ОСНОВНЫМ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• substantive offices
• substantive units
• for the substantive divisions

Примеры использования Основным подразделениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание поддержки государствам- членам и основным подразделениям ДОПМ и ДПП.
Support for Member States, DPKO and DFS substantive offices.

Секция будет также оказывать содействие основным подразделениям в работе с Системой географической информации и другими данными, связанными с картами.
The Section will also assist substantive offices to work with the Geographic Information System and other map-related data.

Оказание поддержки постоянным представительствам государств- членов, основным подразделениям ДОПМ и ДПП.
Support for Member States permanent missions, DPKO and DFS substantive offices.

Административный отдел оказывает поддержку основным подразделениям чрезвычайных палат: Канцелярии сообвинителей и судей, совместно проводящих судебное следствие, и судебным палатам.
The Office of Administration supports the substantive offices of the Extraordinary Chambers: the Office of the Co-Prosecutors, the Office of the Coinvestigating Judges and the Judicial Chambers.

Отделение поддержки в Санто- Доминго-- это вспомогательная структура, выполняющая административные функции и занимающаяся оказанием поддержки основным подразделениям МООНСГ, расположенным в Гаити.
The Santo Domingo Support Office is an administrative services back office that provides support to the substantive elements of MINUSTAH located in Haiti.

Усовершенствованные методы работы и эксплуатация компьютерной техники позволили через комиссию оказать поддержку основным подразделениям и конференционной деятельности ЮНОВ в связи с возросшей рабочей нагрузкой.
Improved work methods and exploitation of computer applications have helped across the board to support the increased workload of UNOV's substantive units and conference activities.

Кроме того, Секция закупок направляет основным подразделениям напоминания о необходимости подготовки отчетов об оценке работы поставщиков и направления готовых отчетов в Секцию, с тем чтобы она могла проанализировать работу поставщиков.
The Procurement Section also reminds substantive offices to complete the vendor performance report and submit the completed form so that the Section can assess vendor performance.

Отчеты о ходе работ по текущим проектам и заключительные отчеты готовятся своевременно, и Отдел по управлению программами поручил основным подразделениям обеспечить представление отчетов.
Progress and terminal reports have been prepared in a timely fashion and the Programme Management Division has followed up with substantive divisions to ensure the submission of reports.

Основным подразделениям необходимо планировать использование своих консультантов на более формальной и своевременной основе, уделяя большее внимание выявлению возможных кандидатов и формулированию четких критериев и оснований для отбора.
Substantive units need to plan their use of consultants on a more formal and timely basis, giving greater attention to identifying possible candidates and providing clear reasons and justification for selection.

Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению согласился с Комиссией в том, что подготовку круга обязанностей следует улучшать, и дал основным подразделениям новые руководящие указания на этот счет.
The Department agreed with the Board that the terms of reference needed to be improved and has issued new guidelines for substantive divisions on the preparation of terms of reference.

Сокращение обусловлено передачей ассигнований, прежде выделявшихся для осуществления аналогичной деятельности основным подразделениям Центральных учреждений, Службе централизованного планирования и координации.
The reduction relates to the redeployment to the Central Planning and Coordination Service of the responsibility for the administration of funds relating to similar activities of substantive units at Headquarters.

В пунктах 13( t) и 288 Комиссия рекомендовала обслуживающим и основным подразделениям неукоснительно соблюдать административные инструкции, регулирующие набор, выплату вознаграждения и оценку результатов деятельности консультантов и индивидуальных подрядчиков.
In paragraphs 13(t) and 288, the Board recommended that services and substantive offices comply strictly with instructions on hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors.

Ячейка функционирует в качестве центра по анализу и обобщению информации, поступающей от всех компонентов МООНДРК, оказывает содействие основным подразделениям Миссии и опирается в своей работе на доклады, поступающие от военных наблюдателей и контингентов.
The Cell functions as a clearing house for information and analysis from all components of MONUC, complements the Mission's substantive offices and draws upon the reporting by military observers and contingents.

