is to look after the home and family.Основная роль заключается в поддержке и консультировании Премьер-министра в исполнении различных обязанностей.
The main role of Согласно пункту 2 постановляющей части резолюции 60/ 180,на основании которой была создана Комиссия, ее основная роль заключается в следующем.
According to operative paragraph2 of resolution 60/180, which created the Commission, its primary role is.Их основная роль заключается в защите олимпийского и паралимпийского огня, а также безопасность проноса факелоносцем пламени.
Their primary role was to protect the Olympic and Paralympic Flames as well as ensuring the safety of the torchbearer.Спикеру также доверены некоторые законодательные полномочия, поскольку его основная роль заключается в обеспечении соблюдения всего законодательного процесса.
The Speaker Их основная роль заключается в обеспечении осуществления прав и обязанностей детей и подростков, закрепленных в Законе о детях и подростках.
Their basic role is to ensure fulfilment of the rights and duties of children and adolescents set down in the Statute on Children and Adolescents.Напомнив о мандате Комитета,он подчеркнул, что его основная роль заключается не в применении карательных мер, а в оказании помощи Сторонам в осуществлении Протокола.
Recalling the Committee's mandate,he stressed that its primary role was to provide assistance to Parties in implementing the Protocol and not to apply punitive measures.Его основная роль заключается в том, чтобы служить посредником в контактах властей и отдельных граждан, что позволяет справедливо урегулировать возникающие споры, не прибегая при этом к судебным процедурам.
His main role consisted in establishing a channel of communication between the authorities and individual citizens, so that disputes could be settled equitably without recourse to legal proceedings.С учетом<< трех принципов>> их основная роль заключается в содействии национальным правительствам в разработке и создании объединенных систем контроля и оценки.
In line with the"Three Ones" principles, their main role is to assist national governments in the development and implementation of unified monitoring and evaluation systems.Инспектирующие судьи имеют сходные с инспекторами инспекционные полномочия,хотя на практике их основная роль заключается в проведении слушаний по делам заключенных, обвиняемых в совершении дисциплинарных нарушений.
Visiting Justices have similarinspection powers to inspectors, although in practice their main role is conducting hearings of prisoners charged with offences against discipline.Его основная роль заключается в расследовании и урегулировании жалоб в связи с дискриминацией в сфере занятости, а также доступом к товарам и услугам, распоряжением собственностью и некоторыми аспектами образования.
Its principal role is the investigation and mediation of complaints of discrimination in relation to employment and in relation to access to goods and services, disposal of property and certain aspects of education.Помимо исследовательских ианалитических функций региональных комиссий, которые отмечались ранее, их основная роль заключается в оказании государствам- членам помощи в поиске общих позиций по основным вопросам.
In addition to the research andanalysis functions of the regional commissions noted earlier, their primary role is to assist Member States in reaching common positions on major issues.Тунис создал ряд структур, чья основная роль заключается в разработке политики для содействия улучшению положения женщин, в принятии мер для уменьшения различий и создании условий для получения образования и профессиональной подготовки и обеспечении доступа на рынок рабочей силы122.
Tunisia has set up a number of structures whose main role is to elaborate policies for the promotion of women, ensure the reduction of disparities and provide them with education, training and access to the labour market.Японский институт дипломированных бухгалтеров является единственным профессиональным бухгалтерским органом в Японии, и его основная роль заключается в ведении реестра всех ДБ этой страны; кроме того, он наделен полномочиями на отзыв регистрации любого ДБ, на которого были наложены дисциплинарные санкции.
The Japanese Institute for Certified Professional Accountants Ее основная роль заключается в управлении реагированием, а также в обеспечении основных руководящих указаний и управления медико-санитарной информацией, включая сбор и обработку медико-санитарных данных о смертности, заболеваемости, состоянии питания и предоставлении медицинских услуг.
Its main role is to manage the response as well as to provide policy guidance and health information management, including the compilation of health data on mortality, morbidity, nutritional status and delivery of health services.Он также признает, чтов области реальной текущей деятельности, ее основная роль заключается в содействии постоянной адаптации предпринимаемых усилий, а не в инициировании ряда новых мероприятий." Альянс" имеет свою академическую сеть, благодаря которой будет развиваться взаимодействие с Международным институтом при Университете Организации Объединенных Наций.
It also acknowledges that,in an area of substantial existing activity, its main role is to encourage constant adaptation of existing efforts, rather than to initiate a range of new activities. The Alliance maintains an academic network, which will develop synergies with the United Nations University International Institute.Наша основная роль заключается набор и отбор персонала и людских ресурсов на всех уровнях, технической вербовки, психологической оценки, аутсорсинг персонала всех уровней и областей деятельности с целью предоставления вашу компанию более эффективной и обученный персонал, чтобы его функции и обязанности.
Our primary role is recruitment and selection of personnel and human resources at all levels, technical recruitment, psychological evaluations, outsourcing of staff at all levels and work areas in order to provide your company more efficient and trained staff to its functions and duties.С учетом существования конкретных механизмов управления для определения программы работы по учебной составляющей Регионального плана действий Совет признает, что его основная роль заключается в вынесении в адрес СИАТО рекомендаций относительно роли Института как координатора и в интеграции программы работы Регионального плана действий в программу работы СИАТО.
Given the existence of specific governance mechanisms for determining the work programme for the training component of the Regional Action Plan, the Council acknowledges that its main role is to provide advice to SIAP on the Institute's Хотя, по мнению ЮНИДО, ее основная роль заключается в предоставлении различных видов" пропагандистских"," консульта- тивных" и" посреднических" услуг, Организация, как представляется, упускает из виду тот факт, что реальный путь к индустриализации связан именно с передачей технологий, как подчеркнуто в заявлении Группы 77 и Китая, которое будет вскоре сделано.
While UNIDO saw its main role as providing various kinds of"advocacy","advisory" and"facilitatory" services, it appeared to have lost sight of the fact that it was technology transfer that was the real key to industrialization, as emphasized in the statement of the Group of 77 and China that was about to be delivered.Она занимала должностьМенеджера по безопасности клиентов, где ее основная роль заключалась в контроле, координации и улучшении внутренних процессов компании для профилактики и предотвращения фактов мошенничества.
Isabel has perfectioned her experience in the company"Digitel",as Manager of the security of the client where her main role was to develop, coordinate, implemate and check the processes internal to the Company for the discovery, prevention and checking of the frauds for the clients.В указе№ 27- 69b от 31 мая 1969 года о статусе магистратуры магистратура рассматривалась как" особый орган революционной власти", а ее основная роль заключалась в защите революции, что предполагало наличие политических мотивов в действиях магистратуры и судебных работников.
Ordinance No. 27-69 b of 31 May 1969 on the status of the magistrature considered the magistrature to be"a specialized function of the revolutionary power", its main role being to protect and defend the revolution, which called for a political commitment by the magistrature and the magistrates.Традиционно их основная роль заключалась в предоставлении основ выборки для проведения статистических наблюдений и совокупностей, по которым могли бы рассчитываться результаты.
Traditionally, the main role of these registers has been to provide sampling frames from which statistical surveys can be conducted, and populations for which results can be calculated.Основная роль государства заключается в содействии деятельности средств массовой информации.
The main role of Основная роль Следственного отдела заключается в проведении расследований под руководством Обвинителя.
The primary role of Основная роль комитета заключается в обеспечении поддержки Совета директоров по достижению стратегических целей Группы при защите интересов акционеров.
The primary role of 
