ОСНОВНОЙ ЖЕНСКОЙ на Английском - Английский перевод

• women major
• primary female

Примеры использования Основной женской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль Основной женской группы.
Role of the women major group.

Потому что основная мужская инкреть, даже тестостерон, преобразует к основной женской инкрети.
Because the primary male hormone, even testosterone, will convert to the primary female hormone.

VI. Роль Основной женской группы.
VI. Role of the women major group.

Внесло вклад в работу Комиссии по устойчивому развитию в качестве члена основной женской группы;
Contributed to the activities of the Commission on Sustainable Development, as a member of the Women Major Group;

Даже тестостерон, основная мужская инкреть преобразует к основной женской инкрети как только процесс ароматасе случается.
Even testosterone, the primary male hormone will convert to the primary female hormone once the aromatase process takes place.

Озабоченности и проблемы Основной женской группы, касающиеся обеспечения учета гендерной проблематики и удовлетворения конкретных потребностей женщин, в частности сельских женщин, присутствуют во всех темах и тематических группах вопросов.
The concerns and issues of the women major group in ensuring gender mainstreaming and addressing the specific needs of women, particularly rural women, cuts across all the themes and clusters.

Хотелось бы надеяться, что результаты осуществления этих процессов и анализа большего числа тематических исследований будут представлены партнерами- организаторами Основной женской группы, включая и тех, которые возглавят проведение таких процессов на страновом уровне, в ходе проведения шестнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию в мае 2008 года.
It is hoped that the results of those processes and analysis of more case studies will be put forward by the women major group organizing partners, including by those who lead processes at the country level, during the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development in May 2008.

Тесное пропагандистское сотрудничество в рамках Конференции с основной женской группой в значительной степени способствовало усилению касающихся гендерного равенства формулировок в заключительном итоговом документе см. резолюцию 66/ 288 Генеральной Ассамблеи.
A strong advocacy alliance with the women major group around the Conference contributed substantially to the strengthening of gender equality language in the final outcome document see General Assembly resolution 66/288.

Структура представила исчерпывающие материалы для включения в проект итогового документа, активно участвовала в процессе обсуждения, предоставляя информационное обслуживание и техническую помощь государствам- членам, Бюро Подготовительного комитета Конференции и секретариату Конференции, способствовала распространению сообщений в системе Организации Объединенных Наций и проводила деятельность по укреплению партнерств, в том числе в рамках сотрудничества с гражданским обществом, и в частности с основной женской группой, и частным сектором.
It made comprehensive contributions to the draft of the outcome document, proactively engaged in the negotiation process through outreach and technical assistance to Member States, the Bureau of the Preparatory Committee for the Conference and the secretariat for the Conference, contributed to United Nations system messaging and worked to strengthen partnerships, including through its collaboration with civil society, in particular, the women's major group and the private sector.

Партнеры- организаторы из Основной женской группы считают, что в настоящем документе недостаточно глубоко отражены проблемы и озабоченности женщин по каждой из обширных и сложных проблем, рассматриваемых в рамках тематики Комиссии по устойчивому развитию.
The women major group organizing partners feel that this document does not represent the full scope of the concerns of women with regard to the themes of the Commission on Sustainable Development which are wide-ranging and complex.

В настоящем документе содержится информация, полученная партнерами- организаторами из Основной женской группы в рамках двух консультативных процессов, организованных в ходе проведения Регионального совещания по вопросам осуществления в Африке и Азии, которое состоялось в Аддис-Абебе( 22 октября 2007 года) и в Джакарте 26 ноября 2007 года.
The present paper represents the inputs received by the women major group organizing partners from two consultation processes organized during the Africa and the Asia regional implementation meetings held in Addis Ababa(22 October 2007) and in Jakarta 26 November 2007.

Проект кофе" Королева- мать" был упомянут основной женской группой на восемнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию в качестве" группы в рамках партнерства по предоставлению услуг" и получил следующую оценку:<< Партнерский проект кофейного бренда" Королева- мать" является примером передовой практики в области расширения прав и возможностей местных женщин- фермеров по выращиванию кофе органическими методами.
Queen Mother Coffee has been cited by the women major group at the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development as a"group in the partnership in the delivery of services-- the example of the partnership Queen Mother Coffee is a best practice of empowering local women in organic coffee growing.

Объединение является, в частности, членом основной женской группы Комиссии по устойчивому развитию Экономического и Социального Совета, членом рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям в области устойчивого развития и членом сети экспертов франкоязычных стран по гендерным вопросам и проблемам изменения климата.
The organization is, inter alia, a member of the Women Major Group of the Commission on Sustainable Development of the Economic and Social Council, the Open Working Group on Sustainable Development Goals and the network of French-speaking experts on gender and climate change.

Основная женская группа могла бы сыграть свою роль в следующих областях деятельности.
The women major group could play a role in.