Оказание содействия основным подразделениям в подготовке планов расходов и отчетов о расходах для доноров в целях получения внебюджетных взносов, наблюдение за ходом осуществления принятых мер и анализ ресурсов Добровольного фонда и предложений в отношении разработки программ;
Assist substantive units in preparing cost plans and presentations to donors for extrabudgetary contributions, follow up on developments and evaluate Voluntary Fund resources and proposals for programming;

Основные сотрудники, входящие в состав этой группы, особенно прикомандированные офицеры и сотрудники полиции, необходимые для оказания более действенной поддержки государствам- членам и основным подразделениям ДОПМ и ДПП, будут работать гораздо эффективней в Нью-Йорке.
The bulk of that team, especially the seconded military and police officers who are necessary for enhancing support to Member States and DPKO and DFS substantive offices, would be far more effective in New York.

Административная канцелярия предоставляет основным подразделениям административную и программную поддержку по финансовым, кадровым и общим административным вопросам в целях обеспечения осуществления Департаментом деятельности, предусмотренной его мандатом.
The Executive Office provides administrative and programme support in financial, personnel and general administrative matters to the substantive entities for the implementation of the mandated activities of the Department.

Канцелярия директора Отдела поддержки Миссии оказывает административную, материально-техническую и техническую поддержку военнослужащим, сотрудникам гражданской полиции и другим гражданским основным подразделениям ЮНАМИД в осуществлении мандата Операции.
The Office of the Director of Mission Support provides administrative, logistical and technical support to the military, civilian police and other civilian substantive offices of UNAMID in the implementation of the Operation's mandate.

Обслуживание заседаний в Вене и других местах путем оказания делегатам и основным подразделениям помощи и материально-технической поддержки и предоставления им информации, а также путем координации использования технических средств, необходимых для заседаний, залов заседаний и рабочих заданий.
Servicing meetings in and away from Vienna by providing assistance, logistical support and information to delegates and substantive offices and coordinating technical facilities for meetings, meeting rooms and office assignments.

В Канцелярии Директора по административным вопросам 11 административных помощников( национальный персонал категории общего обслуживания) будут размещены в региональных отделениях для оказания административной поддержки основным подразделениям, работающим в округах.
In the Office of the Director of Administration, 11 administrative assistants(national General Service) will be deployed in the regional offices to provide administrative support to the substantive units operating in the counties.

Будет также упорядочено проведение семинаров: они будут проводиться по линии Африканского института экономического развития и планирования, что позволит основным подразделениям штаб-квартиры ЭКА сосредоточиться на проведении исследований в области политики, на основании которых будет планироваться деятельность по развитию потенциала.
Workshops will also be streamlined and delivered through the African Institute for Economic Development and Planning, thus allowing the substantive divisions at ECA headquarters to concentrate on conducting policy research that will inform the capacity development activities.

Каждое отделение будет охватывать три или четыре штата, и их деятельность будет сосредоточена на организации, техническом обеспечении и своевременном предоставлении обслуживания, связанного с географической информацией, военному компоненту и компоненту гражданской полиции, основным подразделениям и руководству Миссии.
Each office will cover three to four states and will focus on preparing, maintaining and providing timely geographic information support to military and civilian police components, substantive offices and Mission administration.

Консультативный комитет был информирован о том, что, стремясь консолидировать деятельность и быть ближе к основным подразделениям Департамента в Нью-Йорке, Департамент может освободить свои женевские подразделения от обязанностей по финансовому управлению действующими целевыми фондами и возложить эти обязанности на свои подразделения в Нью-Йорке.
The Advisory Committee was informed that, in order to consolidate activities and be close to substantive units of the Department in New York, the Department might transfer the responsibility for the financial administration of the operational trust funds from Geneva to New York.

Два сотрудника по вопросам планирования( 1 национальный сотрудник- специалист и 1 международный доброволец Организации Объединенных Наций) будут оказывать помощь в обучении персонала Миссии работе с соответствующими инструментами планирования и предоставлять поддержку основным подразделениям при поступлении соответствующих просьб.
Two Planning Officers(1 National Officer and 1 international United Nations Volunteer) will assist in training Mission staff in the use of relevant planning tools and provide support to the substantive units, as requested.

Этот механизм предусматривает учреждение координационных центров в департаментах, подразделениях, программах и учреждениях системы Организации Объединенных Наций, что позволит Генеральному секретариату ОАГ и основным подразделениям в системе Организации Объединенных Наций поддерживать прямые контакты в областях, входящих в сферу их компетенции.
The mechanism provides for focal points within the departments, offices, programmes and agencies of the United Nations system, allowing for direct contacts between the OAS General Secretariat and substantive offices in the United Nations system in areas under their respective responsibility.

Предлагаются также две должности сотрудников по вопросам планирования( один национальный сотрудник- специалист и один международный доброволец Организации Объединенных Наций), которые будут оказывать помощь в обучении персонала Миссии навыкам работы с соответствующими инструментами планирования и по запросу предоставлять поддержку основным подразделениям.
Two Planning Officers(one National Officer and one international United Nations Volunteer) are also proposed to assist in training mission staff in the use of relevant planning tools and provide support to substantive units as requested.

В качестве предпосылки для успешного введения в действие этой новой предлагаемой процедуры и Объединенной инспекционной группе, и основным подразделениям участвующих организаций при подготовке того или иного доклада следует стремиться к проведению искреннего и профессионального обмена мнениями на двустороннем или многостороннем уровнях.
As a prerequisite for the successful outcome of this proposed new procedure, both the Joint Inspection Unit and the substantive units of the participating organizations concerned should be committed to a frank and professional exchange of views, bilaterally or multilaterally, during the preparation of a given report.

В период с 10 апреля по 31 декабря 2014 года основное внимание в рамках компонента поддержки Миссии будет уделяться широкому кругу мероприятий, включая оказание административной, логистической и технической поддержки военнослужащим, гражданской полиции и другим гражданским основным подразделениям МИНУСКА в деле выполнения мандата Миссии.
During the period from 10 April to 31 December 2014, the emphasis of the support component of the Mission will be on undertaking a wide range of activities, including the provision of administrative, logistical and technical support to the military and police components and to the substantive offices of MINUSCA in the implementation of the Mission's mandate.

Сюда относятся дача стратегических и директивных указаний основным подразделениям секретариата; подготовка среднесрочного плана и основной части бюджета по программам; надзор за планированием, мониторингом и оценкой подпрограмм на предмет соответствия целям среднесрочного плана и бюджета по программам; изучение и утверждение документации, подготавливаемой для основных вспомогательных органов ЕЭК;
This includes issuance of policy guidelines and directives for the substantive divisions of the secretariat; preparation of the medium-term plan and the substantive part of the programme budget; oversight of the planning, monitoring and evaluation of the subprogrammes in accordance with the objectives of the medium-term plan and the programme budget; review and clearance of documentation prepared for the principal subsidiary bodies of ECE;

В подчинении у занимающего эту должность сотрудника будут находиться два сотрудника по планированию( 1 С- 3, 1 доброволец Организации Объединенных Наций), которые отвечают за поддержку разработки и применения основных средств планирования деятельности Миссии, включая концепцию Миссии, таблицы ориентированных на результаты бюджетных показателей и общие для всей Миссии средства контроля, обучение персонала Миссии пользованию соответствующими средствами планирования и предоставление основным подразделениям требуемой поддержки.
The incumbent is supported by two Mission Planning Officers(1 P-3, 1 United Nations Volunteer), who are responsible for assisting in the development and maintenance of core mission planning tools, including the mission concept and results-based-budgeting framework and Mission-wide monitoring tools, training Mission staff in the use of relevant planning tools and providing support to substantive units, as requested.

Планирование, контроль и оценку: предоставление методических рекомендаций и поддержки основным подразделениям в деле составления двухгодичного плана по программам, бюджета по программам, в том числе предложений по техническому сотрудничеству, финансируемому из средств регулярного бюджета и внебюджетных ресурсов, с учетом глобальных потребностей и назревающих вопросов регионального развития, и в деле выполнения и оценки их программы работы, включая представление отчетов об исполнении программ;
Planning, monitoring and evaluation: provision of guidance and support to the substantive divisions in the formulation of the biennial programme plan, programme budget, including regular budget and extrabudgetary technical cooperation proposals, taking into account the global requirements and the emerging regional development issues, and in the implementation and evaluation of their programme of work, including programme performance reporting;