Она идет через основные женские образы христианства- Девы Марии, Марии Магдалины.
It runs through main female images of Christianity- of Virgin Mary, Mary Magdalene….

В условиях, когда мужчины неизменно занимают доминирующее положение, в ряде стран даже основные женские движения до последнего времени игнорировали проблемы и потребности женщин- представительниц коренного населения.
In the face of continued male dominance, even mainstream women's movements have ignored indigenous women's issues and concerns in some countries.

Абсолютно необходимо, чтобы основные женские ассоциации вовлекали девочек и женщин- инвалидов в свою политическую работу в целях признания и осуществления прав женщин и девочек- инвалидов.
It is imperative that mainstream women's associations include girls and women with disabilities in their political work to ensure that disabled women and girls' rights are recognized and fulfilled.

Основная женская школа сумка имеет одно верхней загрузкой отсек для хранения большинство ваших передач, книг и тетрадей.
The basic female school bag has one top-loading compartment for storing the majority of your gear books and notebooks.

Парламент Финляндии принял закон о ежегодном выделении государственных субсидий на деятельность основных женских организаций и увеличил ассигнования на нужды женских организаций по вопросам обеспечения равноправия женщин.
Finland's Parliament approved a law that will provide annual State subsidies to major women's organizations, and increased resources for women's organizations engaged in the promotion of gender equality.

В его состав входят министр по делам женщин, государственный министр по делам женщин, сеть афганских женщин- журналистов и представители более 20 основных женских НПО.
It includes the Minister of Women's Affairs, the State Minister of Women's Affairs, a network of Afghan women journalists and over 20 key women's NGOs.

В 12- й серии звучит песня« Ever Forever OG. mix», исполненная сэйю, которые озвучили основных женских персонажей.
Episode twelve uses the song"Ever Forever OG. mix" sung by the voice actresses of all the major female characters.

Структура<< ООН- женщины>> была использована в ходе подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и сотрудничала с Координационным комитетом основных женских групп.
UN-Women has been involved in the preparatory process of the United Nations Conference on Sustainable Development and has collaborated with the Steering Committee of the women's major group.

Такие подходы уже на протяжении более чем трех десятилетий применяются в Соединенных Штатах Америки в основном женскими организациями с целью установления более тесного взаимодействия между сектором уголовного правосудия и неправительственными организациями, оказывающими помощь жертвам/ потерпевшим.
Such approaches began in the United States of America over three decades ago, driven largely by women's organizations, in order to improve the relationship between the criminal justice sector and non-governmental agencies providing service to victims/ survivors.

Эта вспомогательная структура по-прежнему поддерживает деятельность по линии проекта АИСА и оказывает содействие трем основным женским организациям(" Аракне", Институт по вопросам труда и международная организация" УЭП Интэрнэшнл"), действуя под лозунгом" За гендерное и этническое равноправие.
The support structure continues to build upon the activities of AISA and three general women's organizations(Arachne, the Institute for Women and Work, and WEP International) under the slogan"E quality experts in gender and ethnicity.

Ее представители приняли участие во всех основных женских конференциях, начиная с Мехико в 1975 году, затем в Пекине в 1995 году, а также ежегодно участвовали в сессиях Комиссии по положению женщин.
Its representatives have participated in all the major women's conferences, beginning with Mexico City in 1975, Beijing in 1995, and annual attendance at the sessions of the Commission on the Status of Women.

Члены выразили удовлетворение тем, что при подготовке третьего периодического доклада правительство консультировалось с неправительственными организациями( НПО) и препроводило доклад основным женским организациям страны для представления замечаний.
Members applauded the fact that in preparing the third periodic report the Government had carried out consultations with non-governmental organizations and transmitted the report to major women's organizations in the country for comments.

Была организована конференция, на которой был оглашен план действий национальной коалиции во главе с Иорданской национальной комиссией по положению женщин; в ней приняли участие представители основных женских организаций.
A conference was held to announce the action plan of the national coalition, spearheaded by the Jordanian National Commission for Women, and was attended by representatives of the main women's organizations.

За это время в стремлении добиться участия гражданского общества и общественных организаций в решении задач, связанных с определением направлений работы и корректировкой планов и проектов, Национальная комиссия по делам ливанских женщин провела семинар на тему<< Осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин>>, в работе которого участвовали представители официальных органов, государственных учреждений и неправительственных организаций, в том числе основных женских организаций.
During that period, in an effort to involve civil society and civil-society organizations in the task of defining visions and reviewing plans and projects, the National Commission for Lebanese Women held a workshop entitled"Towards implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women", which was attended by representatives of official departments, public institutions and non-governmental organizations, including key women's organizations.

Профессия педагога является в основном женской.
The profession of the pedagogue is most feminine.

Вопрос равенства мужчин и женщин все еще считается в основном женской проблемой.
The question of equality for men and women is still considered to be chiefly a women's problem.